СОЦИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• der sozialen Verantwortung
• der gesellschaftlichen Verantwortung
• social Responsibility

Примеры использования Социальной ответственности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наличие семьи не освобождает меня от социальной ответственности.
Eine Familie zu haben befreit mich nicht von der sozialen Verantwortung.

Как корпоративные программы социальной ответственности, хоть и маленькие по масштабу,- движение в правильном направлении.
Programme zur sozialen Verantwortung der Unternehmen, obgleich klein im Umfang, gehen in die richtige Richtung.

GGD Roma 9: 3 марта вместе с Berto Salotti мы будем говорить о корпоративной социальной ответственности.
GGD Rom 9: am 3. März, werden wir zusammen mit Berto Salotti über Corporate Social Responsibility sprechen.

Для этого требуется чувство социальной ответственности, сопровождающее и смягчающее болезненный процесс модернизации.
Dazu bedarf es eines Gefühls für soziale Verantwortung, die den schmerzhaften Prozess der Modernisierung begleitet und abmildert.

Не была так сильна, как сегодня, культура активности акционеров и корпоративной социальной ответственности.
Auch die Kultur des so genannten Shareholder Activism und der sozialen Verantwortung der Unternehmen war noch nicht so ausgeprägt wie heute.

Меня восхитило то, что команда социальной ответственности не была сформирована как часть грандиозной корпоративной стратегии.
Ich fand es faszinierend, dass dieses Team für soziale Verantwortung nicht als Teil einer groß angelegten Unternehmenstrategie entwickelt wurde.

Поэтому, мы не находим морального, эмоционального, психологического и политического равновесия, которое позволило бы дистанцироваться от реалий социальной ответственности.
Deshalb finden wir den moralischen, emotionalen, psychologischen und politischen Raum nicht, uns von der Realität der sozialen Verantwortung zu distanzieren.

И я не хочу давать тебе уроки самоотречения и социальной ответственности, потому что не верю, что ты настолько жесток.
Und ich will dich nicht in Selbstverleugnung und sozialer Verantwortung belehren. Weil ich davon ausgehe, dass du nicht ganz so herzlos bist, wie du dich anhörst.

Отчет об общественной и социальной ответственности В сентябре 2011 г. Ассоциация европейских клубов опубликовала свой первый Отчет об общественной и социальной ответственности.
Community& Social Responsibility Report Im September 2011 veröffentlichte die European Club Association ihren ersten Community& Social Responsibility Report.

Мы работаем в соответствии с высочайшими стандартами защиты игроков и социальной ответственности и прилагаем все усилия для того, чтобы наши клиенты относились к игре ответственно.
Wir haben einen hohen Standard in Bezug auf den Schutz unserer Spieler und der sozialen Verantwortung erreicht und erkennen die Notwendigkeit, unsere Kunden zu unterstützen.

Так много органичных социальных действий происходят в Google, что компания решила сформировать команду социальной ответственности для поддержки таких действий.
Ganz organisch entsteht so viel soziales Engagement überall bei Google, so dass das Unternehmen entschied, ein Team für soziale Verantwortung zu bilden. Einfach, um diese Bemühungen zu unterstützen.

Поскольку частный капитал не несет никакой социальной ответственности, в том числе и за произведенную им безработицу, то растут неизбежные расходы государства на социальные нужды.
Da das Privatkapital keine gesellschaftliche Verantwortung und damit auch keine Verantwortung für die von ihm verursachte Arbeitslosigkeit trägt, steigen notwendigerweise die Staatsausgaben.

Компания Unitech понимает, что является частью мирового сообщества, и демонстрирует свою приверженность принципам социальной ответственности, приняв участие в несколько благотворительных программах.
Unitech versteht, dass sie Teil einer globalen Gemeinschaft ist und demonstriert ihre Verpflichtung zu sozialer Verantwortung durch die Teilnahme an einer Reihe von wohltätigen Programmen auf der ganzen Welt.

Компания предлагает свои услуги клиентам по всему миру с целью обеспечить соответствие постоянно повышающимся стандартам и нормативам в области качества, безопасности, охраны окружающей среды и социальной ответственности.
Das Unternehmen bietet Dienstleistungen an, die Kunden auf der ganzen Welt helfen, die wachsenden Anforderungen an Qualität, Sicherheit, Umweltschutz und soziale Verantwortung zu erfüllen.

Мы опираемся на наш кодекс этики и действуем честно и с чувством социальной ответственности, соблюдая законы каждого государства и выполняя все связанные с этим налоговые обязательства. Связаться с нами.
Unser Ethikkodex verpflichtet uns, transparent und mit Sinn für soziale Verantwortung zu handeln, die Gesetze der einzelnen Staaten zu befolgen und alle damit verbundenen steuerlichen Pflichten zu erfüllen.

