ПРОЕКТ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de la comisión

Примеры использования Проект комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом решении содержалось лишь общее указание на проект Комиссии.
Esta sentencia sólo contenía una referencia general al proyecto de la Comisión.

Проект Комиссии по законодательству, касающийся прав сожителей.
Proyecto de la Comisión de Legislación sobre los derechos de los cohabitantes.

Затем правительство подготовило другой проект, синтезирующий в себе прежний проект 1991 года, и проект комиссии, уполномоченной на то Верховным судом.
Posteriormente el Gobierno elaboró otro proyecto, que constituye una síntesis del antiguo proyecto de 1991 y del proyecto de la comisión creada por la Suprema Corte de Justicia.

Проект комиссии был широко распространен для получения замечаний, после чего правительство проведет его оценку.
El anteproyecto de la comisión se ha difundido ampliamente para que se comente y luego se remitirá al Gobierno para que lo examine.

Предложенные для включения в проект статьи 4 критерии оспаривались в Комиссии, а сегодня и государствами, критикующими проект Комиссии.
Los criterios que deben incluirse en el proyecto de artículo 4 fueron cuestionados en el seno de la Comisión, como lo son hoy por los Estados que critican el proyecto de la Comisión.

МСА включила данный проект Комиссии в повестку дня своей последней ежегодной конференции и представила письменные замечания Секретариату; этот пункт повестки дня она собирается включить и на следующей конференции.
La UIA, que había incluido el proyecto de la Comisión en el programa de su última conferencia anual y había presentado comentarios por escrito a la Secretaría, incluirá también el tema en su próxima conferencia.

В этой связи Соединенное Королевство считает крайне важным, чтобы в окончательной форме проект Комиссии отражал общепризнанные принципы международного обычного права, закрепленные в практике государств.
Por consiguiente, el Reino Unido cree que es de importancia crucial que el proyecto de la Comisión, en su forma final, refleje los principios establecidos del derecho internacional consuetudinario arraigados en la práctica de los Estados.

С тем чтобы придать этому принципу бо́льшую гибкость, проект Комиссии позволяет осуществлять право оптации между имеющимся гражданством и гражданством государства- преемника; существует целый ряд способов осуществления такой оптации.
Para atemperar su rigor, el proyecto de la Comisión permite el ejercicio del derecho de opción entre la nacionalidad que se posee y la del Estado cesionario o sucesor, opción que admite diversas modalidades.

Комиссар Бергер представил доклад тринадцатой сессии Рабочей группы по коренным народом в 1995 году от имени Приполярной конференции эскимосов, неправительственной организации, которая финансировала проект Комиссии.
El comisario Berger presentó el informe al 13º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en 1995, en nombre de la Conferencia Circumpolar Inuit, organización no gubernamental que patrocinó el proyecto de la Comisión.

Проект Комиссии по этой теме послужит в конечном счете ценным инструментом в повседневной работе министерств иностранных дел и уже сейчас может быть представлен Генеральной Ассамблеей на рассмотрение государств.
El proyecto de la Comisión sobre el tema puede convertirse en un instrumento valioso para la labor diaria de los ministros de relaciones exteriores, y podría remitirse ya a la Asamblea General para que los Estados lo examinen.

В этой связи существует две возможности: направить проект Комиссии международного права, с тем чтобы она внесла в него изменения в соответствии с просьбами государств, или учредить до созыва конференции рабочую группу, которая доработала бы текст с целью достижения государствами широкого согласия.
A este respecto caben dos posibilidades: remitir el proyecto a la Comisión de Derecho Internacional para que modifique sus disposiciones conforme a las instrucciones de los Estados, o crear, antes de la convocatoria de la conferencia, un grupo de trabajo que afine el texto con objeto de lograr un amplio acuerdo de los Estados.

Оно отметило, в частности, что проект Комиссии является превосходной основой для заключения многосторонней конвенции о создании постоянного международного уголовного суда, и в то же время выдвинуло предложения по доработке этого текста.
El Gobierno de Suiza pudo observar especialmente que el proyecto de la Comisión constituía una base excelente para la concertación de una convención multilateral relativa al establecimiento de una corte penal internacional permanente y tuvo al mismo tiempo oportunidad de formular sugerencias para mejorar el texto.

Европейским союзом финансируется крупномасштабный проект Комиссии по применению принципов морского пространственного планирования в районе Балтийского моря, который помогает прибалтийским государствам проводить необходимые мероприятия; по его линии разработан геоинформационный вебпортал, где содержатся самые разнообразные данные, имеющие отношение к морскому пространственному планированию в Балтийском регионе.
La Comisión, mediante su proyecto sobre los principios de planificación a gran escala del espacio marino en la zona del mar Báltico financiado por la Unión Europea, asiste a los Estados ribereños del Mar Báltico en la aplicación de las medidas necesarias y ha elaborado un portal en Internet que contiene un sistema de información geográfica y una gran variedad de datos relacionados con la planificación del espacio marino en la región del Mar Báltico.

