СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• sozialer Absicherung
• sozialer Sicherheitsnetze
• sozialen Schutzes
• Sozialschutz

Примеры использования Социальной защиты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 1989 году был основан союз для социальной защиты.
Wurde der Bund für Soziale Verteidigung gegründet.

Ну, должен признать, управление социальной защиты модернизируется медленно.
Nun, ich gebe zu, dass die Sozialversicherungs- behörde langsam ist, Modernisierungen vorzunehmen.

Ранее он занимал пост министра труда и социальной защиты.
Er war ehemaliger kubanischer Minister für Arbeit und soziale Sicherheit.

Есть только одна причина, почему европейские правительства тратят так много,- чрезмерный уровень социальной защиты.
Und es gibt nur einen Grund, warum europäische Regierungen so viel ausgeben: übertriebene soziale Sicherung.

Неправильно полагать, как это делают некоторые ультра- свободные маркетологи, что отсутствие социальной защиты делает человека более сильным?
Ist es falsch anzunehmen, wie dies einige Befürworter des ultrafreien Marktes tun, dass das Fehlen einer sozialen Absicherung die Menschen stärker macht?

Государственные расходы остались на уровне, достаточном для обеспечения разумных государственных услуг и социальной защиты.
Die Regierungsausgaben sind weiterhin hoch genug, um ein gesundes Ausmaß öffentlicher Dienste und ein soziales Sicherheitsnetz bereitstellen zu können.

Усиление социальной защиты, расширение и углубление финансовых рынков и поддержка малого и среднего бизнеса также укрепит внутренний спрос.
Auch die Stärkung sozialer Sicherheitsnetze, die Verbreiterung und Vertiefung der Finanzmärkte und die Unterstützung kleiner und mittelgroßer Unternehmen würden die Binnennachfrage antreiben.

Основные характеристики: высокий уровень финансируемого государством образования, социальной защиты и здравоохранения.
Hauptmerkmale: Hoher Bildungsstand sowie soziale Sicherheit und Gesundheitswesen auf hohem Niveau; alles vom Staat finanziert.

Сокращение расходов на программы социальной защиты рассматривается 55 странами, в то время как правительства должны искать пути повышения социальных выплат.
Kostensenkungen bei Programmen zur sozialen Absicherung sind in 55 Ländern in Planung, und dies zu einer Zeit, in der die Regierungen bestrebt sein müssten, diese Leistungen zu erhöhen.

К 1960- м годам вся демократическая Европа была социал-демократической, сочетанием свободного рынка и массовой социальной защиты.
Ab den 1960er Jahren war das gesamte demokratische Europa sozialdemokratisch- eine Kombination aus freien Märkten und sozialer Absicherung für die breite Masse.

Создавая стратегию защиты образования и социальной защиты, которая улучшает положение отдельного человека, скандинавы пытались способствовать изменениям, а не предотвращать их.
Indem die skandinavischen Politiker bildungspolitische und soziale Schutzmaßnahmen entworfen haben, den Einzelnen stärken, haben sie versucht, Wandel zu fördern, anstatt ihn zu verhindern.

Журналисты сообщают о трагических историях американцев среднего класса, теряющих свои рабочие места и дома, что делает их жизни потенциально опасными без какой-либо социальной защиты.
Journalisten berichten tragische Geschichten von Amerikanern aus der Mittelschicht, die ihre Arbeitsplätze und Wohnungen verlieren, und deren Leben ohne jeglichen Sozialschutz potenziell gefährdet ist.

В-четвертых, увеличение инвестиций в сферу социальной защиты страны включает в себя не только всеобщее страхование здравоохранения и социальных благ, но и увеличение денежных пособий на жилищное строительство.
Viertens zählen zu den höheren Investitionen in das soziale Sicherheitsnetz des Landes nicht nur Ausgaben in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Sozialversicherung, sondern auch höhere Förderungen im Wohnbau.

В выборе нового экономического курса для Франции президент, Николя Саркози, не ограничен лишь англо-американским неолиберализмом и умирающей французской моделью социальной защиты.
Um Frankreich rascher auf einen neuen wirtschaftlichen Kurs zu bringen, hat Präsident Nicolas Sarkozy nicht nur die Wahl zwischen dem anglo-amerikanischen Neoliberalismus und dem in Auflösung befindlichen französischen Modell des sozialen Schutzes.

