СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ на Чешском - Чешский перевод

• sociální ochrany
• sociálního zabezpečení

Примеры использования Социальной защиты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Карточка социальной защиты.
KARTA SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ.

Почему мы должны платить налоги для их органов социальной защиты?
Proč bychom měli platit na jejich sociální zabezpečení?

Отсутствие базовой социальной защиты в большинстве стран усугубляет уязвимость.
Zranitelnost se prohlubuje také absencí základní sociální ochrany ve většině zemí.

И чем я могу помочь Вам… с моими… проблемами социальной защиты?
A jak Vám mohu pomoci s… mým… problémem se Sociálním zabezpečením?

Есть только одна причина, почему европейские правительства тратят так много,- чрезмерный уровень социальной защиты.
A existuje jen jeden důvod, proč evropské vlády tolik utrácejí: přehnaná sociální ochrana.

Но для разработки и внедрения систем социальной защиты требуется время, а правительства, похоже, не готовы ждать.
Vypracování a zavedení minima sociální ochrany chce ale čas a vlády podle všeho nejsou ochotné čekat.

В Европе традиционно понимали значение проблемы уязвимости, поэтому там создана система социальной защиты.
Evropa tradičně chápe, jak je důležité řešit zranitelnost, a používá systém sociální ochrany.

Неправильно полагать, как это делают некоторые ультра- свободные маркетологи, что отсутствие социальной защиты делает человека более сильным.
Je mýlkou se tak jako někteří zarputilí zastánci volného trhu domnívat, že neexistence sociální ochrany člověka posiluje.

Государственные расходы остались на уровне, достаточном для обеспечения разумных государственных услуг и социальной защиты.
Vládní výdaje zůstávají dostatečně vysoké, aby garantovaly rozumné veřejné služby a záchrannou sociální síť.

Им требуется время для создания сети социальной защиты, способной побудить китайских домовладельцев снизить объем своих сбережений.
Potřebují čas, aby vytvořili záchrannou sociální síť, která dokáže čínské domácnosti pobídnout ke zmírnění jejich preventivní spořivosti.

К 1960- м годам вся демократическая Европа была социал-демократической, сочетанием свободного рынка и массовой социальной защиты.
Do 60. let minulého století byla celá demokratická Evropa sociálně demokratická- představovala kombinaci volných trhů a masové sociální ochrany.

Усиление социальной защиты, расширение и углубление финансовых рынков и поддержка малого и среднего бизнеса также укрепит внутренний спрос.
Domácí poptávku by dále posílilo také zpevnění sítí sociálního zabezpečení, rozšíření a prohloubení finančních trhů a podpora středně velkých podniků.

Тем не менее, некоторые слабо защищенные страны до сих пор пытаются самостоятельно финансировать антициклические инвестиции и увеличение объема услуг социальной защиты.
Některé zranitelné země však stále zápolí s financováním proticyklických investic a rozšířených služeb sociální ochrany.

Каждому правительству в Европе придется сделать то же самое: сделать своей целью самое слабое звено в системе социальной защиты, которое наиболее понятно большинству людей.
Všechny vlády v Evropě budou muset udělat totéž: zacílit na nejslabší článek v systému sociální ochrany, u něhož většina lidí jejich krok nejsnáze pochopí.

Европейцы имеют очень высокий уровень социальной защиты, недорогое и высококачественное образование, строгие стандарты охраны окружающей среды и отличную инфраструктуру.
Evropanům kyne prospěch z vysokých měr sociální ochrany, levného a kvalitního vzdělávání, přísných norem ochrany životního prostředí a výborné infrastruktury.

Его фирмы занимаются банкротством потребителей и личным ущербом, но также представляют интересы клиентов в областях социальной защиты, нетрудоспосбности и компенсаций рабочим.
Jeho firmy se zaměřují na bankrot a zranění spotřebitelů, ale také zastupují klienty v oblasti sociálního zabezpečení, zdravotního postižení a odměňování pracovníků.

Хотя все страны предлагают некоторые виды социальной защиты или безопасности, в большинстве стран охват сильно ограничен и направлен на конкретные группы населения.
Ačkoliv nějaký druh sociální ochrany nebo zabezpečení nabízejí všechny země, ve většině z nich je sociální krytí silně omezené a zaměřené na specifické skupiny obyvatel.

В выборе нового экономического курса для Франции президент, Николя Саркози, не ограничен лишь англо-американским неолиберализмом и умирающей французской моделью социальной защиты.
Během příprav na kormidlování Francie v novém ekonomickém směru se možnosti francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho neomezují jen na angloamerický neoliberalismus a skomírající francouzský model sociální ochrany.

Создавая стратегию защиты образования и социальной защиты, которая улучшает положение отдельного человека, скандинавы пытались способствовать изменениям, а не предотвращать их.
Skandinávští politici se snaží změny spíše podporovat než jim bránit a dosahují toho formulováním politiky vzdělávání a sociální ochrany, která posiluje jednotlivce.

Меры социальной защиты должны облекаться в форму законов демократически избранными законодателями, имеющими возможность взвесить затраты и выгоды, которые могут повлечь за собой эти законы, для своих избирателей.
Formy sociální ochrany by měly být rámcově zakotveny v zákonech schválených demokraticky zvolenými zákonodárci, kteří jsou plně způsobilí poměřovat jejich náklady a přínos pro své voliče.

