КОДЕКС ПОВЕДЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• código de conducta es
• código de conducta de la haya constituye

Примеры использования Кодекс поведения является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш кодекс поведения является не прерикаемым.
Nuestro código de conducta es irreprochable.

Добровольный кодекс поведения является недостаточным.
Un código voluntario de conducta no era suficiente.

Кодекс поведения является составной частью Положений и правил о персонале.
El Código de Conducta es parte integrante del Estatuto y el Reglamento del Personal.

Предложенный Генеральным секретарем Кодекс поведения является в принципе превосходным документом, но содержит ряд элементов, которые следовало бы обсудить.
El Código de Conducta propuesto por el Secretario General es excelente en principio, pero contiene algunos elementos que deben ser examinados.

Кодекс поведения является в значительной степени весьма общим по своему характеру, поскольку он должен применяться ко всем сотрудникам.
En su mayor parte el Código de Conducta es de alcance muy general, pues ha de aplicarse a todos los funcionarios.

Было указано на кодекс поведения<< Интерридж>gt; и<< Мар- Эко>gt;. Было подчеркнуто, что кодекс поведения является эффективным и полезным защитным механизмом.
Se hizo referencia al código de conducta InterRidge y a Mar-Eco y se subrayó que un código de conducta era un mecanismo de protección efectivo y útil.

Предлагаемый Кодекс поведения является одним из вопросов управления кадрами и поэтому относится к кругу ведения Пятого комитета.
El proyecto de Código de Conducta es una cuestión de gestión de recursos humanos y por consiguiente está dentro del ámbito de competencia de la Quinta Comisión.

По вышеуказанным причинам мы считаем, что Гаагский кодекс поведения является документом, который характеризуется избирательным подходом к проблеме распространения ракет.
Por todo lo anterior, consideramos que el llamado Código de Conducta de La Haya constituye un instrumento que aborda de manera selectiva la cuestión de la proliferación de los misiles.

Этот Кодекс поведения является важным инструментом в борьбе с растущим распространением баллистических ракет, способных нести оружие массового уничтожения.
El Código es un instrumento importante contra la creciente proliferación de los misiles balísticos con capacidad para transportar armas de destrucción en masa.

Поэтому мы считаем, что Гаагский кодекс поведения является документом, в котором наблюдается избирательный подход к вопросу о распространении ракет.
Por todo lo anterior, consideramos que el llamado Código de Conducta de La Haya constituye un instrumento que aborda de manera selectiva la cuestión de la proliferación de los misiles.

Кодекс поведения является прочной основой для благого управления и частью реформ, необходимых Организации Объединенных Наций, и в представленных предложениях нет ничего неуместного.
Un código de conducta es una sólida base para la buena gestión y forma parte de las reformas que las Naciones Unidas necesitan, y dentro de las propuestas no hay nada inapropiado.

Апологеты Китая утверждают, что Кодекс поведения в отношении экспорта оружия, принятый ЕС в 1998 году, способен ограничить продажу оружия. Однако они открыто игнорируют тот факт, что Кодекс поведения является добровольным и тем самым не подлежит обязательному исполнению.
Las apologistas de China afirman que el Código de Conducta de la UE sobre las exportaciones de armas, de 1998, es suficiente para limitar las ventas de armas, pero pasan por alto cómodamente el hecho de que dicho Código de Conducta sea voluntario y, por tanto, no se pueda imponer su cumplimiento.

Кроме того, предлагаемый Кодекс поведения является административным вопросом, имеющим отношение к управлению людскими ресурсами, а поэтому его следует рассматривать в Пятом комитете.
Además, el proyecto de Código de Conducta es una cuestión administrativa relacionada con la gestión de los recursos humanos y, por lo tanto, debería examinarse por la Quinta Comisión.

Гаагский кодекс поведения является нормативным политическим ответом на угрозу, создаваемую распространением баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
El Código de Conducta de La Haya es una respuesta política normativa frente a la amenaza que supone la proliferación de misiles balísticos vectores de armas de destrucción en masa.

При 120 присоединившихся к нему государствах Гаагский кодекс поведения является первым международным документом, который явно может приобрести универсальный характер и в котором баллистические ракеты, способные нести оружие массового уничтожения, определяются как предмет озабоченности международного сообщества.
El Código de Conducta de La Haya, que hasta la fecha ha sido suscrito por 120 Estados, es el primer instrumento internacional orientado explícitamente a la universalidad que destaca los misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa como motivo de preocupación internacional.

Гаагский кодекс поведения является не обязательным с юридической точки зрения документом, который содействует совместным и транспарентным мерам, направленным на сдерживание распространения систем баллистических ракет во всем мире.
El Código de Conducta de La Haya es un instrumento jurídicamente no vinculante que promueve la cooperación y la transparencia con miras a frenar la proliferación de los sistemas de misiles balísticos en todo el mundo.