Будучи современной компанией, осуществляющей свою деятельность в международном контексте, мы следуем принципам социальной ответственности и подходим к нашей деятельности в соответствии с этими принципами во всех областях.
Als moderne Firma, die in einem internationalen Kontext unternehmerisch tätig ist, beachten wir die Grundsätze der gesellschaftlichen Verantwortung und zu unserer Tätigkeit gehen wir in allen Bereichen verantwortungsvoll heran.

Они берут на себя гораздо более активную и публичную роль в противодействии взяточничеству, коррупции и чрезмерным надбавкам для руководящих сотрудников, а также в поддержке корпоративной социальной ответственности и добросовестной практики труда.
Sie übernehmen eine deutlich aktivere und öffentliche Rolle, indem sie sich gegen Bestechung, Korruption und unverhältnismäßige Vergütungspakete und zugunsten von sozialer Verantwortung von Unternehmen und fairen Arbeitsbedingungen aussprechen.

С помощью крупнейшего агентства, которое производит оценку корпоративной социальной ответственности, мы смогли предоставить инвесторам подробную информацию и методику расчета воздействия выпущенного пакета облигаций на объем выбросов парниковых газов.
Mit Hilfe einer großen Agentur zur Bewertung der sozialen Verantwortlichkeit von Institutionen konnten wir für die Investoren solide Informationen- und einen Rechenschaftsprozess- über den direkten Einfluss des Portfolios auf die Emission von Treibhausgasen bereitstellen.

Признает потребность в тесных партнерских отношениях с организациями гражданского общества и частным сектором в деятельности по искоренению нищеты и обеспечению развития, а также в проявлении конструктивной социальной ответственности со стороны корпораций;
Erkennt an, dass im Hinblick auf die Bekämpfung der Armut und die Herbeiführung der Entwicklung starke Partnerschaften mit Organisationen der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor notwendig sind und dass die Unternehmen ihrer gesellschaftlichen Verantwortung gerecht werden müssen;

Даже в странах, переживающих быстрый экономический рост, множество факторов, усугубленных колоссальными демографическими изменениями, способствуют передаче неравенства в знаниях, социальной ответственности и шансах на лучшую жизнь от одного поколения к следующему.
Selbst in Ländern, die ein schnelles Wirtschaftswachstum erleben, hat eine Reihe von Faktoren zusammengewirkt, die durch ungeheure demografische Veränderungen verschärft wurden, um die Ungleichheit von Wissen, sozialer Verantwortung und Lebensaussichten von einer Generation an die nächste weiterzugeben.

Елезнодорожные Предприятия Связи как компания, которая заботится о снижении воздействия на окружающую среду, а также об эффективном использовании ресурсов, полностью поддерживает инициативы, направленные на систематизацию действий, целью которых является продвижение и внедрение социальной ответственности деятельностиЖ.
Die Kolejowe Zakłady Łączności unterstützt als Gesellschaft, die sich durch die Sorgfalt für die Reduzierung der Auswirkung auf die Umwelt sowie die effektive Nutzung von Ressourcen auszeichnet, voll und ganz jene Initiativen, die auf die Systematisierung von Maßnahmen abzielen, die die Verbreitung und Führung der gesellschaftlichen Verantwortung des Handels zum Ziel haben.

Обучение персонала службы поддержки оказанию помощи в решении проблем, связанных с игорной зависимостью и социальной ответственностью.
Schulung der Kundendienstmitarbeiter im Hinblick auf problematisches Spielverhalten und soziale Verantwortung.

Устойчивость и социальная ответственность характеризуют современную компанию и увеличивают конкурентность.
Nachhaltigkeit und soziale Verantwortung sind wichtige Merkmale eines modernen Unternehmens, und sie steigern die Wettbewerbsfähigkeit.

Корпоративная социальная ответственность: устойчивое развитие в будущем.
Corporate Social Responsibility: Nachhaltig in die Zukunft.

Корпоративная социальная ответственность.
Umwelt& soziale Verantwortung.

Социальная ответственность компании.
Umwelt& soziale Verantwortung.

Вместо КСО нам нужна ЛСО личная социальная ответственность.
Anstelle von CSR sollten wir PSR(persönliche soziale Verantwortung) haben.

Я Мистер Социальная Ответственность.
Ich bin Mr. Sozialverantwortung.

И главной темой станет именно корпоративная социальная ответственность.
Tatsächlich wird das Hauptthema gerade Corporate Social Responsibiliy sein.

Стабильность и социальная ответственность- основные характеристики современной компании, которые повышают конкурентность.
Nachhaltigkeit und soziale Verantwortung sind wichtige Merkmale eines modernen Unternehmens, und sie steigern die Wettbewerbsfähigkeit.