ВЗЯТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• převzít zodpovědnost
• převzít odpovědnost
• přijmout zodpovědnost
• přijmout odpovědnost

Примеры использования Взять ответственность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Взять ответственность.
Převzít zodpovědnost.

Вы готовы взять ответственность?
Takže zodpovědnost je na vás?

Каждый из вас должен взять ответственность.
Každý z vás musí převzít zodpovědnost.

Мы должны взять ответственность за его здоровье.
Musíme převzít odpovědnost za jeho zdraví.

Кто-то должен взять ответственность.
Někdo musí převzít zodpovědnost.

Ты должна взять ответственность, и не только за себя.
Musíš převzít odpovědnost, a ne jen za sebe.

Но ты можешь взять ответственность.
Ale můžeš vzít zodpovědnost.

Я хотел взять ответственность за то, что сделал.
Chtěl jsem převzít zodpovědnost za to, co jsem udělal.

А, если Эндрю хочет взять ответственность.
A pokud chce Andrew převzít odpovědnost.

Быть храбрым и взять ответственность за свои ошибки.
Buďte statečný a přijměte zodpovědnost za své chyby.

Парламент принимает решение, должен ли Драйер взять ответственность.
Parlament zvažuje, zda by měl být Dreier volán k odpovědnosti.

Но я ценю твое желание взять ответственность за это.
Ale oceňuju, že za to chceš vzít odpovědnost.

Нужны, чтобы взять ответственность за весь Уэйуорд Пайнс.
Potřebuje, abyste převzal zodpovědnost za celé Wayward Pines.

Это моя вина, и я должен… взять ответственность за содеянное.
Byla to moje chyba a musím převzít zodpovědnost za to, co jsem udělal.

Вы должны взять ответственность за свои жизни и защищать себя.
Musíte převzít odpovědnost za své životy a sami se bránit.

Потому что в отсутствии Бога… ему пришлось взять ответственность на себя.
Není-li Bůh, tak ten muž musí tu zodpovědnost vzít na sebe.

Думаю, он готов взять ответственность за содеянное.
Myslím, že chce převzít odpovědnost za to, co udělal.

Это ключ к излечению алкоголизма. Взять ответственность за прошлое.
To je klíčem protialkoholické léčby, převzít zodpovědnost za škody, napáchané v minulosti.

И считаю, что могу взять ответственность и за твоего старика.
Takže bych řekl, že můžu převzít zodpovědnost i za tvého tátu.

Данкан, единственный путь, чтобы тебе стало лучше, взять ответственность за свои поступки.
Duncane, jediná cesta k tvé nápravě je převzít zodpovědnost za své činy.

Мы пришли, чтобы взять ответственность, но максимально туманно.
Přišli jsme jen převzít odpovědnost, ale za nic konkrétního.

Я чувствую, что несмотря на волнение, ты готова взять ответственность за свои поступки.
Zní to jako se mnou, alespoň emocionálně, jste připraveni přijmout odpovědnost za své činy.

Дело в том, чтобы взять ответственность за свою жизнь и начать решать проблемы.
Ale o to, převzít velení nad svým životem a řešit problémy.

Но когда солнце встает… вы должны взять ответственность… за то, что вы делали в темноте.
S východem slunce však musíte přijmout zodpovědnost za to, čeho jste se dopustili pod rouškou tmy.

Ты боишься взять ответственность за эту компанию, и ты не хочешь признаться в этом даже себе.
Máš strach převzít zodpovědnost za tuhle firmu a nechceš si to připustit.

Почему именно вас я прошу взять ответственность говорить от лица наших людей?
Proč od vás žádám převzít zodpovědnost a mluvit ve jménu Narny?

Сначала ты должен взять ответственность за свои прошлые деяния. Ты должен совершить обряд, согласно нашим традициям.
Prvně musíš přijmout zodpovědnost za své předešlé skutky tradičním způsobem.

Я потерял час, уговаривая кашфарца сделать шаг вперед и взять ответственность за их собственную безопасность.
Hodinu, kterou jsem promrhal snahou přimět je vzmužit se a převzít zodpovědnost za jejich bezpečnost.

Мам, если хочешь взять ответственность за прошлое, помогай мне сейчас!
Mami, jestli vážně chceš převzít odpovědnost za minulost, pomoz mi teď!

В тот день в кабинете матери ты должна была взять ответственность за свои действия, но решила промолчать и пустила карьеру мамы под откос!
Když jsme tenkrát byli v mámině kanceláři, mohla jsi za to, co jsi udělala převzít zodpovědnost, ale raději jsi zůstala potichu a nechala mámu, aby si zahodila kariéru!