СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• sociálního zabezpečení
• ze sociálky

Примеры использования Социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отдел социального обеспечения.
ÚŘAD sociální PÉČE.

И услужливые, такие приверженники социального обеспечения.
Užiteční a nápomocní a víte, oddaní sociální prosperitě.

Я не дам тебе карточку социального обеспечения… если ты будешь так поступать со мной.
Nenechám ti tu kreditku ze sociálky, pokud se ke mně nebudeš chovat dobře.

Этот парень неожиданно оказался в государственной базе социального обеспечения.
Toho kluka to našlo ve státní sociální databázi.

Система социального обеспечения будет расширена, для того чтобы охватить всех рабочих и крестьян.
Sociální systém se má rozšířit tak, aby zahrnoval všechny dělníky a rolníky.

Я совершенно не понимаю, зачем вам нужен мой номер социального обеспечения, но… Ну да, нет.
Opravdu netuším, proč byste potřebovali moje číslo sociálního zabezpečení, ale… dobře, jo, ne.

Вне всякого сомнения, различные политические силы станут настаивать на согласованности систем социального обеспечения стран ЕС.
Vyvažující politické síly budou tlačit evropské sociální systémy k harmonizaci.

Из учетной записи социального обеспечения его матери мы знаем… что Барксдейл вырос во Фрэнклин Тэррес, так?
Ze záznamu jeho matky ze sociálky víme… že Barksdale vyrostl na Franklin Terrace, dobře?

Наконец, фундаментальная реформа государства социального обеспечения требует лидеров, принимающих идеи свободного рынка.
Konečně, fundamentální reforma sociálního státu vyžaduje lídry, kteří si osvojili ideje volných trhů.

После перестановок в кабинете министров в 1952 году, он потерял портфель внутренних дел, но вместо этого был назначен министром социального обеспечения.
Po změnách ve vládě v roce 1952 přišel o první uvedené portfolio, ale výměnou za něj získal post ministra sociálních věcí.

Это может потребовать перестройки системы социального обеспечения в некоторой степени, но результат будет стоить усилий.
Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí.

Считалось, что граждане, должны были стать более самостоятельными; государственные программы социального обеспечения сделали всех мягкими и зависимыми.
Panovalo přesvědčení, že občané se musí víc spoléhat sami na sebe a že vládní sociální programy je činí měkkými a závislými.

С 29 мая 2015 года по 24 августа занимала должность министра социального обеспечения и здравоохранения в кабинете правительства Сипиля.
Od května 2015 zastává ve čtvrté Netanjahuově vládě post ministra sociální péče a sociálních služeb.

В связи с этим, мы обязуемся предлагать услуги и продукты нашим клиентам с учетом развития экономики, социального обеспечения и экологических факторов.
Chceme přitom jít příkladem. Proto se zavazujeme, že svým zákazníkům budeme nabízet služby a produkty s ohledem na ekologickou, ekonomickou a sociální udržitelnost.

Вступившие в партнерство, имеют некоторые права в областях социального обеспечения и налоговых льгот, но меньшие по сравнению с парами, состоящими в браке.
Zákon garantuje párům žijícím v něm většinu manželských práv a povinností v oblasti sociální a daňové, ale ne všechny.

Тем не менее, ее экономика остается сильной, как никогда, пройдя испытание воссоединений и необходимых реформ рынка труда страны и системы социального обеспечения.
Jeho ekonomika je ale nicméně statnější než kdykoli jindy od těžkostí znovusjednocení a nezbytné reformy domácího trhu práce a systémů sociálního zabezpečení.

Некоторые полагают, что фискальная политика, начиная от структуры налогообложения до социального обеспечения и бюджетного баланса, должна быть гармонизирована.
Podle mínění mnohých by měla být harmonizována i fiskální politika: počínaje daňovou strukturou, přes sociální zabezpečení až k rozpočtu.

Служба социального обеспечения может помочь, если Вы не можете получить от работодателя документ об окончании трудовых отношений, однако Вы должны запросить этот документ письменно.
Správa sociálního zabezpečení vám může pomoci také v případě, že nemůžete získat od zaměstnavatele doklad o skončení pracovního poměru, ale musíte o něj požádat písemně.

Германская Комиссия по занятости призвала расширить реформы в сфере рынка труда и социального обеспечения, но любому правительству будет очень сложно претворить их в жизнь.
Německá komise pro zaměstnanost delší dobu volá po plošných reformách trhu práce a sociálního zabezpečení, ale realizovat je bude těžké pro jakoukoli vládu.

Если кто-то украдет ваш номер социального обеспечения они могут получить кредитные карты и брать кредиты на ваше имя что в конечном итоге повлиять на ваш кредит в негативной манере.
Pokud někdo ukradne vaše číslo sociálního zabezpečení mohou získat kreditní karty, nebo si půjčky na vaše jméno, který bude nakonec mít vliv na úvěr v negativním způsobem.

