ЗАЩИТЫ СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• proteger la libertad
• protección de la libertad
• defensa de la libertad

Примеры использования Защиты свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Году Общественный комитет защиты свободы совести.
El Comité para Defensa de la Libertad de Conciencia.

Права человека служат способом защиты свободы личности выбирать свою идентичность.
Los derechos humanos protegían la libertad de toda persona para elegir su propia identidad.

В 1995 году организовал Общественный комитет защиты свободы совести.
Se creó el Comité para la Defensa de la Libertad de Conciencia en 1995.

Принять меры для усиления защиты свободы выражения мнений, информации и печати.
Adoptar medidas para afianzar la protección a la libertad de expresión, la información y la prensa.

После 9/ 11 все больше прав ограничивается во имя защиты свободы.
Desde el 11 de septiembre, más y más libertades se están restringiendo en aras de la defensa de la libertad.

Принять меры для усиления защиты свободы выражения мнений, информации и печати( Франция, Канада);
Adoptar medidas para afianzar la protección de la libertad de expresión, de información y de prensa(Francia, Canadá);

Например, никакие экономические издержки не могут быть слишком велики для защиты свободы слова.
Por ejemplo, no hay un costo económico que sea demasiado alto para la defensa de la libertad de expresión.

США, когда-то являвшиеся мировым лидером в деле защиты свободы слова, отступились от этой роли.
Estados Unidos, que alguna vez fuera un faro mundial de la defensa de la libertad de expresión, ha abandonado ese papel.

Но вместо защиты свободы, американцы на сегодняшний день имеют массовые кровопролития и страх.
Pero, en lugar de la protección de la libertad, hoy en día los americanos están padeciendo derramamientos de sangre en masa y miedo.

Он запросил информацию о существующих механизмах защиты свободы выражения мнения и о роли правосудия в этом аспекте.
Pidió información acerca de los mecanismos existentes para proteger la libertad de expresión y la función de la justicia a ese respecto.

Защиты свободы слова, независимости средств массовой информации и свободы собраний;
La protección de la libertad de expresión, la independencia de los medios de comunicación de masas y la libertad de reunión;

Мы также начали проводить регулярные встречи с другими группами защиты свободы прессы, чтобы определить дальнейший путь вперед.
También comenzamos a tener reuniones periódicas con otros grupos de defensa de la libertad de prensa, con el objetivo de coordinar acciones futuras.

Обеспечение более эффективной защиты свободы печати, включая все формы и виды средств массовой информации, и свободы выражения мнения;
Garantía de la protección de la libertad de prensa, que incluya todo tipo de medios de comunicación, y la libertad de expresión.

Гарантии защиты свободы ассоциаций и свободы заниматься профсоюзной деятельностью распространяются также на федерации и конфедерации.
Las garantías de protección de la libertad de asociación y el ejercicio de actividades sindicales se refieren también a las federaciones y confederaciones.

Китай принял конкретные меры для защиты свободы слова и свободы религиозных убеждений в соответствии с законом.
China había adoptado medidas concretas para proteger la libertad de expresión y la libertad de creencias religiosas de la población con arreglo a la ley.

Следует наделить национальный совет по печати соответствующими полномочиями, с тем чтобы он мог играть более важную роль в деле защиты свободы выражения мнений.
Debe facultarse al Consejo Nacional de la Prensa para que desempeñe un papel más decisivo en la defensa de la libertad de expresión.

Межамериканская ассоциация прессы- некоммерческая организация, преданная делу защиты свободы выражения мнений и свободы печати на Американском континенте.
La Sociedad Interamericana de Prensa es una organización sin fines de lucro dedicada a defender la libertad de expresión y de prensa en toda América.

Принцип защиты свободы собраний и ассоциаций, включающий право создавать профессиональные союзы, закреплен в статье 24 Конституции.
La protección de la libertad de reunión y asociación, que lleva aparejada el derecho a fundar sindicatos, está plasmada en el artículo 24 de la Constitución.

