СОЦИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• sociální zodpovědnosti
• společenské zodpovědnosti
• společenské odpovědnosti
• pro sociální odpovědnost

Примеры использования Социальной ответственности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Защита без социальной ответственности не имеет оправдания.
Protěžování bez společenské odpovědnosti je neobhájitelné.

Среди дизайнеров было развито чувство социальной ответственности.
Mezi designéry převládal pocit společenské zodpovědnosti.

Для этого требуется чувство социальной ответственности, сопровождающее и смягчающее болезненный процесс модернизации.
Vyžaduje to smysl pro společenskou zodpovědnost, který bude doprovázet a změkčovat bolestný proces modernizace.

К счастью, компании все чаще действуют с чувством социальной ответственности.
Firmy naštěstí čím dál častěji konají s jistým smyslem pro sociální zodpovědnost.

Меня восхитило то, что команда социальной ответственности не была сформирована как часть грандиозной корпоративной стратегии.
A mně to přišlo fascinující, že ten tým pro sociální odpovědnost nebyl vytvořen jako část nějaké velké korporátní strategie.

Поэтому, мы не находим морального, эмоционального, психологического и политического равновесия, которое позволило бы дистанцироваться от реалий социальной ответственности.
Proto nemůžeme nalézt morální, emocionální psychologický ani politický prostor, abychom se vzdálili od toho, co je reálné, od odpovědnosti ke společnosti.

И я не хочу давать тебе уроки самоотречения и социальной ответственности, потому что не верю, что ты настолько жесток.
A já ti nechci dávat lekce v sebezapření a sociální zodpovědnosti, protože ani na vteřinu neuvěřím, že jsi takový hulvát, jakým se děláš.

Так много органичных социальных действий происходят в Google, что компания решила сформировать команду социальной ответственности для поддержки таких действий.
Existuje mnoho bezprostředních sociálních činností všude kolem Googlu, že se tato společnost rozhodla vytvořit tým pro sociální odpovědnost, který by podporoval tyto snahy.

В свою очередь, компании должны выходить за рамки минимальных стандартов корпоративной социальной ответственности, чтобы помочь улучшить благосостояние людей и экологическую устойчивость.
Výměnou za to musí firmy překročit minimální standardy společenské zodpovědnosti a přispět k prosazování lidského blahobytu a trvalé udržitelnosti životního prostředí.

Поскольку частный капитал не несет никакой социальной ответственности, в том числе и за произведенную им безработицу, то растут неизбежные расходы государства на социальные нужды.
Protože soukromý kapitál nemá žádnou společenskou odpovědnost a tím i odpovědnost za jím vyprodukovanou nezaměstnanost, rostou nutně sociální výdaje státu.

Будучи современной компанией, осуществляющей свою деятельность в международном контексте, мы следуем принципам социальной ответственности и подходим к нашей деятельности в соответствии с этими принципами во всех областях.
Jako moderní firma podnikající v mezinárodním kontextu ctíme zásady společenské odpovědnosti a k naší činnosti přistupujeme odpovědně ve všech oblastech.

Мы опираемся на наш кодекс этики и действуем честно и с чувством социальной ответственности, соблюдая законы каждого государства и выполняя все связанные с этим налоговые обязательства.
Jsme vázáni naším etickým kodexem, abychom jednali čestně a se smyslem pro sociální odpovědnost, dodržovali práva každého státu a plnění všech souvisejících daňových povinností.

Даже в странах, переживающих быстрый экономический рост, множество факторов, усугубленных колоссальными демографическими изменениями, способствуют передаче неравенства в знаниях, социальной ответственности и шансах на лучшую жизнь от одного поколения к следующему.
I v zemích zažívajících prudký hospodářský růst se spikla celá řada faktorů, zjitřovaných obrovskými demografickými změnami, a přenášejí nerovnost znalostí, sociální zodpovědnosti a životních šancí z jedné generace na druhou.

SA8000 является всемирно признанным эталоном для социальной ответственности и является наиболее международно признанным эталоном для социально ответственного управления человеческими ресурсами.
SA8000 je celosvětově uznávaná jako referenční norma pro oblast sociální odpovědnosti a je nejvýznamnějším mezinárodně uznávaným měřítkem pro společensky odpovědné řízení lidských zdrojů.

Существуют школьные и университетские рейтинговые таблицы, ранжирование компаний по прибыли или корпоративной социальной ответственности, таблицы индикаторов счастья страны и таблицы, которые пытаются распределять потребительские бренды по ценности.
Existují žebříčky škol a univerzit, výčty firem sestavené podle ziskovosti či sociální zodpovědnosti, tabulky indikátorů štěstí v jednotlivých zemích i přehledy, které se snaží řadit spotřebitelské značky podle jejich hodnoty.

