ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• proyecto piloto
• proyecto experimental
• ensayos piloto

Примеры использования Экспериментального проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробные сведения о потребностях этого экспериментального проекта приводятся ниже.
Las necesidades para el proyecto piloto se exponen en detalle a continuación.

Каждый этап будет начинаться с экспериментального проекта для подтверждения обоснованности концепции.
Cada fase de ejecución se iniciará con ensayos piloto para validar el concepto.

Консультативный комитет также приводит свои комментарии в отношении этого экспериментального проекта в своем общем докладе( A/ 64/ 660, пункт 18).
La Comisión Consultiva se refiere también al proyecto piloto en su informe general(A/64/660, párr. 18).

Полученные результаты экспериментального проекта" 4Р" в ШриЛанке впечатляют.
Eran dignos de mención especial los resultados alcanzados en el proyecto piloto de las" 4R" en Sri Lanka.

Приветствует инициативу правительства Мадагаскара, предполагающую осуществление экспериментального проекта Союза Организации Объединенных Наций в этой стране;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Gobierno de Madagascar de ofrecer su país en calidad de país experimental para la Alianza de la Naciones Unidas;

Распространение экспериментального проекта по защите окружающей среды на 8 из 17 объектов базирования персонала.
Ampliación de la ejecución de proyectos piloto de conservación del medio ambiente a 8 de los 17 locales dotados con personal.

Предварительный доклад о реализации этого экспериментального проекта был представлен 1 марта 2011 года( A/ 65/ 765).
El 1 de marzo de 2011 se presentó un informe preliminar sobre el proyecto piloto(A/65/765).

Эта информация касается экспериментального проекта в Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК).
El informe se refiere al proyecto experimental ejecutado en la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).

Утверждение общих мероприятий в рамках экспериментального проекта в тесном сотрудничестве с пользователями.
La validación de las actividades generales de los proyectos experimentales, en estrecha cooperación con los usuarios.

Было начато осуществление экспериментального проекта по коммерческому производству масла дерева ши с использованием установленного оборудования.
A continuación se inició a título experimental la producción comercial de manteca de shea utilizando el equipo instalado.

Успех этой инициативы послужил стимулом к запуску более крупного экспериментального проекта по просвещению в области мира и разоружения для непальских школьников.
El éxito del proyecto ha impulsado un proceso para poner a prueba otro proyecto más ambicioso de educación para la paz y el desarme entre los escolares de Nepal.

В рамках национального экспериментального проекта в Занзибаре была оказана поддержка Занзибарской ассоциации инвалидов с отклонениями в развитии.
La iniciativa nacional piloto en Zanzíbar prestó apoyo a la Asociación de Zanzíbar para las Personas con Discapacidades del Desarrollo.

Эта программа была распространена на сельские районы в рамках экспериментального проекта и на Чапаре- район, где имеются проблемы, связанные с незаконным производством кокаина.
El programa se está ejecutando ahora en las zonas rurales en un proyecto experimental, así como en Chapare, una zona donde se cultiva la coca de forma ilegal.

В 2010 году началось осуществление экспериментального проекта по подготовке бюджета в провинциях в целях обеспечения учета потребностей, выявленных на уровне провинций, в национальном бюджете.
En 2010 se lanzó un programa piloto de presupuestación provincial para incorporar las necesidades evaluadas a nivel provincial en el presupuesto nacional.

Децентрализация процесса НПД и проведение в жизнь принципов КБО начнутся в рамках экспериментального проекта в Северной Капской провинции- одной из девяти провинций Южной Африки.
La descentralización del PAN y la inclusión de los principios de la Convención comenzarán con un proyecto piloto en el Cabo Septentrional, una de las nueve provincias de Sudáfrica.

Этот этап начинается с осуществления экспериментального проекта в отдельных миссиях по той же схеме, что и та, которая приведена выше.
Esta fase comienza con un ensayo piloto en misiones seleccionadas, siguiendo los mismos pasos que antes.

Осуществление экспериментального проекта в области регулирования отношений с клиентурой( РОК) и экспериментального проекта в области корпоративного контент- менеджмента.
Aplicación a título experimental de la gestión de las relaciones con los clientes y aplicación a título experimental de la gestión del contenido institucional.

