ОТВЕТСТВЕННОГО ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comportamiento responsable
• conducta responsable

Примеры использования Ответственного поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просвещать других и служить в качестве ролевых моделей ответственного поведения;
Iv Informen a los demás y sirvan de modelo de conducta responsable;

Поощрение ответственного поведения всех сторон путем увеличения предсказуемости и прозрачности;
Fomentar comportamientos responsables exigiendo de todas las partes transparencia y previsibilidad;

Добровольные кодексы поведения и другие меры поощрения ответственного поведения.
Códigos de conducta voluntarios y otras medidas para fomentar las conductas responsables.

Поощрение ответственного поведения всех сторон посредством увеличения предсказуемости и прозрачности.
Fomentar un comportamiento responsable de todas las partes reforzando la previsibilidad y la transparencia.

Международными соглашениями по контролю над вооружениями и разоружению устанавливаются нормы ответственного поведения.
Los acuerdos internacionales sobre control de armamentos y desarme establecen normas de conducta responsable.

В-третьих, финансовые учреждения должны иметь ясные стимулы для поощрения ответственного поведения, а не безудержной алчности.
Tercero, es necesario que las instituciones financieras tengan incentivos definidos para promover un comportamiento responsable y no una codicia ilimitada.

Международные соглашения в области контроля над вооружениями и разоружения определяют нормы ответственного поведения.
Los acuerdos internacionales sobre el desarme y la limitación de los armamentos establecen normas para un comportamiento responsable.

Добровольные кодексы поведения и другие меры поощрения ответственного поведения ученых, академических кругов и промышленности;
Códigos de conducta voluntarios y otras medidas para promover la conducta responsable de los científicos, los medios académicos y la industria;

Укрепление связей между подготовкой в вопросах обеспечения биобезопасности и биозащиты и более широкими вопросами ответственного поведения;
Fortalecer los vínculos entre la capacitación en bioseguridad y biocustodia y las cuestiones más generales de conducta responsable;

Вместе с тем свобода печати подразумевает обязательства в плане ответственного поведения и уважения самобытности и многообразия культур.
No obstante, la libertad de prensa entraña responsabilidades en relación con un comportamiento responsable y el respeto a la diversidad cultural y a cada cultura.

Ее делегация не усматривает никакого скрытого смысла в тексте предлагаемого Кодекса, который представляет собой просто свод принципов ответственного поведения.
La delegación de Nueva Zelandia no advierte ningún propósito oculto detrás del Código propuesto, que no es más que un conjunto de directrices para un comportamiento responsable.

Добровольные кодексы поведения и другие меры поощрения ответственного поведения ученых, академических кругов и промышленности;
Códigos de conducta voluntarios y otras medidas para fomentar una conducta responsable de los científicos, las instituciones académicas y la industria1;

В контексте военной подготовки следует уделять особое внимание выработке чуткого отношения к гендерным вопросам, правам ребенка и нормам ответственного поведения по отношению к женщинам и детям.
En el entrenamiento militar hay que hacer hincapié en la sensibilidad a las cuestiones de género, los derechos del niño y la conducta responsable respecto de las mujeres y los niños.

В то же время установление четких принципов ответственного поведения в космосе также дало бы элементы для возможного договора о космической безопасности.
Al mismo tiempo, establecer principios claros en relación con un comportamiento responsable en el espacio también brindaría los elementos de un posible tratado sobre la seguridad espacial.

Учет требований биобезопасности, биозащищенности и гигиены труда как часть ответственного поведения при проведении любых исследований в сфере наук о жизни.
La adopción de medidas de bioseguridad, biocustodia y salud ocupacional como parte de la conducta responsable en toda investigación de las ciencias de la vida.

Одним из аспектов усилий по управлению процессом глобализации является повышение стабильности и транспарентности международных финансовых рынков и обеспечение ответственного поведения на таких рынках.
Un aspecto de la gestión de la mundialización es la necesidad de aumentar la estabilidad, la transparencia y el comportamiento responsable en los mercados financieros internacionales.

Тем не менее правонарушения в сфере печати наказуемы по закону, что направлено на поощрение ответственного поведения журналистов и на защиту закона и порядка, а также прав других граждан.
Sin embargo, los delitos de prensa están penados por ley con el fin de promover una conducta responsable de los periodistas y proteger el orden público y los derechos de otros ciudadanos.

Я с удовлетворением отмечаю, что в этом докладе подчеркивается ключевая роль Устава Организации Объединенных Наций и международного права, а также важность ответственного поведения государств.
Aprecio que en el informe se destaquen la trascendencia de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y la importancia de que los Estados se comporten con responsabilidad.

