Примеры использования Proteger la realización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promover y proteger la realización del derecho al desarrollo;
Поощрение и защита реализации права на развитие;A este respecto, el Alto Comisionado aseguró al Grupo de Trabajo en su segundo período de sesiones que se esforzaría por reforzar el apoyo de los órganos pertinentesdel sistema de las Naciones Unidas para promover y proteger la realización del derecho al desarrollo.
В этой связи Верховный комиссар заверил Рабочую группу на ее второй сессии, что он попытается заручиться более активной поддержкой со стороны соответствующих органов системыОрганизации Объединенных Наций в целях поощрения и защиты осуществления права на развитие.Promover y proteger la realización del derecho al desarrollo y ampliar el apoyo de los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a tal efecto;
Поощрение и защита реализации права на развитие и усиление для этого поддержки со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций;На Верховного комиссара по правамчеловека возложена конкретная задача по поощрению осуществления и защите права на развитие и по расширению поддержки этого процесса со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.Promover y proteger la realización del derecho al desarrollo y ampliar el apoyo de los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a tal efecto;
Поощрять и защищать реализацию права на развитие и усиливать для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
Insta al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que formule recomendaciones encaminadas a aumentar el apoyo de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en cumplimiento de su mandato de promover y proteger la realización del derecho al desarrollo;
Настоятельно призывает Верховного комиссара по правам человека сформулировать рекомендации об усилении поддержки со стороны соответствующих органов системы ОрганизацииОбъединенных Наций при выполнении им своих полномочий по поощрению и защите реализации права на развитие;Proteger la realización efectiva de los derechos fundamentales y los derechos humanos requiere una buena coordinación dentro del Gobierno con respecto a las cuestiones conexas.
Защита практического осуществления основных свобод и прав человека требует хорошей координации связанных с этим вопросов внутри правительства.Верховный комиссар конкретно уполномочивается поощрять и защищать реализацию права на развитие и усиливать для этого поддержку соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.En el párrafo 15 de la resolución 1994/21, la Comisión instó al Alto Comisionado a que formule recomendaciones encaminadas a aumentar el apoyo de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en cumplimiento de su mandato de promover y proteger la realización del derecho al desarrollo.
В пункте 15 резолюции 1994/ 21 Комиссия настоятельно призвала Верховного комиссара сформулировать рекомендации об усилении поддержки со стороны соответствующих органов системы ОрганизацииОбъединенных Наций при выполнении им своих полномочий по поощрению и защите реализации права на развитие.Верховный комиссар конкретно отвечает за поощрение и защиту реализации права на развитие и за расширение поддержки с этой целью со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.Независимый эксперт расценивает концепцию договора о развитии как средство реализации правозащитного подхода к процессу развития, которое построено на логике" взаимных обязательств" отдельных государств и международного сообщества признавать необходимость всеобщей реализации всех прав человека, а также поощрять и поддерживать этот процесс.На Верховного комиссара возложена прямая ответственность за поощрение и защиту реализации права на развитие и за расширение поддержки работы, проводимой с этой целью, со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.Subrayando que en la resolución 48/141 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea decidió que la responsabilidad del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos será, entre otras cosas,promover y proteger la realización del derecho al desarrollo y ampliar el apoyo de los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a tal efecto.
Подчеркивая, что в своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека несет, в частности,ответственность за поощрение и защиту осуществления права на развитие и усиливает для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.Se encargó al Alto Comisionado la tarea de promover y proteger la realización del derecho al desarrollo y de desempeñar un papel activo en la eliminación de los obstáculos existentes y hacer frente a los desafíos para la plena realización de todos los derechos humanos y de prevenir la persistencia de violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.
Верховному комиссару было поручено поощрять и защищать реализацию права на развитие и играть активную роль в деле устранения нынешних препятствий и решения новых задач на пути к полной En su resolución 48/141, en la que estableció el mandato del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la Asamblea General pidióexplícitamente al Alto Comisionado" promover y proteger la realización del derecho al desarrollo y ampliar el apoyo de los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a tal efecto"(párr. 4 c).
В своей резолюции 48/ 141, которой она установила мандат Верховного комиссара по правам человека,Генеральная Ассамблея прямо просила Верховного комиссара" поощрять и защищать реализацию права на развитие и усиливать для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций"( пункт 4 с).Рабочая группа отметила, что Верховный комиссар по правам человека встречался с членами Административного комитета по координации( АКК) на его первой основной сессии 1994 года и чтов ходе этой встречи он вынес ряд рекомендаций относительно усиления поддержки дела содействия осуществлению и защиты права на развитие со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.Destacando que, en la resolución 48/141 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea decidió que las funciones del Alto Comisionado fueran, entre otras,promover y proteger la realización del derecho al desarrollo y ampliar el apoyo de los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a tal efecto.
