РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• los resultados del proyecto piloto
• los resultados del proyecto experimental

Примеры использования Результаты экспериментального проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученные результаты экспериментального проекта" 4Р" в ШриЛанке впечатляют.
Eran dignos de mención especial los resultados alcanzados en el proyecto piloto de las" 4R" en Sri Lanka.

Хотя проводившееся параллельное исследование не было репрезентативным, результаты экспериментального проекта позволяют выявить важные базовые тенденции.
Si bien el estudio que se realizó paralelamente al proyecto no es representativo, los primeros resultados del proyecto experimental son prometedores.

Он также принимает к сведению сообщение УСВН о том, что полные результаты экспериментального проекта будут отражены в предлагаемом бюджете для вспомогательного счета на 2013/ 14 год( см. A/ 66/ 755, пункт 68).
También señala la observación formulada por la OSSI en el sentido de que todos los resultados del proyecto piloto se reflejarán en el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo correspondiente al período 2013/14(véase A/66/755, párr. 68).

При разработке такой стратегии следует в максимально возможной степени использовать результаты экспериментального проекта обмена знаниями, о котором говорится в рекомендации 4 ниже.
En la medida de lo posible, esta estrategia debería basarse en los resultados del proyecto piloto de intercambio de conocimientos que se cita en la recomendación 4 infra.

Комитет был проинформирован о том, что результаты экспериментального проекта, предпринятого в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и упоминаемого в пункте I. 26 первого доклада Комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов4, были весьма позитивными.
Se informó a la Comisión de que el resultado del proyecto piloto iniciado en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, mencionado en el párrafo I. 26 del primer informe de la Comisión sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-20054, había sido muy positivo.

В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что потенциальные результаты экспериментального проекта будут проанализированы до осуществления каких-либо значительных финансовых инвестиций.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que los efectos del proyecto piloto se evaluarían antes de hacer inversiones financieras de importancia.

Комитет изучил записку Генерального секретаря и пришел к выводу о том, что содержащаяся в ней информация является недостаточно полной, чтобы он мог оценить результаты экспериментального проекта и представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее.
La Comisión Consultiva examinó la nota del Secretario General y llegó a la conclusión de que la información que en ella figuraba no era lo suficientemente detallada como para permitir que la Comisión Consultiva evaluara los resultados del proyecto experimental e informara a la Asamblea General.

Колледж персонала в координации с членами системы анализирует результаты экспериментального проекта и готовит рекомендации для будущих программ.
La Escuela Superior del Personal, en coordinación con los miembros del sistema, se ocupa actualmente de examinar los resultados del proyecto experimental y formular recomendaciones para futuros programas.

В этой связи Комитет отмечает первые позитивные результаты экспериментального проекта, предусматривающего использование автоматизированных тестов для оценки кандидатов, и ожидает представления результатов дополнительного анализа этого подхода для определения того, насколько оправданно расширение масштабов этого экспериментального проекта..
A este respecto, la Comisión hace notar los resultados positivos iniciales del proyecto piloto, en el que se utilizaron exámenes automatizados como instrumento de evaluación, y espera con interés recibir un análisis más detenido de ese enfoque para poder determinar si cabe ampliar la aplicación del proyecto piloto.

Насколько это возможно, при разработке такой стратегии следует использовать результаты экспериментального проекта обмена знаниями, рассматриваемого в рекомендации 4 ниже.
En la medida de lo posible, esta estrategia debería basarse en los resultados del proyecto piloto de intercambio de conocimientos que se cita en la recomendación 4 infra.

После изучения этого доклада Комитет согласился с замечаниями и выводами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенными в его докладе( A/ 66/ 779/ Add. 1), и рассчитывает изучить окончательные результаты экспериментального проекта в рамках представления УСВН проекта своего по вспомогательному счету на 2013/ 14 год.
Tras examinar el informe, el Comité estuvo de acuerdo con las observaciones y las conclusiones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/66/779/Add.1), y espera examinar los resultados finales del proyecto piloto en el contexto de la presentación del presupuesto 2013/14 de la cuenta de apoyo para la OSSI.