Такие связи имеют двоякий эффект: накопление знаний означает расширение возможностей для саморегулирования и ответственного поведения и позволяет сохранить крепкое здоровье и избегать рисков для здоровья.
Las sinergias tienen un efecto doble: un mayor aprendizaje significa mayor capacidad de autorregulación y comportamiento responsable, lo que ayuda a conservar la buena salud y evitar los riesgos para la salud.

Канада согласна со Специальным докладчиком в том, что в интересах укрепления международного режима в области прав человека необходимо принять меры для поощрения ответственного поведения компаний.
El Canadá coincide con la Relatora Especial en que, con objeto de reforzar el régimen internacional de derechos humanos, es necesario adoptar medidas para promover la conducta responsable de las empresas.

Кроме того, это не будет вписываться в рамки ответственного поведения, которого мы ожидаем от региональных государств и международного сообщества, если они действительно заинтересованы в региональной безопасности.
De igual modo, no será consecuente con el comportamiento responsable que esperamos de los Estados regionales y de la comunidad internacional en su conjunto si de verdad les interesa la seguridad regional.

В Договоре о нераспространении закреплены принципы, которые повышают безопасность международного сообщества- в данном случае в отношении применения гарантий и механизмов в целях обеспечения ответственного поведения.
El TNP consagra principios, en este caso respecto de la aplicación de las salvaguardias y los mecanismos para garantizar una conducta responsable, que aumentan la seguridad de la comunidad internacional.

Благосостояние общества и устойчивое развитие зависят от ответственного поведения всех субъектов в значительно большей степени, чем это можно отразить в детальном законодательстве и многоплановых нормативных документах.
La sociedad y el desarrollo sostenible dependen del comportamiento responsable de todos los agentes en un grado mucho mayor que el que pueden reflejar las leyes detalladas y los reglamentos complejos.

В нынешних условиях Гаагский кодекс поведения может явиться глобальной инициативой нераспространения и отказа от создания ракет путем поощрения ответственного поведения в сфере баллистических ракет.
En el actual entorno, el Código de Conducta de La Haya puede servir de iniciativa mundial de no proliferación y de no fabricación, al promover un comportamiento responsable en la esfera de los misiles balísticos.

В-третьих, они вовлекают различные заинтересованные стороны в процесс создания структур поддержки ответственного поведения, и они содействуют его успешному внедрению на различных институциональных уровнях.
En tercer lugar, involucran a las diversas partes interesadas para crear grupos favorables a una conducta responsable y contribuir a su aplicación satisfactoria en varios niveles institucionales.

Поддержание и укрепление международной безопасности требует от всех государств усилий по содействию ограничению вооружений и разоружению и ответственного поведения на международной арене.
El mantenimiento y el mejoramiento de la seguridad internacional requieren que todos los Estados contribuyan a las medidas de desarme y limitación de los armamentos y demuestren un comportamiento responsable en los asuntos internacionales.

Напротив, намного более эффективно представлять проблемы как решаемые на основе ответственного поведения и, когда это возможно, выдвигать реалистические решения и предлагать реальные методы проведения предупредительных мероприятий.
Por el contrario, es mucho más eficaz presentar los problemas como manejables a través de una conducta responsable y, siempre que sea posible, plantear una solución realista y medios para adoptar medidas preventivas.

Целей развития можно достичь лишь при наличии четко определенных средств, эффективной международной финансовой системы и ответственного поведения стран, контролирующих львиную долю мировой экономики.
Los objetivos de desarrollo solo se alcanzarán por conducto de unos medios de aplicación bien definidos, un sistema financiero internacional sólido y una conducta responsable por parte de los países con mayor participación en la economía internacional.

В докладе представлены некоторые рекомендации относительно следующих областей: нормы, правила и принципы ответственного поведения государств; меры укрепления доверия и обмен информацией; и меры укрепления доверия.
El informe presentó algunas recomendaciones sobre las siguientes esferas: normas, reglas y principios de comportamiento responsable de los Estados; medidas de fomento de la confianza y el intercambio de información; y medidas de creación de capacidad.

Учитывая соответствующие решения Совета управляющих, касающиеся устойчивых моделей производства и потребления и социально ответственного поведения, в том числе решение 22/ 19, принятое Советом управляющих на нынешней сессии.
Teniendo presentes las decisiones correspondientes del Consejo de Administración sobre pautas de producción y consumo sostenibles sobre un comportamiento responsable desde el punto de vista social y en relación con el medio ambiente, incluida la decisión decisiones 22/19 del Consejo de Administración adoptada en el presente período de sesiones.