СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Чешском - Чешский перевод

• sociální politiky
• sociálních politik
• sociální politiku

Примеры использования Социальной политики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что эти перемены означают для социальной политики?
Co to bude znamenat pro sociální politiku?

В мае 1945 г. становится министром социальной политики первого правительства Словении.
Května 1945 se stala ministryní pro sociální politiku v první slovinské vládě.

Подобные заявления попадают в заголовки прессы и оказывают воздействие на формирование инициатив в сфере социальной политики.
Tyto teorie jsou šlágrem novinových titulků a ovlivňují iniciativy ke změně sociální politiky.

Возможно, некоторые из них никогда и не были осуществимы. Например, модель Рейнланда использовала много мер социальной политики, имевшие заложенные тенденции роста, рамки которых делали их недоступными.
Rýnský model kupříkladu pracoval s mnoha nástroji sociální politiky, které v sobě měly zabudovány růstové trendy, jež je postupem času zákonitě učinily nedostupnými.

Только производство биотоплива без использования дополнительных земельных территорий оправдано с точки зрения экологической и социальной политики.
Z hlediska ekologické a sociální politiky je ospravedlnitelná pouze produkce biopaliv bez využití další půdy.

В первую очередь, не за счет фильтрации, блокирования и цензуры, как кричат об этом иностранные ангажированные СМИ, а за счет грамотной социальной политики и стремления к формированию собственных ценностей.
Zaprvé, ne kvůli filtrování, blokování a cenzuře, jak o tom křičí zahraniční angažovaná média, ale kvůli kompetentní sociální politice a touze utvářet své vlastní hodnoty.

Более того, в отличие от других ценных товаров, таких как продовольствие, они не могут быть предоставлены без продуманной социальной политики.
Na rozdíl od jiných hodnotných statků, jako jsou potraviny, je navíc nelze poskytovat bez promyšlené sociální politiky.

Это потребует большего постоянного внимания к недоразвитым сельским районам и мигрантам, а также реструктуризации социальной политики в целях обеспечения надежных сетей защиты.
Kamp tomu bude zapotřebí věnovat více soustředěné pozornosti venkovským oblastem a populacím migrantů se špatným přístupem ke službám a dále restrukturalizaci sociálních politik tak, aby zajišťovaly bezpečné záchranné sítě.

Конечно, не все случаи бывают такими простыми, но сравнение качества жизни отдельных людей должно быть частью любой разумной социальной политики.
Ne všechny případy jsou pochopitelně takto jednoznačné, ale porovnávání kvalit jednotlivců musí tvořit součást jakékoliv rozumné sociální politiky.

В отношении экономической и социальной политики правительство должно контролировать внешний долг, одновременно способствуя приходу инвестиций и занятости, а также укреплению системы общественного образования и программ здравоохранения.
S ohledem na ekonomickou a sociální politiku se vláda musí vypořádat se státním zadlužením a přitom povzbudit investice a zaměstnanost a posílit veřejné školské a zdravotnické programy.

И, в силу того, что женщины как правило ожидают принятия большей части ответственности за воспитание детей на себя, они склонны оценивать меры социальной политики сквозь эту призму.
A jelikož ženy obecně očekávají, že ponesou větší díl zodpovědnosti za péči o děti, mají tendenci touto optikou posuzovat sociální politiky.

Это результат плохой экономической политики и еще худшей социальной политики, в результате которой впустую растрачивается самый ценный ресурс страны- человеческие таланты- и причиняются огромные страдания затронутым безработицей людям и их семьям.
Jde o důsledek špatné hospodářské a ještě horší sociální politiky, které plýtvají nejhodnotnějším zdrojem země- lidským nadáním- a dotčeným jedincům a jejich rodinám způsobují nesmírné utrpení.

Для политических лидеров конституционные изменения являются одним из любимых средств отвлечения внимания общественности от гораздо более сложных вопросов социальной политики.
Změna ústavy je pro politické předáky vítaný prostředek odvádění pozornosti od problematiky sociální politiky, která se mnohem úporněji brání změnám.

Сейчас начались переговоры о вступлении, и 35« глав», которые охватывают все, начиная от сельского хозяйства до энергетики, конкуренции, окружающей среды, занятости, социальной политики и многого другого- должны быть открыты.
Teď už běží přístupová jednání a je třeba otevřít 35„ kapitol“- od zemědělství po energetiku, konkurenční soutěž, životní prostředí, zaměstnanost, sociální politiku a řadu dalších témat.

Третье, ораторское искусство и происхождение Русефф, как воинствующей сторонницы левых, подпитывает сомнения: будет ли она продолжать реализацию прагматичной, центристской экономической и социальной политики Лулы.
Zatřetí, rétorika a kořeny Rousseffové coby militantní stoupenkyně levice vyvolávají pochyby, zda bude uskutečňovat Lulovy pragmatické, středové ekonomické a sociální politiky.

Обращаясь к собранию, организованному ассоциацией« Женщины и демократия» и Министерством семьи и социальной политики, Эрдоган заявил, что невозможно говорить о равенстве между мужчинами и женщинами, так как оба пола изначально отличаются по своему физическому развитию и природе.
Při svém proslovu na setkání Ženské a demokratické asociace( KADEM) a Ministerstva pro rodinu a sociální politiku Erdoğan řekl, že je nemožné mluvit o rovnosti mezi muži a ženami, protože se obě pohlaví liší ve fyzické konstituci a charakteru.

