МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОДЕКС ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• código internacional de conducta

Примеры использования Международный кодекс поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует разработать международный кодекс поведения для производителей прекурсоров.
Debería elaborarse un código de conducta internacional para los fabricantes.

Международный кодекс поведения представляет собой многостороннюю инициативу, организованную правительством Швейцарии в ноябре 2010 года.
El Código de Conducta Internacional era una iniciativa multipartita organizada por el Gobierno de Suiza en noviembre de 2010.

С этой целью ЕС предложил международный кодекс поведения в космическом пространстве.
A tal efecto, la Unión Europea ha propuesto un código de conducta internacional para las actividades en el espacio ultraterrestre.

Международный Кодекс Поведения по распространению и использованию пестицидов, в оригинальной редакции: утвержден на 123 сессии Совета ФАО.
Código de Conducta Internacional para la Distribución y Uso de Pesticidas, versión original adoptada por la sesión 123 del Consejo de la FAO.

Законопроект также обязывает правительство заключать подряды исключительно с ЧВОК, подписавшими Международный кодекс поведения.
En el proyecto de ley también ordenaba que el Gobierno podía contratar únicamente a EMSP que hubieran firmado el Código de Conducta Internacional.

Государством, подписавшим Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет от 25 ноября 2002 года.
Estado signatario del Código Internacional de Conducta sobre la Proliferación de Misiles Balísticos, de 25 de noviembre de 2002.

В связи с этим международному сообществу пора разработать международный кодекс поведения в области движения информации.
A ese respecto, ha llegado el momento de que la comunidad internacional elabore un código de conducta internacional en la esfera de la circulación de información.

В этой связи Румыния поддерживает в качестве первого шага в этом направлении разработку согласованных руководящих принципов, которые представляли бы своего рода международный кодекс поведения.
En este sentido, Rumania apoya la elaboración de directrices convenidas que sirvan de código internacional de conducta como un primer paso en esa dirección.

В этом контексте Аргентина поддерживает мнение о том, что Международный кодекс поведения, подписанный нами в Гааге 26 ноября 2002 года, должен носить универсальный характер.
En tal contexto, la Argentina apoya la universalización del Código de Conducta Internacional que suscribimos en La Haya el pasado 26 de noviembre.

Международный кодекс поведения в области биотехнологии, разработанный многонациональной организацией, такой, как ФАО, явился бы ценным механизмом для оценки достижений биотехнологии.
Un código de conducta internacional en materia de biotecnología elaborado por una organización multinacional como la FAO sería un instrumento útil para evaluar la biotecnología.

Соединенное Королевство подписало также Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет( Гаагский кодекс поведения)..
Asimismo, el Reino Unido es signatario del Código Internacional de Conducta contra la proliferación de los misiles balísticos(conocido también como Código de Conducta de La Haya).

Параллельно с этим 9 ноября 2010 года 58 частных охранных компаний подписали Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг.
Paralelamente, el 9 de noviembre de 2010, 58 empresas de seguridad privadas firmaron el Código de Conducta Internacional para los Proveedores de Servicios de Seguridad Privados.

В результате такого сотрудничества был создан Международный кодекс поведения частных охранных компаний, последний вариант которого был представлен в этом месяце в Женеве.
Esta colaboración dio como resultado el Código de conducta internacional para proveedores de servicios de seguridad privada, que se acaba de ultimar este mes en Ginebra.

Они дали нам Оттавскую конвенцию о запрещении противопехотных мин и сулят дать нам международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
Nos han permitido concluir la Convención de Ottawa sobre las Minas Antipersonal y prometen producir un código internacional de conducta contra la proliferación de los misiles balísticos.

Ни Документ Монтре, ни Международный кодекс поведения не требуют от государств заключения подрядов исключительно с компаниями, которые подписали и обязались соблюдать Кодекс..
Ni el Documento de Montreux ni el Código de Conducta Internacional obligaban a los Estados a contratar únicamente a empresas que hubieran firmado y se hubieran adherido al Código..

Действуя от имени рабочей группы, ЮНИДО разработала добровольный международный кодекс поведения относительно выпуска в окружающую среду ГИО и содействовала его популяризации.
La ONUDI elaboró y promovió, en nombre del grupo de trabajo, un código de conducta internacional de carácter voluntario relativo a la liberación de organismos modificados genéticamente en el medio ambiente.

Чтобы урегулировать быстро растущую проблему распространения баллистических ракет, был инициирован Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
Para abordar el problema cada vez más grave de la proliferación de misiles balísticos, se dio inicio a un Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.