Отмечая значительный интерес, проявленный участвующими странами, и уже полученные результаты экспериментального проекта по созданию бесшовного набора данных по пострадавшему от цунами району.
Observando el interés significativo expresado por los países participantes y los resultados obtenidos hasta ahora en el proyecto experimental de generación de una serie de conjuntos de datos uniformes para la zona afectada por el tsunami.

Кроме того, как было указано в пункте 5 выше, положительные результаты экспериментального проекта в рамках СООНО побудили Генерального секретаря к тому, чтобы планировать использование аналогичных методов для заполнения неосновных вспомогательных должностей во всем диапазоне миссий по поддержанию мира, когда при помощи обычных методов командирования или набора не удается обеспечить квалифицированный персонал в необходимом количестве без неприемлемых задержек.
Además, como se indica en el párrafo 5 supra, los resultados positivos del proyecto piloto de la UNPROFOR han alentado al Secretario General a prever la utilización de arreglos similares para cubrir puestos de apoyo no esenciales correspondientes a funciones no básicas en todas las misiones de mantenimiento de la paz cuando los métodos habituales de asignación o contratación no resultan adecuados para obtener personal calificado en número suficiente sin demoras inaceptables.

Поскольку ККАБВ пока не убежден в необходимости введения отдельной системы, он рекомендует до принятия какого-либо решения об использовании системы НАТО доложить Генеральной Ассамблее результаты экспериментального проекта, а также провести всесторонний анализ всех возможных альтернатив разработке новой системы кодирования.
Dado que la Comisión Consultiva no está convencida aún de la necesidad de establecer un sistema adicional, se recomendó que, antes de que se adoptara la decisión de utilizar el sistema de la OTAN, se presentara un informe a la Asamblea General sobre los resultados del proyecto experimental, junto con un análisis amplio de todas las opciones posibles que no fueran la de establecer un nuevo sistema de codificación.

Предлагается создать две новые должности временного персонала общего назначения в Вене, а не в Миссии в Мали, поскольку результаты экспериментального проекта, инициированного Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 287 и связанного со структурной перестройкой Отдела расследований, показали, что в любом месте расположения миссии для формирования жизнеспособной местной группы требуются по крайней мере три следователя.
Se propone que las dos nuevas plazas temporarias estén ubicadas en Viena, no en la Misión en Malí, ya que las conclusiones del proyecto piloto previsto por la Asamblea General en su resolución 63/287 en relación con la estructura de la División de Investigaciones han demostrado que hace falta un mínimo de tres investigadores para formar un equipo residente viable en cualquier ubicación.

В конце 2009 года была произведена оценка результатов экспериментального проекта.
A fines de 2009 se evaluaron los resultados del proyecto experimental, que ha tenido repercusiones.

Результаты экспериментальных проектов будут использованы в Латинской Америке и некоторых районах Европы.
Los resultados de esos proyectos experimentales se difundirán en América Latina y algunas regiones de Europa.

Ознакомление с результатами экспериментальных проектов ЮНИТАР.
Difusión general de los resultados de los proyectos piloto del UNITAR.

K Направление миссии по оценке в ЭКЛАК в целях проведения оценки результатов экспериментального проекта в области передачи полномочий; оценка периодических докладов по вопросу о передаче полномочий.
K Misión de evaluación a la CEPAL para evaluar los resultados del proyecto experimental de delegación; evaluación de los informes periódicos sobre la aplicación de la delegación de facultades.

Представление результатов экспериментального проекта сбора дождевого стока, осуществляемого совместно с ЮНИСЕФ и Советом по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии;
Presentación de los resultados del proyecto experimental de aprovechamiento del agua de lluvia, llevado a cabo con el UNICEF y el Consejo de Colaboración para el Abastecimiento de Agua y Saneamiento;

Обзор результатов экспериментальных проектов и их учет в процессе последующего осуществления переходящего плана.
Examen de los resultados de los proyectos piloto, que se tendrán en cuenta en la futura implementación del plan renovable.

