ПРОЕКТ КОДЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de código
• anteproyecto de código

Примеры использования Проект кодекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект Кодекса поведения мандатариев.
PROYECTO DE CÓDIGO DE CONDUCTA PARA LOS TITULARES.

Представлен один проект кодекса поведения.
Presentación de un borrador de código de conducta.

Проект Кодекса поведения мандатариев специальных.
PROYECTO DE CÓDIGO DE CONDUCTA PARA LOS TITULARES.

Ожидается, что в ходе весенней сессии 2014 года Дума рассмотрит данный проект кодекса во втором чтении.
The Duma is expected to consider the draft code in second reading during its spring 2014 session.

Ii. проект кодекса преступлений против мира и.
Ii. proyecto de codigo de crimenes contra la paz y la.

Не вызывает сомнений, что в проект кодекса следует включить преступление агрессии.
No puede haber duda alguna con respecto a la inclusión del crimen de agresión en el proyecto de código.

Iii. проект кодекса ведения ответственного рыболовства.
III. PROYECTO DE CÓDIGO DE CONDUCTA PARA LA PESCA RESPONSABLE.

Что касается положения женщин, то секретариат по делам женщин в настоящее время рассматривает проект кодекса, регулирующего положение женщин.
Con respecto a la mujer, la Secretaría de Asuntos de la Mujer está examinando el proyecto del código de la mujer.

Проект кодекса не предусматривает минимального брачного возраста.
En el proyecto de Código no se establece la edad mínima para contraer matrimonio.

В этом отношении суд мог бы использовать проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Al respecto, la corte podría basarse en el proyecto de código contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Проект кодекса предоставляет несовершеннолетним процессуальные гарантии.
En el proyecto de Código se establecen garantías procesales para los menores.

Специальный докладчик сократил количество включенных в проект кодекса преступлений с 12 до 6.
El Relator Especial ha reducido de 12 a seis el número de crímenes incluidos en un principio en el proyecto de código.

В уставе должна содержаться конкретная ссылка на проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
El estatuto debe referirse expresamente al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y ambos textos han de ser compatibles entre sí.

Определения геноцида и других соответствующих преступлений также необходимо тщательно рассмотреть, прежде чем их включить в проект кодекса.
Asimismo, antes de incluirlas en el proyecto de código habría que revisar minuciosamente las definiciones de genocidio y de otros crímenes importantes.

В настоящее время на рассмотрении Национального собрания находятся, среди прочего, проект кодекса о личности и семье и законопроект о гражданском состоянии.
La Asamblea Nacional estudia un proyecto del código de la persona y de la familia así como un proyecto de ley sobre el estado civil.

Проект кодекса также включает положения, касающиеся преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
El proyecto de código penal también contiene disposiciones relativas al delito de genocidio, a los crímenes contra la humanidad y a los crímenes de guerra.

Группа рекомендовала принять проект кодекса практики в области безопасной перевозки на борту судов радиоактивного топлива, плутония и высокорадиоактивных отходов.
El Grupo recomendó la aprobación de un proyecto de código de práctica para el transporte en condiciones de seguridad de combustible irradiado, plutonio y desechos de alto nivel radiactivo a bordo de buques.

Проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества- тема, имеющая огромное значение, которую Кипр решительно поддерживал с начала ее рассмотрения.
El tema del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad es un tema de gran importancia que Chipre propugnó y apoyó vigorosamente desde un principio.

Если следовать максималистской тенденции, то проект кодекса может просто оказаться упражнением в стиле, которому не суждено стать работающим документом.
Si se sigue la tendencia maximalista, se corre el peligro de convertir al proyecto de código en un simple ejercicio de estilo, sin ninguna posibilidad de convertirse en un instrumento aplicable.

Проект кодекса поведения в отношении космической деятельности также представляет собой попытку укрепить международный и внутренний правовой режим.
Con el proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre se intenta igualmente fortalecer el régimen jurídico internacional y nacional.

Поддерживаем развитие региональных инициатив по данной проблематике, таких как разработанный в рамках Европейского союза проект кодекса поведения в космической деятельности.
Apoyamos las iniciativas regionales en esta esfera, como la redacción, en el marco de la Unión Europea, del proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre.

Проект кодекса содержит также положения о специальной подготовке следователей, рассматривающих акты пиратства или вооруженного разбоя во время или после их совершения.
En el proyecto del código también figuran disposiciones para la capacitación de los investigadores que intervengan en actos de piratería o robo a mano armada durante el suceso o después de éste.

В настоящее время Конгресс Республики обсуждает проект кодекса о ребенке и подростке, который в случае его одобрения будет регулировать любую деятельность, связанную с этой категорией населения.
El Congreso de la República discute el anteproyecto de Código del Niño, Niña y Adolescente, que de ser aprobado regirá todas la acciones que tengan que ver con este sector de población.

Проект Кодекса уже одобрен Правительственным советом и сейчас ожидает рассмотрения Советом министров, после чего он будет передан на утверждение Национальной ассамблее.
El Consejo de Gobierno ya ha aprobado el proyecto de código, que ahora ha de ser examinada por el Consejo de Ministros, tras de lo cual se remitirá a la Asamblea Nacional para su aprobación.

Наиболее важными источниками руководящих принципов в этом отношении являются проект Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, принятый Комиссией в 1996 году, и Римский статут Международного уголовного суда.
La fuente más importante de orientación a este respecto era el Proyecto de Código de Crímenes contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad, aprobado por la Comisión en 1996, y el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional.

Проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, принятый Комиссией международного права в 1996 году, может служить лишь в качестве основы для будущей работы над определением этих преступлений.
El proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, aprobado por la CDI en 1996, puede servir únicamente de base para los futuros trabajos de definición de esos crímenes.

Аналогичным образом, проект Кодекса поведения транснациональных корпораций Организации Объединенных Наций, переговоры о котором шли первоначально на фоне усилий по введению нового международного экономического порядка в 1970- х годах, включал норму справедливого и равноправного режима.
Análogamente, el proyecto de código de conducta de las Naciones Unidas para las empresas transnacionales, negociado inicialmente en el contexto de los intentos de instaurar un nuevo orden económico internacional en el decenio de 1970, incluía la norma del trato justo y equitativo.

Так, проект кодекса прав и обязанностей ребенка предусматривает, что девушка- иностранка в возрасте до 18 лет, вышедшая замуж за тоголезца, имеет право на приобретение тоголезского гражданства, причем для этого не требуется согласие ее родителей.
Así, el anteproyecto de código de derechos y deberes del niño establece que toda extranjera menor de 18 años que contraiga matrimonio con un togolés tendrá derecho a adquirir la nacionalidad togolesa, sin autorización de sus padres.

Проект кодекса был подготовлен Высшим судебным советом в сотрудничестве с донорами и Совместным отделением Организации Объединенных Наций по правам человека и должен быть представлен для принятия всеобщему собранию Высшего судебного совета.
El Consejo Superior del Poder Judicial ha elaborado un anteproyecto de código, en colaboración con distintos donantes y con la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, y está previsto que se presente ante la Asamblea General del Consejo Superior del Poder Judicial para su aprobación.

Проект кодекса и проект устава международного уголовного суда тесно связаны, однако существуют расхождения между положениями проекта кодекса и позицией большинства государств, которые участвовали в работе Подготовительного комитета.
El proyecto de código y el proyecto de estatuto de una corte penal internacional están estrechamente relacionados, si bien hay incoherencias entre las disposiciones del proyecto de código y las opiniones de la mayor parte de los Estados que han participado en el Comité Preparatorio.