Разумеется, Гаагский кодекс поведения является добровольным, не имеющим обязательной силы набором принципов, нацеленных на конкретные меры укрепления доверия.
El Código de Conducta de La Haya es, por supuesto, un conjunto de principios de cumplimiento voluntario, no obligatorios, que tienen como objetivo medidas concretas de fomento de la confianza.

Международный кодекс поведения является значительным и конкретным шагом в ряду международных усилий, направленных на предотвращение распространения баллистических ракет.
El código internacional de conducta representa una medida significativa y concreta en los esfuerzos internacionales por detener la propagación de los misiles balísticos.

Союз считает, что Гаагский кодекс поведения является важнейшим первым шагом, направленным на решение этой проблемы в многосторонних глобальных рамках, так чтобы при этом не закрывалась дорога к осуществлению других инициатив или для применения в более долгосрочной перспективе всеобъемлющих подходов.
La Unión Europea considera que el Código de Conducta de La Haya constituye una medida inicial imprescindible para encarar con eficacia el problema desde una perspectiva multilateral y mundial, sin descartar otras iniciativas o, a largo plazo, otros enfoques más amplios.

Наказания за нарушение кодекса поведения являются существенными.
Las penas por violaciones del código de conducta son considerables.

Определение кодексов поведения является национальной прерогативой, и универсального решения не существует.
La definición de los códigos de conducta es prerrogativa de cada país y no hay una solución única para todos los casos.

Первым и естественным критерием классификации кодексов поведения является их содержание.
La primera forma, y la más evidente, de clasificar los códigos de conducta es en función de su contenido.

В-пятых, формулировки этого Кодекса поведения являются нечеткими и ограниченными в отношении помощи и сотрудничества в области создания космических аппаратов.
Quinto, el texto del Código de Conducta es vago y restrictivo en cuanto a la asistencia y a la cooperación en materia de vehículos de lanzamiento espacial.

По их мнению, кодексы поведения являются эффективным средством поощрения ответственной исследовательской практики.
Esas delegaciones opinaron que los códigos de conducta eran un medio eficaz de promover prácticas de investigación responsables.

Хотя использование кодексов поведения является общепринятой практикой, существуют также и другие инициативы, касающиеся конкретных договорных отношений либо между предприятиями, либо между предприятиями и правительством.
Si bien la utilización de códigos de conducta es corriente, existen también otras iniciativas que abordan las relaciones contractuales específicas ya sea entre las empresas o entre las empresas y el gobierno.

Хотя соблюдение кодекса поведения является добровольным, признавшие его компании могут подвергаться более строгим проверкам, а члены АММО, которые нарушают кодекс, могут быть исключены из Ассоциации.
Aunque la adhesión al código de conducta era voluntaria, las empresas que lo aceptaban públicamente lo hacían sabiendo que serían objeto de un examen más riguroso y los miembros de la Asociación Internacional de Operaciones de Paz que lo violasen podían ser expulsados de ella.

Содействовать, в консультации с гражданским обществом и органами отправления правосудия, разработке кодекса поведения, являющегося обязательным для всего среднего юридического персонала, работающего в системе уголовного правосудия;
Promover, en consulta con la sociedad civil y los organismos de justicia, la elaboración de un código de conducta que sea vinculante para todo el personal parajurídico que actúe en el sistema de justicia penal;

Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, предложение о принятии международной конвенции по маркировке и отслеживанию стрелкового оружия и введение региональных мораториев и других кодексов поведения являются достойными инициативами.
El Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y armas ligeras, la propuesta convención internacional sobre el marcado y rastreo de armas pequeñas y las suspensiones regionales y otros códigos de conducta constituyen iniciativas loables.

Проект кодекса поведения является сбалансированным документом, который соответствует двум целям, определенным на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия: внести ясность в содержание права на достаточное питание и основополагающего права каждого на свободу от голода, а также уделять особое внимание осуществлению и всесторонней и последовательной реализации этого права для достижения продовольственной безопасности для всех.
El proyecto de código de conducta es un documento bien construido, que responde a los dos componentes del llamamiento hecho por la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: que se esclarezca el contenido del derecho a una alimentación suficiente y del derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, y que se preste especial atención a la aplicación y la realización plena y progresiva de este derecho como medio de conseguir la seguridad alimentaria para todos.

Г-н ЛЮ ЯНГУО( Китай) говорит, что проект кодекса поведения является более полным и конкретным вариантом Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций и что необходимо с удовлетворением воспринимать эту инициативу, направленную на более четкое определение прав и обязанностей сотрудников, норм поведения, которые они должны соблюдать, наказаний, которым они могут подвергаться, и видов поощрения.
El Sr. LIU YANGUO(China) dice que el proyecto de código de conducta es una versión más completa y precisa del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, y que debe acogerse con satisfacción ese intento de definir mejor los derechos y las obligaciones de los funcionarios, las normas de conducta que deben observar, las sanciones a que se exponen y las recompensas que se les pueden conceder.