ПОЛУЧЕННЫХ В РЕЗУЛЬТАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• provenientes de
• derivado de
• procedentes de
• obtenidos como resultado de
• resultantes de
• proveniente de
• procedente de
• derivadas de

Примеры использования Полученных в результате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доходов, полученных в результате совершения таких преступлений.
Los beneficios obtenidos de tales delitos.

Отмывание денежных поступлений, полученных в результате коррупции.
Blanqueo de las ganancias derivadas de la corrupción.

Ii доходов, полученных в результате совершения таких преступлений;
Ii Las utilidades obtenidas de esos delitos;

Недопущение отмывания доходов, полученных в результате коррупции.
Prevención del blanqueo de las ganancias derivadas de la corrupción.

Закон о доходах, полученных в результате преступной деятельности, 2003 года.
Ley sobre réditos procedentes del delito de 2003.

Приведенные ниже таблицы основаны на данных, полученных в результате этих обследований.
Los cuadros que se presentan a continuación se basan en datos derivados de dichas encuestas.

Перевод активов, полученных в результате коррупционных деяний", означает[…] 25;
Por" transferencia de bienes provenientes de actos de corrupción" se entenderá[…]25;

Академики тратят немало энергии на свободное распространение своих полученных в результате исследований данных.
Los académicos dedican un considerable esfuerzo a diseminar gratuitamente los hallazgos de sus investigaciones.

Анализ данных, полученных в результате проведения Всемирного опроса о ценностях( www. worldvaluessurvey. org).
Los datos analizados se obtuvieron de la Encuesta Mundial sobre Valores(www. worldvaluessurvey. org).

Выявлять любую деятельность, связанную с отмыванием денежных средств и активов, полученных в результате незаконной деятельности;
Detectar toda actividad relativa a lavado de dinero y activos provenientes de actividades ilícitas;

В той же статье установлен запрет на отмывание средств, полученных в результате совершения преступлений, оговоренных в указанном законе.
En ese mismo artículo se prohíbe el blanqueo de dinero procedente de delitos descritos en la ley mencionada.

По крайней мере трем лицам пришлось оказать скорую медицинскую помощь по поводу повреждений, полученных в результате жестокого обращения.
Al menos tres personas recibieron atención médica hospitalaria de urgencia por lesiones resultantes de los malos tratos.

Доходов, полученных в результате совершения правонарушений, указанных в статье( статьях), или собственности, стоимость которой соответствует таким доходам;
Del producto derivado de los delitos establecidos en los artículos-- o bienes cuyo valor equivalga al de ese producto;

Кроме того, действующий Уголовный кодекс предусматривает наказание за отмывание средств, полученных в результате незаконной торговли наркотиками.
Por lo demás, el Código Penal actualmente en vigor reprime el blanqueo de fondos procedentes del tráfico de estupefacientes.

Доходов, полученных в результате совершения правонарушений, охваченных настоящей Конвенцией, или собственности, стоимость которой соответствует таким доходам;
Del producto derivado de los delitos tipificados en la presente Convención o de bienes cuyo valor equivalga al de ese producto;

Обвинительный приговор в отношении г-на Матвеева был основан, главным образом, на доказательствах, полученных в результате милицейской операции.
La condena del Sr. Matveyev se basó principalmente en las pruebas obtenidas como resultado de la operación policial.

Усиление мер борьбы с отмыванием активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений: пересмотренный проект резолюции.
Reforzamiento de las medidas contra el blanqueo de activos provenientes del tráfico de drogas y los delitos conexos: proyecto de resolución revisado.

В рамках уголовного кодекса Израиль также принял закон об отмывании средств, полученных в результате незаконной деятельности.
Como parte del Código Penal, Israel ha introducido también una ley sobre el blanqueo de fondos resultantes de actividades ilícitas.

В 1989 году был принят закон, разрешающий конфискацию активов, полученных в результате уголовно наказуемой деятельности, такой, как торговля наркотиками.
Las leyes aprobadas en 1989 permiten el decomiso de bienes obtenidos como resultado de actividades delictivas, como el tráfico de drogas.

В-седьмых, следует укреплять международное сотрудничество в решении проблемы отмывания денег, полученных в результате торговли наркотиками.
En séptimo lugar, debemos fortalecer la cooperación internacional para enfrentar el problema del blanqueo de dinero proveniente del tráfico de drogas.

Доходов, полученных в результате совершения правонарушений, указанных в статье 1, или собственности, стоимость которой соответствует таким доходам;
Del producto derivado de delitos tipificados de conformidad con el artículo 1, o de bienes cuyo valor equivalga al de ese producto;

Совет министров арабских стран планирует принять единый закон арабских стран о конфискации денег, полученных в результате незаконного оборота наркотиков.
El Consejo de Ministros Árabes del Interior tiene previsto promulgar un régimen árabe uniforme para la confiscación del dinero derivado del tráfico de drogas.

Этот особый профессиональный экзамен предназначен для проверки знаний и навыков, полученных в результате выполнения чиновниками учреждений земельного учета своей работы.
Este examen profesional especial determina los conocimientos y aptitudes adquiridos durante el desempeño de las tareas propias del empleado del catastro de tierras.

Такие просьбы касались различных вопросов, от конфискации наркотических средств и психотропных веществ до конфискации денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков.
Las solicitudes iban del decomiso de estupefacientes y sustancias sicotrópicas a la incautación de dinero proveniente del tráfico ilícito de drogas.

Европол выполняет те же функции в отношении материалов, полученных в результате работы полиции, и мы работаем над обеспечением взаимодействия между этими органами.
La Europol está llevando a cabo una función similar con el material derivado del trabajo de las policías, y estamos trabajando para asegurar una interacción cooperativa entre estas dos iniciativas.

Банки не должны создаваться для предоставления услуг или оказания активной помощи в совершении сделок, которые, по их мнению, связаны с отмыванием денег, полученных в результате противоправной деятельности;
Los bancos no prestarán servicios ni proporcionarán asistencia activa en transacciones que en su opinión estén relacionadas con dinero procedente de actividades ilegales.

Самый важный комплекс рекомендаций, полученных в результате этого процесса-- рекомендации, которые касаются повышения отдачи от КМС для стран, включенных в ее повестку дня.
Las recomendaciones más importantes derivadas de ese proceso son las relativas al mejoramiento de la repercusión de la labor de la Comisión en los países incluidos en su programa.

Существует ряд возможных средств правовой защиты против таких нарушений, в том числе возмещение ущерба и издание приказов об изъятии из производства доказательств, полученных в результате необоснованного обыска.
Existen diversas formas de reparar esas violaciones, que van desde las indemnizaciones hasta las órdenes de exclusión de las pruebas obtenidas durante pesquisas injustificadas.

Обеспечить наличие соответствующей национальной законодательной базы для криминализации отмывания денежных средств, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и других преступлений, совершенных транснациональными организованными группами;
Dotarse de marcos legislativos internos adecuados para penalizar el blanqueo de dinero obtenido del tráfico de drogas y de otros delitos cometidos por grupos organizados transnacionales;

Эти рекомендации стали итогом выводов, полученных в результате аналитического и систематического наблюдения, а также контактов и информации, полученной от государственных органов и организаций гражданского общества.
Las recomendaciones surgieron de las conclusiones derivadas de la observación analítica y sistemática y de la interlocución e información recogida de las autoridades estatales y organizaciones de la sociedad civil.