Подчеркивая, что в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года Ассамблея постановила, что в обязанности Верховного комиссара входит, в частности,содействие и защита реализации права на развитие, а также обеспечение более активной поддержки усилий в этой области со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.En el párrafo 12 de la resolución la Comisión pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que siguiera promoviendo la aplicación del derecho al desarrollo y la Declaración sobre el derecho al desarrollo, entre otras cosas, colaborando estrechamente con el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo y formulando recomendaciones encaminadas a aumentar el apoyo de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en cumplimiento de su mandato de promover y proteger la realización del derecho al desarrollo.
В пункте 12 резолюции Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека,в порядке выполнения его мандата по поощрению осуществления и защите права на развитие, продолжать содействовать осуществлению права на развитие и Декларации о праве на развитие, в частности, путем тесного сотрудничества с Рабочей группой по праву на развитие и подготовки рекомендаций по расширению поддержки соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.En tercer lugar, la resolución en la que la Asamblea General estableció el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los DerechosHumanos incluía explícitamente el mandato de promover y proteger la realización del derecho al desarrollo y ampliar el apoyo de los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a tal efecto.
В-третьих, резолюция, в которой Генеральная Ассамблея учредила должность Верховного комиссара по правам человека, прямо включает в его мандат следующую цель:поощрять и защищать реализацию права на развитие и усиливать для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.Observando con profunda preocupación que" las metas y los objetivos fijados y los compromisos contraídos en relación con la niña, incluidos los compromisos financieros, sigan sin cumplirse", la Comisión puso de relieve que el empoderamiento de la niña es esencial para romper el ciclo de discriminación yviolencia y para promover y proteger la realización plena y efectiva de todos sus derechos humanos.
Выразив глубокую обеспокоенность тем, что" предыдущие цели и показатели и обязательства, включая финансовые обязательства, в отношении положения девочек остаются невыполненными", Комиссия подчеркнула, что расширение прав и возможностей девочек имеет ключевое значение для того, чтобы разорвать замкнутый круг дискриминации и насилия,и для поощрения и защиты всестороннего и эффективного осуществления всех принадлежащих им прав человека.Рабочая группа приветствовала участие в открытии сессии Верховного комиссара по правам человека, что свидетельствует о приверженности Верховного комиссара иее Управления делу поощрения и защиты реализации права на развитие и расширения поддержки, оказываемой с этой целью соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи.En su resolución 48/141, por la que estableció el mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Asamblea General encomendóal Alto Comisionado la responsabilidad de promover y proteger la realización del derecho al desarrollo y ampliar el apoyo de los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a tal efecto.
В своей резолюции 48/ 141, которой Генеральная Ассамблея учредила мандат Верховного комиссара по правам человека, Ассамблея постановила,что одной из обязанностей Верховного комиссара являются поощрение и защита реализации права на развитие и усиление для этого поддержки со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.En su resolución 48/141, la Asamblea General creó el puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,e incluyó explícitamente el mandato de" promover y proteger la realización del derecho al desarrollo y ampliar el apoyo de los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a tal efecto".
В своей резолюции 48/ 141 Генеральная Ассамблея учредила пост Верховного комиссара по правам человека и Управление Верховного комиссара по правам человека,прямо указав в мандате следующую цель:" поощрять и защищать реализацию права на развитие и усиливать для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций".En su resolución 41/128, de 4 de diciembre de 1986, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre el derecho al desarrollo; en su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos, entre otras cosas,que promoviera y protegiera la realización del derecho al desarrollo y ampliara el apoyo de los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a tal efecto.
В своей резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о праве на развитие, а в своей резолюции 48/ 141 уполномочила Верховного комиссара, в частности,поощрять и защищать реализацию права на развитие и усиливать для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.En el interior de cada país la lucha contra la impunidad de los autores de estas violaciones depende de que haya una legislación que proteja la realización de los derechos, de la existencia de medios que permitan a los gobiernos aplicar políticas sociales y la instauración de un control por la sociedad civil de las condiciones de realización de las políticas sociales a fin de verificar la buena utilización de los medios disponibles.
Что касается внутреннего положения в каждой стране в этой области,то борьба с безнаказанностью лиц, виновных в нарушениях этих прав, зависит от наличия законодательства, защищающего осуществление таких прав, от наличия средств, позволяющих правительствам проводить соответствующую социальную политику, и от установления гражданским обществом такого контроля за условиями En consecuencia, los Estados Partes adoptarán las medidas adecuadas para proteger y fomentar la realización de esos derechos- Namibia.
Как таковые Государства- участники обязуются предпринимать надлежащие шаги для гарантирования и поощрения осуществления этих прав-- Намибия.Государства- участники принимают надлежащие меры для обеспечения и поощрения осуществления этого права, в том числе меры, направленные на то, чтобы:-- ЕС.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 141 поручилаВерховному комиссару по правам человека поощрять и защищать реализацию всех прав человека, включая право на развитие.En esta parte se examinan los antecedentes jurídicos de las obligaciones extraterritoriales yse presenta una tipología de las obligaciones extraterritoriales de respetar, proteger y promover la realización del derecho a la alimentación.
В настоящей главе рассматривается юридическая основа экстерриториальных обязательств,а затем излагается типология экстерриториальных обязательств уважать, защищать и осуществлять право на питание.
