СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de protección social
• bienestar social
• de defensa social
• sociales de protección

Примеры использования Социальной защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамента социальной защиты.
Departamento Protección Social la.

Система социальной защиты граждан.
Sistema de protección social de la ciudadanía.

Гарантирование" сети социальной защиты".
Salvaguardar la red de seguridad social.

Обеспечение социальной защиты местного населения;
Una población residente socialmente protegida;

Национальная политика социальной защиты.
Política nacional sobre protección social.

Министерство труда и социальной защиты населения РТ.
Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población;

Социальные фонды и системы социальной защиты.
Fondos sociales y redes de proteccion social.

Целевой фонд для социальной защиты 730.
Fondo Fiduciario para la Defensa Social 730,0.

Г-жа Роза К. Акназарова, министр труда и по делам социальной защиты.
Ms. Rosa K. Aknazarova, Minister of Labour and Social Protection;

Значение систем социальной защиты;
La importancia de los sistemas de seguridad social;

Разработка программ социальной защиты с учетом гендерного фактора.
Establecer una protección social que tenga en cuenta el género.

Обеспечение всеобщей социальной защиты.
Avances universales hacia la protección social.

Создание системы социальной защиты каждого трудящегося.
Velar por que cada trabajador disponga de un sistema de seguridad social.

Центр исследований по вопросам социальной защиты( ЦИСЗ) в Турнае.
Centro de Investigaciones sobre la defensa social(CIDS) de Tournai.

Увязка социальной защиты с правами человека.
Asegurar la vinculación entre la protección social y los derechos humanos.

Специальные меры социальной защиты женщин.
Medidas especiales encaminadas a garantizar la protección social de las mujeres.

Приведенные цифры рассчитывались на основе данных Национальной службы социальной защиты.
Las cifras que siguen se han calculado sobre la base de los datos ONSS.

Необходимость осуществления мер социальной защиты гражданина.
La necesidad de adoptar medidas de protección social del ciudadano.

В настоящее время действуют 586 629 льгот, уточненных системой Социальной защиты.
Actualmente existen 586.629 beneficios vigentes liquidados por Protección Social.

Судья- консультант по вопросам социальной защиты, апелляционный суд, Порт-о-Пренс.
Magistrada Asesora de Defensa Social del Tribunal de Apelación de Puerto Príncipe.

Источник: Отдел эпидемиологии министерства здравоохранения и социальной защиты детей.
Fuente: Departamento de Epidemiología: Ministerio de Salud y Bienestar del Niño.

Отсутствие базовой социальной защиты в большинстве стран усугубляет уязвимость.
La falta de una protección social básica en la mayoría de los países exacerba la vulnerabilidad.

Необходимо особо отметить наличие гендерного аспекта социальной защиты.
En materia de protección social, es importante hacer hincapié en la dimensión de género.

Национальный центр предупреждения преступлений и социальной защиты продолжал оказывать административную поддержку.
El Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale siguió proporcionando apoyo administrativo.

В основе пенитенциарной системы лежат принципы обеспечения безопасности, реабилитации и социальной защиты.
El sistema penitenciario se funda en principios de seguridad, rehabilitación y defensa social.

В нижеприведенной таблице приводятся данные о созданных центрах социальной защиты для несовершеннолетних.
En el cuadro siguiente figuran los centros de bienestar para menores establecidos recientemente.

Правительство полностью реорганизовало систему социальной защиты, при этом каждое учреждение выполняет свою роль.
El Gobierno ha reordenado el sistema para el bienestar social, en el que cada institución asume su propia función.

Циркуляр, касающийся службы социальной защиты детей и ее обязанности соблюдать конфиденциальность, право на информацию и обязанности обнародовать информацию, Q24/ 2005.
Una circular relativa al servicio de bienestar infantil y a su deber de confidencialidad, el derecho a la información y el deber de revelar la información, Q-24/2005.

Большое значение приобретают разумные инвестиции в сферу образования и социальной защиты, а также на цели исследований и разработок и обмена знаниями.
Es fundamental hacer inversiones apropiadas en educación y salvaguardias sociales, así como en actividades de investigación y desarrollo y plataformas de intercambio de conocimientos.

Этот доклад подготовлен в рамках инициативы по минимальному уровню социальной защиты, одобренной Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Este informe ha sido elaborado en el marco de la iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social, aprobada por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.