Примеры использования Realización del derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Realización del derecho a la alimentación:.
Помощи в осуществлении права на питание:.Leyes que afectan la realización del derecho a la vivienda.
Законы, влияющие на осуществление права Realización del derecho de la mujer a la educación.
Обеспечение прав женщин на образование.Воздействие глобализации на реализацию прав на.Осуществление права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
realización práctica
necesarios para la realizaciónpronta realizaciónefectiva realizaciónsu plena realizaciónprogresiva realización
Больше
Использование с глаголами
promover la realizaciónfacilitar la realizaciónasegurar la realizaciónrelacionadas con la realizaciónimpiden la realizacióncontribuyen a la realizaciónlograr la plena realizaciónobstaculizan la realizaciónalentar la realizaciónproteger la realización
Больше
Использование с существительными
realización del derecho
realización de los objetivos
realización de programas
realización de misiones
la realización de pruebas
la realización de inspecciones
la realización de patrullas
apoyo a la realizaciónrealización de las elecciones
la realización de consultas
Больше
Iii Los comités de supervisión y la realización del derecho de queja.
Iii Наблюдательные комитеты и осуществление права на подачу жалобы.Situación de la realización del derecho de toda persona a la educación.
Положение в области осуществления права всех лиц на образование.Существует тесная взаимосвязь между международной экономической,торговой и финансовой областями и реализацией права на развитие.Осуществление права на получение высшего образования в зависимости от половой принадлежности.Деятельности ее Управления, связанной с осуществлением права на развитие в соответствии с ее мандатом;Основная ответственность за осуществление права на развитие лежит на государствах.Por primera vez, reconocieron expresamente el vínculo integral entre la realización del derecho al desarrollo y la lucha contra la pobreza.
Они впервые открыто признали наличие органической связи между реализацией права на развитие и сокращением нищеты.Для осуществления права на развитие необходимо повысить обеспеченность ресурсами.ЮНФПА предлагает усилить свой вклад в обеспечение прав беженцев и других перемещенных лиц на охрану репродуктивного здоровья.Осуществление права на развитие требует проведения твердого политического курса и выделения ресурсов.Medidas legislativas y de otro tipo adoptadas por el Estado para la realización del derecho de toda persona a participar en la vida cultural.
Принимаемые государством законодательные и иные меры в целях обеспечения права каждого человека на участие в культурной жизни.Таким образом, организация стремится добиться реализации прав африканских женщин на информацию с помощью вклада в принятие законов, сформулированных с учетом гендерного фактора.Sin embargo,es preciso analizar más a fondo la función que cumple el derecho a la alimentación en lo que respecta a la realización del derecho al desarrollo.
Вместе с тем существует необходимость в дальнейшем анализе роли Por ello era imposible la realización del derecho a formular denuncias mediante procedimientos administrativos.
Вследствие этого осуществление права на подачу жалоб по административным процедурам стало невозможным.Desde luego, esto significa que la mundialización yel entorno económico global existente son contrarios al desarrollo y a la realización del derecho al desarrollo.
Это, конечно, также подразумевает, что глобализация исуществующие глобальные экономические условия сами по себе не совместимы с развитием и осуществлением права на развитие.Обеспечение права женщин и девочек на доступ к основным лекарствам может также означать предоставление этих лекарств бесплатно или по субсидируемым ценам национальными учреждениями здравоохранения.Часть трудностей здесь связана с преодолением преимущественно экономических и технических проблем(например, реализация права на обучение на родном языке).Воздействие глобализации на осуществление права на развитие не вполне ясно, хотя рост неравенства является общим характерным признаком глобализации во многих странах.En su informe de 2013 al Consejo de Derechos Humanos, el Relator Especial ha examinado el vínculo entre la realización del derecho a la educación y la lucha contra el racismo.
В своем докладе Совету по Верховный комиссар конкретно уполномочивается поощрять и защищать реализацию права на развитие и усиливать для этого поддержку соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.En el periodo extraordinario de sesiones más reciente del Consejo se abordaron los efectos negativos de la crisis alimentaria mundial sobre la realización del derecho a la alimentación para todos.
Недавно состоявшаяся специальная сессия Совета была посвящена вопросу о негативном влиянии всемирного продовольственного кризиса на реализацию прав на питание для всех.En el 16º período de sesiones del Consejo, la Alta Comisionada destacó que la promoción y realización del derecho al desarrollo seguían constituyendo una dimensión clave de la labor del ACNUDH.
На шестнадцатой сессии Совета Верховный комиссар подчеркнула, что поощрение и реализация права на развитие попрежнему являются главным направлением деятельности УВКПЧ.En su primer informe, el Relator Especial indicó que tenía la intención de establecer vínculos entre los procesos de globalización y la realización del derecho a una vivienda adecuada.
В своем первом докладе Специальный докладчик сообщил о своемнамерении определить те связи, которые существуют между процессами глобализации и реализацией права на достаточное жилище43.Al respecto, los Estados Unidos de América deberán levantar inmediatamente todas las sanciones irrazonables, que afectan la realización del derecho al desarrollo de los países en desarrollo.
В связи с этим Соединенные Штаты Америки должны немедленно снять все необоснованные санкции, которые препятствуют реализации прав развивающихся стран на развитие.Eslovenia está aplicando medidas de política social y sanitaria que garantizan el acceso a la atención de la salud y la realización del derecho a la atención de la salud.
Словения осуществляет мероприятия в рамках социальной политики и политики в области здравоохранения, гарантируя доступ к медицинскому обслуживанию и обеспечивая тем самым реализацию прав на медицинскую помощь.
