СОЦИАЛЬНО ОТВЕТСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• socialmente responsable
• socialmente responsables
• con responsabilidad social

Примеры использования Социально ответственного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внимание было привлечено к важной задаче развития социально ответственного партнерства между государственным и частным сектором.
También se señaló el desafío de crear asociaciones públicas y privadas socialmente responsables.

В ходе этой кампании Информационный центр по женским вопросам организовал конкурс на звание наиболее социально ответственного работодателя в регионах Литвы.
Durante la campaña, el Centro de Información sobre Cuestiones relativas a la Mujer organizó un concurso para elegir el lugar de trabajo más socialmente responsable en las regiones lituanas.

Правительства призваны создать благоприятные условия для устойчивого и социально ответственного осуществления своей деятельности малыми и средними предприятиями.
Los gobiernos deben crear entornos propicios para que las empresas, incluidas las pequeñas y medianas, lleven a cabo sus actividades de manera sostenible y socialmente responsable.

Это требование в отношении социально ответственного анализа воздействия применимо к государствам и другим субъектам в контексте как национальной, так и международной политики.
Este requisito de un análisis socialmente responsable de los efectos se aplica a los Estados y a otros agentes en el contexto de las políticas nacionales e internacionales.

Наличие конкретной политики помогло прояснить значимость социально ответственного инвестирования для Фонда.
El hecho de disponer de una política específica ayudó a aclarar la importancia que tenía para la caja hacer inversiones socialmente responsables.

На совещании был принят план действий для министров наименее развитых стран 2011 года, в котором особо подчеркивалась роль хорошо функционирующего и социально ответственного частного сектора.
En la reunión se aprobó el plan de acción ministerial para 2011, en el que se pone de relieve el papel que cabe a un sector privado que funciona bien y es socialmente responsable.

Мы должны обеспечить, чтобы была высвобождена творческая энергия народов и социально ответственного частного сектора путем содействия ориентированному на рынок и новаторскому развитию.
Debemos garantizar que las energías creativas de los pueblos y del sector privado socialmente responsable se aprovechan en la promoción de un desarrollo innovador y orientado al mercado.

В соответствии с этим правительство страны начало предпринимать шаги по обеспечению демократического, рационального и эффективного государства и преуспевающего, социально ответственного частного сектора.
En consecuencia, su Gobierno ha comenzado a realizar esfuerzos para garantizar un Estado democrático, austero y eficiente y un sector privado próspero y socialmente responsable.

Открытие развитыми странами рынков для экспорта товаров из развивающихся стран будет способствовать формированию социально ответственного частного сектора и созданию рабочих мест в развивающихся странах.
La apertura de los mercados de los países desarrollados a las exportaciones de los países en desarrollo apoyaría la evolución de un sector privado socialmente responsable y la creación de empleo en los países en desarrollo.

Организация Объединенных Наций должна взять на себя обязательства в качестве социально ответственного работодателя и должна применять эти критерии ко всем сотрудникам, нанятым как на местной, так и на международной основе.
Las Naciones Unidas deben asumir sus obligaciones como empleador socialmente responsable y aplicar esos criterios a todos los funcionarios, independientemente de que hayan sido contratados a nivel local o internacional.

Они отметили необходимость формирования организационной основы, которая позволит правительству создать систему социально ответственного и благоприятствующего развитию предпринимательской деятельности регулирования.
Señalaron la necesidad de promover el desarrollo institucional para que el Gobierno pueda establecer una normativa que propicie la responsabilidad social y la creación de empresas.

ЮНИДО будет также играть определенную роль в сохранении акцента в деятельности на борьбе с нищетой и достижении ЦРТ на основе эффективного сотрудничества в целях развития, оказания консультативной поддержки в области политики и социально ответственного развития частного сектора.
La ONUDI desempeñará también su función de mantener como temas prioritarios la reducción de la pobreza y el logro de los ODM mediante una cooperación eficaz para el desarrollo, servicios de asesoramiento sobre políticas y promoción de un sector privado socialmente responsable.

Было выявлено, что сокращению масштабов нищеты способствуют обеспечение прав собственности в интересах бедных, охрана труда, наличие справедливого, всеохватного и социально ответственного частного сектора и качественная профессиональная подготовка и образование.
Se ha demostrado que los derechos a la propiedad favorables a los pobres, la protección de la mano de obra, un sector privado justo, inclusivo y socialmente responsable, y la formación y la educación de calidad pueden reducir la pobreza.

Разрабатывается также программа поддержки инициатив, касающихся добросовестной торговли и социально ответственного предпринимательства, равно как и мер по соблюдению основных трудовых стандартов, защищающих женщин и других работников от эксплуатации.
También se está elaborando un programa para prestar apoyo a las iniciativas sobre comercio ético y actividades comerciales socialmente responsables y la promoción de normas básicas de trabajo que protejan de la explotación a la mujer y a otros trabajadores.