УВКБ решает этот вопрос на основе реализации экспериментального проекта, предусматривающего обеспечение школьной мебелью и учебными материалами.
El ACNUR hace frente a esa cuestión mediante un proyecto experimental en el que se prevé suministrar mobiliario escolar y material didáctico.

На реализацию экспериментального проекта, позволяющего обеспечить бо́льшую согласованность при осуществлении программ Организации Объединенных Наций в Зимбабве, была выделена сумма в размере 500 000 долл. США.
Se había destinado la suma de 500.000 dólares a un proyecto experimental dirigido a lograr una ejecución más coherente de los programas de las Naciones Unidas en Zimbabwe.

Всеобъемлющий доклад о реализации экспериментального проекта, инициированного Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 287( A/ 67/ 751).
Informe amplio de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el proyecto piloto designado por la Asamblea General en su resolución 63/287(A/67/751).

Выражая признательность Секретариату за предпринятые усилия по внедрению в рамках экспериментального проекта электронной системы обслуживания заседаний(<< Безбумажный комитет>gt;).
Expresando su reconocimiento a la Secretaría por las gestiones emprendidas para introducir a título de proyecto experimental un sistema de reuniones por medios electrónicos(" Comité sin papel").

Опыт, накопленный в рамках этого экспериментального проекта, будет применяться в соответствующих случаях к другим проектам глобальной программы.
La experiencia que se adquiera con el proyecto experimental se aplicará, según proceda, a otros proyectos del programa mundial.

Анализ технической осуществимости, стратегия, разработка концептуального плана экспериментального проекта, сроки решения проблем с жильем/ средствами к существованию для внутренне перемещенных лиц.
Estudio de viabilidad, estrategia, diseño conceptual para un proyecto experimental, plazos para llegar a una solución respecto del alojamiento/subsistencia de los desplazados internos.

В Афганистане продолжается осуществление экспериментального проекта ЮНДКП в области альтернативного развития в четырех целевых районах в провинциях Нангархар и Кандагар.
En Afganistán, se siguen ejecutando proyectos piloto de desarrollo alternativo del PNUFID en cuatro distritos seleccionados de las provincias de Nangarhar y Qandahar.

МОТ приступила к осуществлению экспериментального проекта по учету проблем коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в национальной программе по обеспечению достойного труда для Непала.
La OIT ha comenzado una iniciativa piloto para integrar las cuestiones relativas a los pueblos indígenas y tribales en el programa sobre trabajo decente en Nepal.

Алжир с признательностью отметил принятие Ботсваной экспериментального проекта по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и рекомендовал Ботсване дать возможность мигрантам и беженцам воспользоваться им.
Argelia felicitó a Botswana por su proyecto experimental de lucha contra el VIH/SIDA y le recomendó que adoptara medidas para que los inmigrantes y los refugiados pudieran beneficiarse de él.

Осуществление соответствующего экспериментального проекта, посвященного тематическим областям социальной защиты, адаптации к изменению климата и ликвидации последствий бедствий, будет начато в Индонезии.
En Indonesia se pondrá en marcha un proyecto experimental dedicado a las esferas temáticas de la protección social, la adaptación al cambio climático y la gestión de desastres.

Процесс заполнения должностей в рамках экспериментального проекта был примерно на шесть недель короче, чем при назначениях, утверждаемых в Центральных учреждениях.
Llenar las vacantes de conformidad con el proyecto experimental llevó aproximadamente seis semanas menos que si los nombramientos se hubieran aprobado en la Sede.

Следующий шаг заключается в разработке экспериментального проекта, который позволит пользователям вести поиск в рамках всей системы Организации Объединенных Наций с одного портала.
El próximo paso consiste en poner en marcha un proyecto experimental que permita a los usuarios efectuar búsquedas en todo el sistema de las Naciones Unidas utilizando un sólo punto de entrada.

Показатели удержания персонала в период осуществления экспериментального проекта и замечания, представленные сотрудниками УСВН, дают основания утверждать, что данный фактор сохраняет свою актуальность и сегодня.
Las tasas de retención del personal y los comentarios presentados por los miembros de la OSSI durante el proyecto piloto indican que ese factor sigue siendo pertinente hoy en día.