Основному оппоненту Руссефф, мэру г. Сан-Паулу Жозе Серра, не удалось далеко продвинуться в своих отношениях с избирателями, прежде всего из-за своей непостоянной позиции- от испепеляющего критицизма внешней политики Лулы до прямой поддержки его социальной политики.
Rousseffové hlavní sok, guvernér São Paula José Serra, voliče nenadchl, vzhledem ke svým rozporuplným postojům- od sžíravé kritiky Lulovy zahraniční politiky po neskrývanou podporu jeho sociálních politik.

Мы перешли от управленческого к акционерному капитализму, от экономики с большой степенью государственного вмешательства к гораздо менее регулируемым рынкам, от активной и экспансивной социальной политики 1960- х и 1970- х годов к миру, в котором подобные расходы постоянно сокращаются.
Došli jsme od manažerského kapitalismu ke kapitalismu akciovému, od ekonomik s velkými dávkami státního dohledu k mnohem deregulovanějším trhům, od aktivních a expanzivních sociálních politik 60. a 70. let až k světu, kde se tyto výdaje neustále scvrkávají.

Даже страны Северной Европы- мировые лидеры в том, что касается создания универсальной и продуманной социальной политики, которая охватывает всех граждан с рождения и до смерти- сталкиваются со значительными различиями в состоянии здоровья, несмотря на их относительно низкое неравенство доходов.
Dokonce i severské země- které patří ke světové špičce, pokud jde o tvorbu univerzálních a dobře koncipovaných sociálních politik provázejících občany od kolébky do hrobu- čelí značné disparitě v oblasti zdraví, přestože vykazují poměrně nízkou nerovnost příjmů.

Такое предложение приобретает сегодня особую актуальность, так как все три государства рассматривают возможность осуществления общей миграционной политики, совместных программ в области развития приграничных территорий и инфраструктуры, использования природных ресурсов, охраны окружающей среды, координации экономической и социальной политики и т.
To bude zvlásť významné, až tyto tři země začnou zvažovat schůdnost společné migrační politiky, příhraničního rozvoje a infrastruktury, společného využívání přírodního bohatství, ochrany životního prostředí, koordinace hospodářských a sociálních politik a dalsích společných zájmů.

В экономической части программы правительство Чехословакии выделило несколько ключевых проблем- быстро восстановить народное хозяйство опустошенное во время войны, заложить основы новой социальной политики« в интересах всех слоев трудового народа», и оперативно обеспечить передачу имущества предателей под руководство национальных активов( документ говорит« имущество немцев, венгров, предателей и изменников родины», с исключением немецких и венгерских антифашистов).
V ekonomické části zdůrazňoval vládní program několik hlavních úkolů- urychleně obnovit národní hospodářství zpustošené během války, položit základy nové sociální politiky„ ve prospěch všech vrstev pracujícího lidu“ a bezodkladně zajistit a pod národní správu převést majetek zrádců dokument hovořil o majetku„ Němců, Maďarů, zrádců a kolaborantů“ s výjimkou německých a maďarských antifašistů.

Но из этой дилеммы есть пути выхода: интенсификация переговоров между предпринимателями и профсоюзами, реструктуризация ипотеки, использование метода кнута и пряника, чтобы банки возобновили кредитование, реструктуризация налоговой политики и политики расходов, чтобы стимулировать экономику сейчас посредством долгосрочных инвестиций, а также осуществление социальной политики, которая обеспечивает возможности для всех.
Existují ale východiska z této svízele: posílit kolektivní vyjednání, restrukturalizovat hypotéky, cukrem a bičem přimět banky k obnovení půjček, změnit strukturu daňových a výdajových politik, aby dlouhodobými investicemi stimulovaly dnešní ekonomiku, a zavádět sociální politiky zajišťující příležitosti pro všechny.

В Госдуме работал в составе Комитета по труду и социальной политике.
V senátu zasedal ve Výboru pro zdravotnictví a sociální politiku.

Такие существенные различия, несомненно, находят выражение в социальной политике.
Tyto základní rozdíly vedou ke zřejmým důsledkům v sociálních politikách.

Даже полная благих намерений социальная политика может иметь негативные последствия.
I dobře míněná sociální politika může mít nevítané následky.

В последние несколько десятилетий социальная политика многих стран Западной Европы отошла от перераспределения.
V posledních několika desetiletích se sociální politika ve většině západoevropských zemí odklonila od přerozdělování.

В Турции недавние протесты показали рост недовольства чрезмерной властью премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана и его социальной политикой.
Nedávné protesty v Turecku odhalily sílící opozici vůči zpupné moci a rozkladné, nábožensky založené sociální politice premiéra Recepa Tayyipa Erdoğana.

Так мы поступаем с большинством проблем- в математике и физике, даже в социальной политике- мы разбиваем их на более мелкие, более решаемые проблемы.
To děláme ve většině případů- v matematice, fyzice, dokonce v sociální politice- rozkouskujeme problém do menších, lépe uchopitelných částí.

Он выступал за рынок« без атрибутов», который, по его мнению, означает рыночную экономику с дополнительной социальной политикой, но не социальный рынок.
Zasazoval se za trh„ bez přívlastků“, což podle něj znamená tržní hospodářství s doplňkovou sociální politikou, ale nikoliv sociální trh.

Географические различия, а также социальная политика государства, более благосклонная к городским жителям и промышленному сектору, также может быть виновата в таком неравенстве.
Na vině mohou být rovněž geografické rozdíly a vládní sociální politika, která je vstřícnější k městským a průmyslovým sektorům.