СОЦИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad social
• socialmente responsable
• responsabilidades sociales
• socialmente responsables

Примеры использования Социальной ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальной ответственности.
DE RESPONSABILIDAD SOCIAL DE LAS EMPRESAS.

Комитета социальной ответственности Mediatree.
Del Responsabilidad Social Corporativa Mediatree.

Отображена отчетах отчетах о социальной ответственности.
El Informe Responsabilidad Social Corporativa.

Развитие системы социальной ответственности в сфере образования.
Developing system of social responsibility in education.

Институт этики предпринимательства и социальной ответственности.
Instituto Ethos de Empresas e Responsabilidade Social.

Частный проект в области социальной ответственности… 113- 114 30.
Proyecto del sector privado sobre responsabilidad social.

Институт по проблемам этики предприятий и социальной ответственности( ЭТОС).
Instituto Ethos de Empresas e Responsabilidade Social(ETHOS).

Оценка итогов проекта по созданию школьных столовых с женским персоналом на принципах социальной ответственности.
Evaluación del proyecto de comedores escolares socialmente responsables dirigidos por mujeres.

Профсоюзы изучают концепцию социальной ответственности корпораций.
Los sindicatos estudian la responsabilidad social de las empresas.

Кроме того, прозрачность этих процедур способствует социальной ответственности.
Además, la transparencia de estos procedimientos facilita la rendición de cuentas a la sociedad.

Новым фактором давления стал процесс социальной ответственности корпораций.
Otras nuevas presiones provenían del proceso de responsabilidad social de las empresas.

Политические реформы должны содействовать привлечению частных инвестиций на основе принципов экологической рациональности и социальной ответственности.
Las reformas de política deben alentar las inversiones privadas que sean ecológica y socialmente responsables.

МОТ давно занимается вопросом социальной ответственности предприятий.
La OIT se ocupa desde hace tiempo de la cuestión de la responsabilidad social de las empresas.

Генеральный директорат по делам семьи, социальным правам и социальной ответственности корпораций.
Dirección General de la Familia, Derechos Sociales y Responsabilidades Sociales de la Empresa.

Осуществляемые добровольные инициативы убедительно свидетельствуют об изменении представлений предпринимателей о характере их социальной ответственности.
Esas iniciativas voluntarias reflejan en gran medida un cambio en la manera en que las empresas perciben sus responsabilidades sociales.

Разработка руководящих принципов относительно роли и социальной ответственности частного сектора;
La elaboración de directrices sobre la función y las responsabilidades sociales del sector privado;

ISO 26000 является в первую очередь руководством и содержит в себе принципиальные основы подхода к реализации деятельности по социальной ответственности бизнеса.
ISO 26000 es ante todo una guía que contiene los fundamentos sobre los que basar las operaciones en tanto que parte de un negocio socialmente responsable.

Необходимо предпринять шаги для создания глобальной системы XXI века, которая основывалась бы на принципе социальной ответственности и обеспечивала бы более широкие возможности.
Es preciso adoptar medidas para establecer en el siglo XXI un sistema mundial que sea socialmente responsable y al mismo tiempo, amplíe las oportunidades.

Диалог между государственным и частным секторами может содействовать улучшению информированности корпоративных кругов и принятию компаниями мер с учетом их социальной ответственности.
El diálogo entre los sectores público y privado puede contribuir a sensibilizar a las empresas y fomentar en éstas una actuación socialmente responsable.

Доклад Генерального секретаря о разработке руководящих принципов относительно роли и социальной ответственности частного сектора10;
Informe del Secretario General relativo a la elaboración de directrices sobre la función y las responsabilidades sociales del sector privado10;

Он также отметил, что общество ожидает от промышленности как обеспечения необходимыми химическими веществами для улучшения качества жизни, так и проявления социальной ответственности.
También señaló que la sociedad esperaba que la industria ofreciera productos químicos que mejoraran la calidad de vida y que fuera socialmente responsable.

Доклад Генерального секретаря о разработке руководящих принципов в отношении роли и социальной ответственности частного сектора( A/ AC. 253/ 21).
Informe del Secretario General sobre el desarrollo de las directrices relativas a la función y las responsabilidades sociales del sector privado(A/AC.253/21).

Соответствовать критериям социальной ответственности: учитывать потребности, выявленные самими коренными народами и общинами и подкреплять их собственные инициативы развития.
Socialmente responsable: debe responder a las necesidades identificadas por los propios pueblos y comunidades indígenas, y reforzar sus propias iniciativas de desarrollo.

Недавно оно издало законы, которые послужат стимулом для тех, кто желает создать и возглавить инвестиционные фонды, базирующиеся на принципах экологической и социальной ответственности.
Recientemente se dictaron leyes que servirán de incentivo para quienes deseen establecer y administrar fondos de inversión ecológica y socialmente responsables.

Члены сети пришли к договоренности о содействии повышению гражданской роли и социальной ответственности входящих в нее учреждений и о расширении участия добровольцев в жизни общин.
Los miembros de la Red convinieron en promover las funciones cívicas y las responsabilidades sociales de sus instituciones y profundizar el compromiso de los voluntarios con las comunidades.

Комитет напоминает государству- участнику о необходимости доводить до сведения зарегистрированных на его территории корпораций информацию об их социальной ответственности в районах, затрагиваемых их деятельностью.
El Comité recuerda al Estado parte la necesidad de concienciar a las empresas registradas en su territorio de sus responsabilidades sociales en los lugares en que operan.

Отмечалась также важность обеспечения социальной ответственности и подотчетности корпораций, в том числе в отношении прав трудящихся.
También se hizo hincapié en la importancia de velar por la responsabilidad social de las empresas y la rendición de cuentas, incluso en lo relativo a los derechos de los trabajadores.

Эффективным проводником мира может выступать частный сектор, направляя финансовые ресурсы на реализацию проектов с учетом принципа социальной ответственности и не допуская негативного воздействия в уязвимых регионах.
El sector privado puede ser un catalizador positivo de la paz encauzando las inversiones de forma socialmente responsable y evitando las repercusiones negativas en las regiones vulnerables.

Касаясь социальной ответственности корпораций( СОК), представители одной региональной группы и одного государства- члена обратили внимание на те выгоды, которые дают экономике социально ответственные предприятия.
Con respecto a la responsabilidad social de las empresas, un grupo regional y un Estado miembro resaltaron los beneficios económicos de las empresas socialmente responsables.

Существует широко признанное согласованное мнение о том, что государственный сектор должен создавать условия, которые позволяли бы частному сектору содействовать экономическому росту с сознанием социальной ответственности.
Existe un consenso amplio sobre el concepto de que el sector público debe concentrarse en crear condiciones que permitan al sector privado promover el crecimiento económico de manera socialmente responsable.