Эти инициативы призваны способствовать борьбе с нищетой и достижению ЦРТ в наименее развитых странах на основе эффективного сотрудничества в целях развития, оказания консультативной поддержки в области политики и социально ответственного развития частного сектора.
Esas iniciativas tienen por objeto promover la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países menos adelantados mediante una cooperación eficaz para el desarrollo, el apoyo consultivo en materia de políticas y el desarrollo de un sector privado socialmente responsable.

Для осуществления этого процесса необходимо принять комплекс разумных политических мер, направленных на высвобождение творческой энергии людей и социально ответственного частного сектора, а также повысить эффективность и продуктивность новаторских мер по содействию росту на основе справедливого распределения.
En ese proceso, es necesario un conjunto de políticas prudentes que den rienda suelta a las energías creativas de las personas y de un sector privado con responsabilidad social; y también es necesario potenciar un rendimiento innovador y productivo favorable al crecimiento, acompañado de una justicia distributiva.

Во-первых, в условиях, когда международное сообщество, занимающееся вопросами развития, призывает частный сектор оказывать содействие экономическому росту, ориентированному на интересы малоимущих, и развитию социально ответственного предпринимательства, какая роль в этом процессе отводится ассоциациям предпринимателей?
En primer lugar, en un contexto en el que las organizaciones internacionales de desarrollo están instando al sector privado a apoyar el crecimiento en favor de los pobres y las empresas socialmente responsables,¿qué función están desempeñando en ese proceso las asociaciones comerciales?

Политика и нормативно- правовая база, способствующие формированию динамичного, инклюзивного, хорошо отлаженного и социально ответственного частного сектора, также содействуют созданию благоприятных условий, стимулирующих развитие предпринимательства и занятие предпринимательской деятельностью всеми, включая женщин и лиц, живущих в условиях нищеты.
Los marcos normativos y reglamentarios que promueven un sector privado dinámico, incluyente, que funciona bien y es socialmente responsable también alientan la promoción de un entorno que facilita el espíritu empresarial y el comercio para todos, incluidas las mujeres y las personas que viven en la pobreza.

Г-н Ханифф( Малайзия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что Ассоциация прилагает усилия для создания к 2015 году сплоченного в политическом, экономическом и культурном плане и социально ответственного сообщества и повышения качества жизни на основе принципов устойчивого развития.
El Sr. Haniff(Malasia), en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que la Asociación está trabajando para establecer una comunidad política, económica y culturalmente cohesiva y socialmente responsable para 2015 y mejorar la calidad de vida sobre la base de los principios del desarrollo sostenible.

Разрабатывая экономическую политику, ориентированную на население, поощряя развитие социально ответственного частного сектора и совершенствуя государственную административную систему, правительство опирается на передовую иностранную практику и техническую помощь, предоставляемую специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Kazajstán se servirá de las mejores prácticas extranjeras y la asistencia técnica prestada por organismos especializados de las Naciones Unidas para elaborar una política económica orientada a las personas, promover el desarrollo de un sector privado socialmente responsable y mejorar el sistema de administración pública.

Обсуждение было построено на итоговых материалах тематического совещания в Берне, в работе которого приняли участие представители правительств, деловые круги, эксперты по вопросам торговли и<< социально ответственного предпринимательстваgt;gt;, делегаты гражданского общества и международных организаций, которые вместе рассмотрели вопросы разработки стратегий и программ, способствующих налаживанию более тесного взаимодействия.
El debate se basó en los resultados de la reunión temática que agrupó a gobiernos, empresas, expertos en empresas con responsabilidad social, sociedad civil y organizaciones internacionales para analizar estrategias y prácticas destinadas a estrechar la colaboración.

Правительствам и их партнерам в области развития следует укреплять партнерство между государственным и частным сектором, способствующее созданию условий, при которых люди, живущие в нищете, могут получить возможность использовать свои профессиональные навыки и таланты для выхода из нищеты за счет собственных усилий, и позволяющее обеспечить формирование справедливого, всеохватного и социально ответственного частного сектора, способствующего созданию достойной работы для всех;
Los gobiernos y sus asociados para el desarrollo deberían forjar asociaciones entre el sector público y el privado que ayuden a crear las condiciones necesarias para que las personas que viven en la pobreza tengan la oportunidad de utilizar y aplicar sus capacidades y talentos para salir de la pobreza, y a garantizar la existencia de un sector privado justo, inclusivo y socialmente responsable que promueva el trabajo decente para todos;

ЙФБ входит в число двадцати крупнейших фондовых бирж мира и обеспечивает капитал крупным зарегистрированным на ней компаниям, при этом ее" Альтернативная биржа" обеспечивает доступ для малых предприятий, а индекс социально ответственного помогает предприятиям, вкладывающим средства в социально значимые, экономически эффективные и экологически устойчивые проекты развития.
La JSE es una de las 20 mayores bolsas de valores del mundo y proporciona capital a las grandes empresas que cotizan en ella, mientras que tiene una ventanilla alternativa abierta a las pequeñas empresas y apoya con su índice de responsabilidad social a las empresas que invierten en iniciativas de desarrollo sostenible desde un punto de vista social, económico y ambiental.