Выполнить все принятые в рамках универсального периодического обзора рекомендации, касающиеся поощрения и защиты свободы религии или убеждений;
Aplicar todas las recomendaciones aceptadas del examen periódico universal relacionadas con la promoción y la protección de la libertad de religión o de creencias;

Но по-прежнему вызывают обеспокоенность проблемы защиты свободы выражения мнений и включение вопросов, не связанных с правами человека и расизмом.
Persisten, sin embargo, las inquietudes con respecto al resguardo de la libertad de expresión y a la inclusión de materias que no guardan relación con el temario de los derechos humanos y el racismo.

Отменить Закон о печатных станках и публикациях и принять меры по обеспечению соблюдения в полном объеме и защиты свободы мнений и их выражения( Ирландия);
Derogar la Ley de prensa y publicaciones, y adoptar medidas para garantizar el pleno respeto y la protección de la libertad de opinión y de expresión(Irlanda);

В китайском законодательстве прямо предусмотрены меры защиты свободы личности граждан, и оно запрещает незаконное задержание кого бы то ни было.
La legislación china incluye disposiciones claras respecto de la protección de la libertad personal de los ciudadanos y prohíbe la reclusión ilegal de cualquier persona.

Правительство привержено цели защиты свободы прессы, и каждому журналисту при осуществлении его профессиональной деятельности будут гарантированы все свободы..
El Gobierno estaba dispuesto a proteger la libertad de prensa y se defenderían los derechos de todos los periodistas en el desempeño de su cometido.

Средства массовой информации согласовали общую платформу( Кабульская декларация) в целях укрепления механизмов защиты свободы выражения мнений.
Las organizaciones de medios de comunicación convinieron en una plataforma común(la Declaración de Kabul) para el fortalecimiento de los mecanismos de protección de la libertad de expresión.

Группы защиты свободы прессы обычно действуют, исходя из идеи, что лучшим способом защиты расследовательской журналистики, основанной на фактах, является защита журналистов от насилия.
Los organismos de defensa de la libertad de prensa siempre dieron por sentado que el mejor modo de proteger el periodismo investigativo es blindar al mensajero contra la violencia.

Рассмотреть возможность пересмотра законодательства об административных ограничениях в целях обеспечения более эффективной защиты свободы религии или убеждений( Италия);
Considerar la posible revisión de su legislación sobre las restricciones administrativas con el fin de ofrecer una mejor protección de la libertad de religión o de creencias(Italia);

В целях защиты свободы художественного творчества и художественной деятельности, а именно свободы распространять плоды такой деятельности, министерство культуры:.
Para la protección de la libertad de creación y de ejecución artísticas y, más concretamente, la libertad de difundir los resultados de estas actividades, el Ministerio de Cultura:.

Несмотря на эти достижения, Тонга все еще испытывает затруднения в выполнении обязательств по снижению уровня коррупции и укреплению защиты свободы выражения мнений, информации и прессы.
A pesar de esos logros, Tonga sigue luchando para cumplir los compromisos de reducir la corrupción y fortalecer la protección de la libertad de expresión, información y prensa.

Однако предметом беспокойства по-прежнему остается факт наличия политических заключенных и неосуществление защиты свободы выражения мнений и гражданских и политических прав в целом.
Sin embargo, la continuación de la existencia de prisioneros de conciencia y la falta de protección de la libertad de expresión y de los derechos civiles y políticos en general siguen siendo motivo de preocupación.

Он сообщил о продолжающейся работе по преобразованию органа, регулирующего деятельность электронных средств массовой информации, в эффективный инструмент поощрения и защиты свободы мнений и их свободного выражения.
Indicó que intentaba transformar la Autoridad Reglamentaria de los Medios Electrónicos del Pakistán en un instrumento efectivo de promoción y defensa de la libertad de opinión y expresión.