Неспособность правительств стран Западной Европы даже начать думать о том, какие меры предпринять в связи с надвигающимся фискальным кризисом государства социального обеспечения в результате старения населения этих стран;
Nezdar západoevropských vlád začít alespoň přemýšlet o tom, jak se vypořádat s nadcházející fiskální krizí sociálního státu v důsledku stárnutí jejich obyvatel;

Его обещания включают частичную приватизацию социального обеспечения и закрепление более ранних снижений налогов, которые, в случае их принятия, увеличат дефициты до рекордного уровня.
Mezi jeho sliby patří částečná privatizace sociálního zabezpečení a proměna dřívějších daňových škrtů v trvalé, což v případě přijetí vyžene schodky do rekordních výšek.

Но 30% ВВП не достаточны для удовлетворения потребностей здравоохранения, образования, науки и технологий, социального обеспечения, инфраструктуры и других жизненно важных обязанностей правительства.
Třicet procent HDP však nestačí k pokrytí potřebných výdajů na zdravotnictví, školství, vědu a techniku, sociální zabezpečení, infrastrukturu a další životně důležité sféry vládní zodpovědnosti.

Кроме того, рынки всех размеров и уровней развития продолжают страдать от протекционизма, ограничений на потоки иностранного капитала, роста экономического популизма и расточительных или плохо направленных программ социального обеспечения.
Nadto trhy všech velikostí a úrovní rozvoje nadále poškozuje protekcionismus, restrikce toků zahraničního kapitálu, sílící ekonomický populismus a marnotratné a špatně zacílené sociální programy.

Но другие барьеры можно преодолеть с помощью реформ жилищной политики, уменьшения стоимости перемещения и изменения политики социального обеспечения, чтобы положить конец страхам потерять выгоду в долгосрочном плане.
Další překážky je ovšem možné překonat reformou bytové politiky, snížením nákladů na stěhování a revizí sociálních politik tak, aby nadále nepanovaly obavy o ztrátu dlouhodobých výhod.

Координация программ по обеспечению граждан минимальным гарантированным доходом должна осуществляться в масштабах ЕС при долгосрочном намерении создать пан- европейскую систему социального обеспечения как одну из институциональных опор ЕС.
Postupně by se měla prosadit celoevropská koordinace systémů zajišťujících minimální příjem, dlouhodobě zaměřená na vytvoření celoevropské sociální sítě coby jednoho z institucionálních pilířů EU.

Хотя Администрации социального обеспечения не отслеживает ваши потери или кражи карточки социального обеспечения, это все еще важно для вас сообщить украденных социальную карту безопасности для кредитных бюро и в полицию отделом, даже если вы не уверены, она была украдена.
Zatímco správa sociálního zabezpečení nesleduje své ztracené nebo odcizené kartu sociálního zabezpečení, je to stále pro vás důležité zprávy odcizení kartu sociálního zabezpečení, aby úvěrovými institucemi, a na policii oddělení, i když si nejste jisti, že byl ukraden.

В дополнение к безработице и нарушениям в оформлении, еще одно напоминание о работе в штате представлено низкими заработными платами; в штате самые низкие зарплаты в стране, согласно записям Мексиканского института социального обеспечения и Министерством труда и социального благосостояния.
K nezaměstnanosti a nespolehlivosti se přidávají další rysy pracovního trhu, jako jsou nízké platy. V tomto správním území jsou nejnižší platy z celé země, jak uvádí registry Mexického institutu sociálního zabezpečení a Sekretariátu práce a sociálního plánování.

Аналогичным образом, в то время как многим странам предлагается приватизировать систему социального обеспечения, американская государственная система социального обеспечения является вполне эффективной( при том, что затраты на делопроизводство частично покрываются за счет страхования пенсий частными лицами), и клиенты хорошо относятся к этому.
Stejně tak je dnes mnoha zemím doporučováno privatizovat systém sociálního zabezpečení, přestože americký veřejný systém sociálního pojistění je efektivní( transakční náklady v něm činí pouhý zlomek roční renty) a pojistěnci ho přijímají kladně.

В этом процессе большую роль может сыграть государственная политика, направленная на расширение доступа к услугам по планированию семьи для бедных людей, развитие систем социального обеспечения, понижение уровня детской смертности посредством инвестиций в здравоохранение, повышение уровня образования среди населения и создание рабочих мест для женщин.
Veřejné politiky mohou sehrát významnou úlohu tím, že pro chudé zajistí dostupnost služeb pomáhajících s plánováním rodičovství, rozšíří systémy sociálního zabezpečení, investicemi do veřejného zdravotnictví sníží dětskou úmrtnost a zlepší vzdělávání žen a jejich pracovní příležitosti.