В большинстве стран базовый уровень социальной защиты- который помогает странам смягчить негативные последствия потрясений и предотвратить падение людей глубже в нищету- является допустимым.
Většina zemí si může dovolit určité základní minimum sociální ochrany, která těmto zemím může pomoci tlumit negativní důsledky šoků a předcházet propadu lidí hlouběji do chudoby.

В результате, лишь незначительное меньшинство мирового населения имеет полный, гарантированный законом доступ к существующим схемам социальной защиты- а 5, 6 миллионов человек во всем мире остаются уязвимыми в различной степени.
V důsledku toho má jen malá menšina globální populace plný a právně garantovaný přístup ke stávajícím systémům sociální ochrany- zhruba 5,6 miliardy lidí z celého světa tak zůstává v různé míře zranitelných.

Необходимо отметить и то, что в Скандинавских странах, имеющих одни из самых прогрессивных систем социальной защиты в Европе, они основаны на законодательных актах, принятых законодательными органами, а не судами, проводящими в жизнь конституционные" права.
Za zmínku stojí, že ve skandinávských zemích, jejichž sociální ochrana se řadí k nejpokrokovějším v Evropě, zajišťují tyto výhody zákonné normy přijaté zákonodárci, a nikoliv soudy, které by formulovaly nějaká ústavní„ práva.

Новый пятилетний план экономического и социального развития Китая, который начнет реализовываться с 2011 года, может касаться целенаправленного решения этой проблемы, предусматривая создание национальной, универсальной и компактной системы социальной защиты.
Nová čínská pětiletka pro hospodářský a sociální rozvoj, která bude uvedena v roce 2011, se s tuto otázkou může smysluplně vypořádat úsilím o vytvoření celonárodního, všeobecného a přenosného systému sociálního zabezpečení.

Право на социальное обеспечение, закрепленное во Всеобщей декларации по правам человека, требует всеобщей социальной защиты для обеспечения благосостояния всех, включая людей, живущих в нищете, и тех, кому угрожает бедность.
Právo na sociální zabezpečení zakotvené ve Všeobecné deklaraci lidských práv vyžaduje celosvětovou sociální ochranu, která zajistí slušný život všem, včetně lidí žijících v chudobě a lidí chudobou ohrožených.

Но такие случаи являются исключением: кумулятивный эффект этих реформ за последние 25 лет выразился в росте неравенства в большинстве развитых и развивающихся стран при повышении уровня безработицы, увеличении разрыва в уровне заработных плат, уменьшении социальной защиты и ухудшении экологической ситуации.
Jde ovšem o výjimky: úhrnným dopadem těchto reforem za posledních 25 let je silnější nerovnost ve většině vyspělých i rozvojových zemí, společně s rostoucí nezaměstnaností, většími rozdíly ve výdělcích, sníženou sociální ochranou a degradací životního prostředí.

Но сегодня во многих частях Европы высокий уровень безработицы( 12% в среднем, 25% в отдельных странах) в сочетании со снижением уровня социальной защиты из-за политики сокращения госрасходов привели к беспрецедентному росту уязвимости населения.
Také v mnoha částech dnešní Evropy však vysoká nezaměstnanost( v průměru 12%, v nejhůře postižených zemích 25%) v kombinaci s omezováním sociální ochrany v důsledku úsporných programů vyústila v nevídané zvýšení zranitelnosti.

Современные индустриальные общества сейчас имеют огромный набор методов социальной защиты- компенсации по безработице, помощь на цели переустройства экономики и другие инструменты рынка труда, а также медицинская страховка и пособие по содержанию семьи- что смягчает потребность в более суровых формах защиты..
Moderní průmyslové společnosti mají širokou paletu ochranných sociálních opatření- dávky v nezaměstnanosti, rekvalifikační pomoc a jiné nástroje na trhu práce a dále zdravotní pojištění a podporu rodin-, které zmírňují poptávku po hrubějších formách ochrany.

Среди них качество и возможности образования, отношение между ростом производительности и зарплат, степень концентрация экономической ренты, эффективность финансовой системы в роли посредника, содействующего инвестициям в реальную экономику, физическую и цифровую инфраструктуру, а также размеры и адекватность базовой социальной защиты.
Zahrnují příležitosti ke vzdělávání, vztah mezi produktivitou a růstem mezd, koncentraci ekonomických nájmů, efektivitu investic v reálné ekonomice zprostředkovaných finančním systémem, fyzickou a digitální infrastruktura a pokrytí a přiměřenost základní sociální ochrany.

И китайская экономика сталкивается с серье�� ными препятствиями для устойчивого быстрого роста вследствие неэффективных государственных предприятий, растущего неравенства, массовой внутренней миграции, недостаточной социальной защиты, коррупции и неадекватных институтов; каждый из перечисленных факторов может способствовать политической нестабильности.
Nadto čínská ekonomika naráží na vážné překážky udržitelnosti svižného růstu, plynoucí z neefektivity státních podniků, sílící nerovnosti, rozsáhlé vnitřní migrace, nedostatečného sociálního zabezpečení, korupce a neadekvátnosti institucí, což jsou do jednoho faktory, které mohou zesilovat politickou nestabilitu.