Право на социальное обеспечение, закрепленное во Всеобщей декларации по правам человека, требует всеобщей социальной защиты для обеспечения благосостояния всех, включая людей, живущих в нищете, и тех, кому угрожает бедность.
Das in der Universellen Erklärung der Menschenrechte festgelegte Recht auf soziale Sicherheit erfordert universalen sozialen Schutz zur Sicherstellung des Wohles aller, einschließlich derjenigen, die in Armut leben oder durch diese bedroht sind.

Пылкий противник австралийских налогов на выбросы углерода и закаленный в боях оппонент президента США Барака Обамы, Мердок хвалил достоинства жизни по средствам и минимального регулирования, а также выступал против коррозийного воздействия мер социальной защиты.
Als glühender Gegner des australischen Kohlenstoffpreises und kampferprobter Kontrahent von US-Präsident Barack Obama lobte Murdoch die Vorzüge von Sparpolitik und minimaler Regulierung und wetterte gegen die zersetzende Wirkung sozialer Sicherheitsnetze.

Современные индустриальные общества сейчас имеют огромный набор методов социальной защиты- компенсации по безработице, помощь на цели переустройства экономики и другие инструменты рынка труда, а также медицинская страховка и пособие по содержанию семьи- что смягчает потребность в более суровых формах защиты..
Moderne Industriegesellschaften verfügen mittlerweile über eine große Bandbreite sozialer Absicherungen- Arbeitslosengeld, Anpassungshilfen und andere Mittel, die am Arbeitsmarkt greifen, sowie Krankenversicherung und Unterstützung für Familien-, die die Forderung nach gröberen Formen des Schutzes mildern.

И все же Азиатский Банк Развития- учреждение, миссия которого заключается в том, чтобы сократить бедность- в прошлом месяце одобрил новую корпоративную стратегию( Долгосрочная Стратегическая Структура АБР на 2008- 2020 гг.), которая зловеще умалчивает о важности занятости и социальной защиты для бедных.
Trotzdem hat die Asiatische Entwicklungsbank(ADB)- eine Organisation, deren Auftrag die Armutsbekämpfung ist- im vergangenen Monat eine neue Unternehmensstrategie(ADB Long Term Strategic Framework 2008-2020) verabschiedet, deren Schweigen zur Bedeutung von Beschäftigung und sozialer Absicherung der Armen Böses ahnen lässt.

Отказ Австралии от обсуждения инклюзивного роста в Брисбене может порадовать богачей вроде Мердока, однако разговоры о нерегулируемых рынках, снижении налогов и упразднении социальной защиты упорно указывают на то, что саммит не предложит никакой существенной политики по сокращению неравенства.
Australiens Weigerung, in Brisbane über inklusives Wachstum zu diskutieren, mag vielleicht Plutokraten wie Murdoch gefallen, aber die Rede von unregulierten Märkten, niedrigeren Steuern und der Beseitigung sozialer Sicherheitsnetze deuten stark darauf hin, dass der Gipfel keine wesentlichen Maßnahmen zur Senkung der Ungleichheit bieten wird.

Но такие случаи являются исключением: кумулятивный эффект этих реформ за последние 25 лет выразился в росте неравенства в большинстве развитых и развивающихся стран при повышении уровня безработицы, увеличении разрыва в уровне заработных плат, уменьшении социальной защиты и ухудшении экологической ситуации.
Doch handelt es sich dabei um Ausnahmen: Die kumulativen Auswirkungen dieser Reformen im Laufe der letzten 25 Jahre waren größere Ungleichheit in den meisten Industrie- und Entwicklungsländern bei steigender Arbeitslosigkeit, größeren Gehaltsunterschieden, geringerem Sozialschutz und einer Verschlechterung der Umweltsituation.