Точно так же, те, кто при других обстоятельствах могли бы видеть в инвесторах активистах естественных врагов с которыми они могут договориться по позициям, которые они принимают, например, озабоченность по поводу исполнительной компенсации или корпоративной социальной ответственности.
Podobně i lidé, kteří by za jiných okolností mohli pokládat aktivistické investory za přirozené protivníky, mohou souhlasit s některými jejich postoji, například s jejich starostí o manažerské odměny a společenskou zodpovědnost firem.

С помощью крупнейшего агентства, которое производит оценку корпоративной социальной ответственности, мы смогли предоставить инвесторам подробную информацию и методику расчета воздействия выпущенного пакета облигаций на объем выбросов парниковых газов.
Za pomoci přední agentury, která provádí rating sociální zodpovědnosti firem, jsme investorům dokázali předložit solidní informace- a proces řízení zodpovědnosti- ohledně přímého dopadu portfolia na emise skleníkových plynů.

FläktGroup, как поставщик приточно-вытяжных установок, вентиляторов и комплексных решений для вентиляции зданий уже готов придерживаться указаний EcoDesign по продукции связанной с энергопотреблением( ERP), так как помощь клиентам в снижении воздействия на окружающую среду- часть нашей корпоративной и социальной ответственности.
Společnost FläktGroup jako dodavatel vzduchotechnických jednotek, ventilátorů avětracích zařízení je již připravena dodržovat tyto směrnice týkající se ekodesignu výrobků( ErP), neboť je pro nás důležité, abychom si uvědomili naši společenskou odpovědnost a pomáhali našim zákazníkům minimalizovat klimatickou stopu.

Он обвинил предпринимателей, переводящих производство в страны с дешевой рабочей силой, в излишней алчности и отсутствии социальной ответственности и сравнил менеджеров международных инвестиционных фондов с роем саранчи, захватывающей компании, эксплуатирующей их и покидающей их после окончания своей разрушительной работы.
Již přesouvají produkci do nízkopříjmových zemí, obvinil, že projevují přílišnou nenasytnost a že jim chybí sociální zodpovědnost, a manažery mezinárodních akciových fondů přirovnal k mračnu kobylek, jež obsadí společnosti, zneužijí je, a když je dílo zkázy dokončeno, stěhují se dál.

Устойчивость и социальная ответственность характеризуют современную компанию и увеличивают конкурентность.
Udržitelnost a sociální odpovědnost jsou příznačné pro novodobé společnosti a posilují konkurenceschopnost.

Стабильность и социальная ответственность- основные характеристики современной компании, которые повышают конкурентность.
Udržitelnost a sociální odpovědnost jsou příznačné pro novodobé společnosti a posilují konkurenceschopnost.

Вместо КСО нам нужна ЛСО личная социальная ответственность.
Místo CSR bychom tedy měli mít PSR osobní společenskou odpovědnost.

Экологичность и социальная ответственность являются характеристиками любой современной компании и добавляют преимущества в конкурентоспособности.
Udržitelnost a sociální odpovědnost jsou příznačné pro novodobé společnosti a posilují konkurenceschopnost.

Однако корпоративная социальная ответственность не ограничивается тем, как компания ведет бизнес.
Sociální zodpovědnost firmy se ovšem neomezuje jen na to, jak obchoduje.

Чья корпоративная социальная ответственность?
Čí společenská odpovědnost firem?

Я Мистер Социальная Ответственность.
Jsem pan Společensky Odpovědný.

Вице-президент, социальная ответственность.
Viceprezident, společenská odpovědnost.

Социальная ответственность маркетинга- система маркетинга должна предугадывать, обслуживать и удовлетворять нужды потребителей, повышая качество их жизни.
Sociální odpovědnost marketingu- systém marketingu by měl předvídat, sloužit a uspokojovat potřeby spotřebitelů a zlepšit kvalitu jejich života.

Это открывает путь для организаций, для улучшения и продемонстрировать свою корпоративную социальную ответственность( КСО) с точки зрения основных прав человека на рабочем месте.
Toto ukazuje cestu organizacím, které zlepšují a prokazují svoji společenskou odpovědnost( CSR) z pohledu základních lidských práv v rámci pracovních podmínek.

Декабря 2015 года инициатор проекта Сергей Пархоменко получил премию« The Moscow Times Awards» за 2015 г. в номинации« Персональная социальная ответственность» за работу над проектом« Последний адрес».
Iniciátor projektu Sergej Parchomenko obdržel cenu" The Moscow Times Awards" v kategorii sociální odpovědnost jednotlivců za práci na projektu Poslední adresa.