Суд пространно цитировал статью 5 проекта Комиссии и резюмировал различные пункты соответствующего комментария.
El Tribunal reprodujo in extenso el artículo 5 del proyecto de la Comisión y resumió varios párrafos del comentario conexo.

( в сравнении с оправдывающими обстоятельствами в проекте Комиссии международного права об ответственности государств).
(véanse las causas de justificación en el proyecto de la Comisión de Derecho Internacional sobre la responsabilidad de los Estados).

Связь между проектами статей и проектом Комиссии в отношении дипломатической защиты, наоборот, не может быть установлена путем исключения.
Por el contrario, la relación entre el proyecto de artículos y el proyecto de la Comisión sobre la protección diplomática no puede expresarse en términos de exclusión.

Такие контрмеры, известные также как репрессалии, в проекте Комиссии международного права рассматриваются как" инструментальные последствия".
Tales contramedidas, también denominadas represalias, figuran en el proyecto de la Comisión de Derecho Internacional bajo el epígrafe de" consecuencias instrumentales".

В решении, вынесенном Палатой лордов в деле аль- Джедда, также содержатся обширные ссылки на статью 5 проекта Комиссии и комментарий к ней.
La sentencia dictada por la Cámara de los Lores en Al-Jedda también contiene amplias referencias al artículo 5 del proyecto de la Comisión y al comentario conexo.

И все же определенным недостатком является отсутствие в проекте Комиссии положения об урегулировании споров.
Es cierto de que la falta de disposiciones sobre la solución de controversias en el proyecto de la Comisión de Derecho Internacional constituye una carencia.

Пункты 2- 5 были приняты в формулировке, предложенной в проекте Комиссии.
Los párrafos 2 a 5 fueron aprobados con la formulación propuesta en el proyecto de la Comisión.

Д-р Рене Франко Баррено Директор по разработке проектов Комиссии по приграничному сотрудничеству в области окружающей среды.
Dr. René Franco Barreno Director de Desarrollo de Proyectos, Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza.

В ходе второго чтения проекта Комиссии следует вновь тщательно изучить этот аспект проблемы, касающейся различия между международными преступлениями и международными правонарушениями.
En su segunda lectura del proyecto, la Comisión debía revisar detenidamente ese aspecto del problema de la distinción entre crímenes y delitos internacionales.

В противном случае проекты Комиссии были бы лишены поддержки правительств, необходимой для их принятия на национальном уровне.
De lo contrario, los proyectos de la CDI carecerían del indispensable apoyo de los gobiernos a los efectos de su aprobación en el plano nacional.

Являясь членом Комиссии Лесото по реформе законодательства, она участвовала в реализации ряда проектов Комиссии.
Como miembro(comisionada) de la Comisión de Reforma Legislativa de Lesotho, ha participado en varios proyectos de la Comisión.

Различные интерактивные Интернет- брошюры и информация, размещенная на страницах" Facebook", позволяют общественности принимать участие в самых разных проектах Комиссии.
Mediante diversos boletines interactivos en línea y páginas de Facebook se facilita la participación de la comunidad en toda una gama de proyectos de la Comisión.

Однако имеются существенные различия, в том что касается предоставления информации и замечаний правительствами по докладам и проектам Комиссии.
Sin embargo, varía mucho el grado en que los gobiernos ofrecen información y comentarios sobre los informes y proyectos de la Comisión.

Для проведения указанных исследований, анализа и разработки проектов Комиссия может пользоваться технической помощью со стороны специализированного персонала.
Para la realización de dichos estudios, análisis y formulación de proyectos la Comisión podrá contar con el apoyo técnico de personal especializado.

Хотя в большинстве проектной документации и содержится положение о последующей деятельности по проектам, Комиссия не обнаружила свидетельств такой деятельности Администрации.
Aunque la mayor parte de los documentos de proyectos indicaban que habría un seguimiento de los proyectos, la Junta no encontró prueba alguna de que la Administración lo hubiera llevado a cabo.

Один из представителей заявил, что в статье 2, равно как и в других статьях проекта, Комиссия учла мнения государств.
Un representante dijo que en el artículo 2, al igual que en otros artículos del proyecto, la CDI había incluido las opiniones de Estados.

Председатель следственной палаты должен играть активную роль в осуществлении процесса судопроизводства и организации судебных слушаний, что ясно не оговорено в проекте Комиссии.
El Presidente que ha de preparar el fallo debe desempeñar un papel activo en la ordenación del proceso y en la organización del debate judicial, lo que no se desprende claramente del proyecto de la Comisión.