Шведское правительство уделяет приоритетное внимание вопросам международного сотрудничества в этой области и требованию разработать международный кодекс поведения в области передачи оружия.
La cooperación internacional en esta esfera y la necesidad de un código internacional de conducta para las transferencias de armas son cuestiones de alta prioridad para el Gobierno de Suecia.

Делегация Туниса уже выступила с подобной инициативой, а именно предложила разработать международный кодекс поведения в целях борьбы с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.
Su delegación ha propuesto una de esas iniciativas, a saber, la elaboración de un código de conducta internacional para la lucha contra el terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Соединенное Королевство также одним из первых подписало Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, текст которого был принят в Гааге в ноябре 2002 года.
El Reino Unido fue asimismo uno de los signatarios iniciales del Código Internacional de Conducta sobre la proliferación de los misiles balísticos, aprobado en La Haya en noviembre de 2002.

Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, известный как Гаагский кодекс поведения, принятый 25 ноября 2002 года и подписанный Руандой в тот же день.
El Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, conocido como el Código de Conducta de La Haya, aprobado el 25 de noviembre de 2002 y suscrito por Rwanda en la misma fecha.

Такие необязательные инициативы, как Международный кодекс поведения и Документ Монтре, интересны, но в них есть пробелы и отсутствует подход, ориентированный на потребности потерпевших.
Las iniciativas no vinculantes, como el Código de Conducta Internacional y el Documento de Montreux eran interesantes, pero presentaban deficiencias y no incluían un enfoque orientado a las víctimas.

Ноября Председатель Комитета представил проект резолюции, озаглавленный" Международный кодекс поведения в области передачи технологии"( A/ C. 2/ 48/ L. 14), который гласил следующее:.
El 12 de noviembre, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de resolución titulado" Código internacional de conducta para la transferencia de tecnología"(A/C.2/48/L.14), cuyo texto era el siguiente:.

Желательно было бы разработать международный кодекс поведения государств, которые находятся в процессе распада, с тем чтобы обеспечить наличие определенных норм для реализации права на самоопределение.
Cabe desear que se formule un código internacional de conducta para los Estados que estén pasando por un proceso de desintegración a fin de garantizar determinadas normas para la realización del derecho a la libre determinación.

Европейский союз будет играть активную и конструктивную роль для обеспечения того, чтобы международный кодекс поведения против распространения баллистических ракет был принят в его окончательном виде к концу 2002 года.
La Unión Europea desempeñará una función activa y constructiva a fin de garantizar que a fines de 2002 se apruebe en su forma definitiva un código internacional de conducta mediante el cual se combata la proliferación de misiles balísticos.

Рабочая группа поддерживает Международный кодекс поведения, созданный по инициативе отрасли с целью регулирования деятельности частных военных и охранных компаний, несмотря на его недостатки, такие как отсутствие механизма подачи жалоб.
El Grupo de Trabajo apoya el Código Internacional de Conducta aprobado por la industria para la regulación de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas, a pesar de sus deficiencias, como la falta de un mecanismo de denuncias.

Проект предусматривает, что Генеральная Ассамблея примет международный кодекс поведения государственных должностных лиц и будет просить Генерального секретаря разработать план действий по его осуществлению.
Según el proyecto, la Asamblea General aprobaría un código internacional de conducta para titulares de cargos públicos y solicitaría al Secretario General que elaborase un plan de aplicación.

Международный кодекс поведения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), касающийся распространения и использования пестицидов, не выполняется в полном объеме, и не выполняется решение о постепенном запрещении чрезвычайно опасных пестицидов.
El Código Internacional de Conducta para la Distribución y la Utilización de Plaguicidas de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) no se ha aplicado íntegramente y no se ha producido la prohibición gradual de los plaguicidas muy peligrosos.

Ассамблея просила Генерального секретаря распространить Международный кодекс поведения среди всех государств и включить его в руководство по практическим мерам по борьбе с коррупцией, которое будет пересмотрено и расширено в соответствии с резолюцией 1995/ 14 Совета.
La Asamblea pidió al Secretario General que distribuyera el Código Internacional de Conducta a todos los Estados y que lo incluyera en el manual sobre medidas prácticas contra la corrupción que se habrá de revisar y ampliar en cumplimiento de la resolución 1995/14 del Consejo.

Государства- члены КАРИКОМ поддерживают международный кодекс поведения для государственных служащих и декларацию Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности, которые Экономический и Социальный Совет рекомендовал принять Генеральной Ассамблее.
Los Estados de la CARICOM respaldan el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos y la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública, documentos que el Consejo Económico y Social ha recomendado para su aprobación por la Asamblea General.