Закон Украины« О внесении изменений в Закон Украины„ О статусе ветеранов войны, гарантии их социальной защиты“ относительно выплаты единоразового денежного пособия волонтерам, добровольцам, которые защищают независимость, суверенитет и территориальную целостность Украины, и членам семей погибших»№ 735- VIII.
Das Gesetz der Ukraine„Über Eintragung der Änderungen ins Gesetz der Ukraine„Über den Status der Kriegsveteranen und Garantien ihres sozialen Schutzes“ bezüglich einer einmaligen Geldzuwendung den Volontären und Freiwilligen, die die Unabhängigkeit, die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine verteidigen sowie den Familienmitgliedern der Gefallenen“ Nr. 735-VIII.

Рожденное в 1945 году в послевоенной Великобритании, государство всеобщего благосостояния на этой неделе погибло в Великобритании, когда британский министр финансов Джордж Осборн отказался от концепции« универсального блага», идеи, что каждый человек, а не только бедные, должны пользоваться преимуществами социальной защиты.
Geboren 1945 im Großbritannien der Nachkriegszeit, fand der Wohlfahrtsstaat letzte Woche in Großbritannien sein Ende, als sich der britische Finanzminister George Osborne vom Konzept der„Leistungen für die Allgemeinheit” verabschiedete, also von der Vorstellung, wonach nicht nur die Armen, sondern alle von sozialer Absicherung profitieren sollten.

Однако правые не сделали ничего из вышеизложенного, вместо этого они настойчиво поддерживают еще большее сокращение налогов для корпораций и богатых, с одновременным сокращением расходов на инвестиции и систему социальной защиты, что подвергает риску будущее американской экономики и уничтожает то, что осталось от« социального контракта».
Aber die Rechten wollen nichts davon hören, sondern drängen stattdessen auf weitere Steuersenkungen für die Großunternehmen und die Wohlhabenden sowie auf Einsparungen bei Investitionen und sozialer Absicherung, die die Zukunftsfähigkeit der US-Volkswirtschaft gefährden und das, was vom Gesellschaftsvertrag übrigbleibt, in Stücke reißen.

Среди них качество и возможности образования, отношение между ростом производительности и зарплат, степень концентрация экономической ренты, эффективность финансовой системы в роли посредника, содействующего инвестициям в реальную экономику, физическую и цифровую инфраструктуру, а также размеры и адекватность базовой социальной защиты.
Dazu gehören Bildungschancen und -leistungen, das Verhältnis zwischen Produktivität und Lohnwachstum, die Konzentration ökonomischer Betriebsmittel, die Wirksamkeit der Intermediation durch das Finanzsystem hinsichtlich Investitionen in die Realwirtschaft, physische und digitale Infrastruktur sowie die Reichweite und Angemessenheit grundlegender sozialer Absicherungen.

Приняты Верховной Радой Украины следующие законы авторства Глеба Загория: Закон Украины" О внесении изменений в Закон Украины" О статусе ветеранов войны, гарантии их социальной защиты« относительно статуса лиц, которые защищали независимость, суверенитет и территориальную целостность Украины»№ 291- VIII.
Von der Werchowna Rada, dem Parlament der Ukraine, wurden nachstehende Gesetze gebilligt, deren Verfasser Hlib Sahorij ist: Das Gesetz der Ukraine„Über Eintragung der Änderungen ins Gesetz der Ukraine„Über den Status der Kriegsveteranen und Garantien ihres sozialen Schutzes“ Bezug nehmend auf den Status von Personen, die die Unabhängigkeit, die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine verteidigten“ Nr. 291-VIII.

Социальная защита в Азербайджане.
Soziale Sicherheit in Mitteleuropa.

Социальная защита и сети безопасности.
Soziale Sicherheit und Sicherungsnetze.

Подобная социальная защита достойна похвалы, но все имеет свою цену.
Diese sozialen Schutzbestimmungen sind lobenswert, aber sie sind alle mit Kosten verbunden.

Разница в расходах на социальную защиту равна 9% ВВП».
Die Differenz bei den Ausgaben für den Wohlfahrtstaat beträgt 9 Prozent vom BIP.“.

Социальная защита также всеобъемлющая по своей структуре.
Auch der Sozialschutz ist umfassend und allgemein.