Как страна со средним уровнем дохода, Казахстан будет на совместной основе финансировать проекты в новом программном цикле РПООНПР и надеется ознакомиться с наиболее передовой практикой в рамках прогнозируемых инновационных форм финансирования, особенно путем государственно- частного партнерства в целях развития и участия социально ответственного частного сектора в обеспечении экономического роста и создании благоприятной среды для всех.
Dado que es un Estado de ingresos medianos, Kazajstán cofinanciará los proyectos que comprende el ciclo de programación del MANUD y aguarda con interés recibir información acerca de las mejores prácticas en materia de modalidades de financiación innovadoras y predecibles, especialmente concertando alianzas entre los sectores público y privado con fines de desarrollo y también con respecto al involucramiento de entidades del sector privado socialmente responsables para generar crecimiento económico y promover condiciones propicias para todos.

Г-н Ханифф( Малайзия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что АСЕАН прилагает усилия к созданию к 2015 году ориентированного на удовлетворение потребностей людей, экономически интегрированного, культурно гармоничного и социально ответственного сообщества посредством развития системы социального обеспечения и социальной защиты, обеспечения социальной справедливости и прав, а также развития человеческого потенциала.
El Sr. Haniff(Malasia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), dice que la ASEAN prosigue sus actividades encaminadas al establecimiento de una Comunidad centrada en las personas, económicamente integrada, culturalmente armoniosa y socialmente responsable para 2015 mediante la promoción del bienestar y la protección sociales, la justicia y los derechos sociales y el desarrollo humano.

Признает важность проведения надлежащей политики и обеспечения нормативных рамок на надлежащих национальных уровнях для содействия формированию активного, открытого для всех, эффективно функционирующего и социально ответственного частного сектора как ценного инструмента обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты и рекомендует содействовать формированию благоприятных условий, способствующих развитию предпринимательства и повышению деловой активности всех, включая женщин, малоимущие и уязвимые слои населения;
Reconoce la importancia de establecer marcos normativos y reglamentarios apropiados en los países respectivos para promover un sector privado dinámico, inclusivo, eficiente y socialmente responsable como instrumento valioso para generar crecimiento económico y reducir la pobreza y alienta la promoción de un entorno propicio que facilite la iniciativa empresarial y la participación de todos en la actividad económica, incluidas las mujeres, los pobres y los vulnerables;

К числу основных правовых механизмов сокращения масштабов нищеты относятся меры по расширению имущественных прав малоимущих слоев населения и их доступа к земле и активам и проведение эффективной политики в сфере занятости и принятие нормативных актов, обеспечивающих защиту труда и способствующих повышению уровня занятости, формирование справедливого, инклюзивного и социально ответственного частного сектора, а также предоставление качественного образования и профессиональной подготовки с учетом, в частности, интересов уязвимых слоев населения.
Los instrumentos jurídicos clave para la reducción de la pobreza incluyen la concesión a los pobres de derechos de propiedad y acceso a la tierra y los bienes, la política de empleo y los marcos reglamentarios que protegen al trabajador y aumentan el empleo, un sector privado justo, incluyente y socialmente responsable, y educación y capacitación de buena calidad dirigida en particular a las poblaciones vulnerables.

Центральные и местные органы власти также все чаще сталкиваются с трудностями в связи с поиском наиболее адекватных средств формулирования и осуществления комплекса политических и законодательных мер для обеспечения устойчивого и социально ответственного поведения в деловой сфере, внедрения экологически безопасных производственных методологий и продвижения технологий возобновляемых источников энергии, не создавая произвольных препятствий на пути общественного созидания и экономического роста.
Los gobiernos nacionales y locales con frecuencia también tienen dificultades para encontrar los medios más adecuados de formular y aplicar políticas y marcos legislativos en los ámbitos de conducta empresarial sostenible y socialmente responsable, metodologías de producción respetuosas con el medio ambiente y opciones de energías renovables, sin crear obstáculos no deseados para la generación de riqueza y el crecimiento económico.

Признает важность проведения надлежащей политики и обеспечения нормативных рамок на национальных уровнях для содействия формированию динамично развивающегося, инклюзивного, эффективно функционирующего и социально ответственного частного сектора как ценного инструмента обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты и рекомендует содействовать формированию благоприятных условий, способствующих развитию предпринимательства и повышению деловой активности всех, включая женщин, малоимущие и уязвимые слои населения;
Reconoce la importancia de procurar que se establezcan a nivel nacional marcos normativos y reglamentarios apropiados para promover un sector privado dinámico, inclusivo, eficiente y socialmente responsable como instrumento valioso para generar crecimiento económico y reducir la pobreza, y alienta la promoción de un entorno propicio que facilite la iniciativa empresarial y la participación de todos en la actividad económica, incluidas las mujeres, los pobres y los vulnerables;

Инвестируйте в устойчивые и социально ответственные по своему характеру гидроэнергетику и хранение воды.
Invertir en energía hidroeléctrica y almacenamiento de agua de forma sostenible y socialmente responsable.