Результатом экспериментального проекта должна стать разработка методологии дальнейшего учета концепции обмена знаниями в повседневных рабочих процессах в целях повышения качества и оперативности подготовки докладов.
El resultado del proyecto piloto debería ser la elaboración de una metodología para integrar mejor el intercambio de conocimientos en los procesos de la labor cotidiana a fin de mejorar la calidad y la rapidez de la producción de los informes.

Комитет с удовлетворением отмечает приверженность ВСООНК делу сокращения потребления электроэнергии и воды и ожидает представления информации о результатах экспериментального проекта в отчете об исполнении бюджета за 2011/ 12 год.
La Comisión acoge con beneplácito el compromiso de la UNFICYP de reducir el consumo de energía y de agua y espera recibir información acerca de los resultados del proyecto piloto en el informe de ejecución correspondiente al ejercicio 2011/12.

Результаты экспериментальных проектов признаны весьма успешными, доказывающими, что лизинг в химической отрасли является выигрышным для всех сторон вариантом, поскольку химические вещества используются более эффективно, а риски для здоровья человека и окружающей среды снижаются.
Los resultados de los proyectos piloto son muy alentadores y han demostrado que el leasing de productos químicos es beneficioso para todos, pues los productos químicos se utilizan en forma más eficiente y se reducen los riesgos para la salud humana y el medio ambiente.

Со ссылкой на пункт 26. 8 Консультативный комитет отмечает, что ассигнования на продолжение осуществления проекта по созданию в Организации Объединенных Наций возможностей для международного радиовещания не включены в предлагаемый бюджет по программам на 2002- 2003 годы до завершения обзора результатов экспериментального проекта и принятия по ним решения Генеральной Ассамблеей.
VII.21 La Comisión Consultiva observa en el párrafo 26.8 que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 no se solicitan créditos para continuar ejecutando el proyecto de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas, en espera de que la Asamblea General examine los resultados del proyecto experimental y tome una decisión al respecto.

Вместе с тем следует отметить, что целый ряд рекомендаций как в докладах Департамента операций по поддержанию мира, так и в настоящем докладе может быть легко выполнен без какой-либо внешней поддержки, существенного финансирования или структурных изменений и не ожидая результатов экспериментального проекта.
Cabe señalar, sin embargo, que algunas de las recomendaciones contenidas tanto en los informes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como en el presente informe se podrían llevar fácilmente a la práctica sin ningún apoyo externo, sin fondos sustanciales, sin cambios estructurales y sin tener que esperar los resultados del proyecto experimental.

Например, мы заинтересованы в результатах экспериментального проекта, в рамках которого кенийские, эфиопские и угандийские гражданские служащие оказывают дополнительную поддержку правительству Южного Судана, дополнительные затраты в связи с которыми оплачиваются за счет одного из целевых фондов Программы развития Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, estamos interesados en ver los resultados del proyecto piloto por medio del cual funcionarios públicos kenianos, etíopes y ugandeses aportan capacidad adicional al Gobierno de Sudán del Sur, con los costos adicionales a cargo del fondo fiduciario del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Консультативный комитет неизменно поддерживает обеспечение более справедливого распределения бремени службы в местах службы с трудными условиями и с интересом ожидает получение информации о результатах экспериментального проекта для персонала миротворческих операций и специальных политических миссий в следующем докладе Генерального секретаря о мобильности.
La Comisión Consultiva sigue estando a favor de que se reparta de modo más equitativo la carga que supone prestar servicios en lugares de destino con condiciones de vida difíciles y espera con interés recibir información sobre los resultados del proyecto piloto para el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales en el próximo informe del Secretario General sobre la movilidad.