РЕЗУЛЬТАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• como resultado
• como consecuencia
• resultantes
• resultas
• causadas
• derivadas
• resultaron
• provocada
• ocasionadas
• produjo
• producto
• culminó
• obtener
• surgieron
• redundó
• generadas
• fruto
• procedentes
• a resultas
• provenientes
• arroja
• sufrió
• obedece

Примеры использования Результате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А в результате?
¿Resultando en qué?

В результате погиб Наср аль- Аджуз.
En el ataque murió Nasr al-Ayuz.

Убытки, возникающие в результате причинения ущерба другому имуществу.
Pérdidas resultantes del daño sufrido por otro tipo de bienes.

В результате я все вынужден делать сам.
Al final, yo tengo que hacerlo todo.

Чистое изменение в результате учреждения новых и упразднения старых должностей.
Cambio neto producido por la creación y la supresión de plazas.

В результате дорожно-транспортных или других происшествий;
Accidentes de tránsito o de otro tipo;

Новая Зеландия готова сохранять динамику, набранную в результате этого совещания.
Nueva Zelandia está dispuesta a mantener el impulso generado por esta reunión.

Но в результате привела нас к правильному решению.
Al final nos llevó a la decisión correcta.

Это часто происходит в результате преднамеренного подстрекательства к таким актам.
Ello ocurre a menudo a raíz de la incitación deliberada a cometer tales actos.

Но в результате, это оказались вы… Разумный хомо сапиенс.
Pero al final, fuiste tu… el homosapiens sapiens.

Ниже приводится резюме изменений, внесенных в результате обсуждения каждой подпрограммы.
A continuación se enumeran las modificaciones surgidas de dicho debate acerca de cada uno de ellos.

Если в результате преступления прерывается обучение жертвы.
Si en razón del delito sufrido, se produjera su deserción escolar.

Незначительная задержка в производстве по этому делу произошла в результате приобщения материалов Младича.
La admisión de los diarios de Mladić ha generado un pequeño retraso en esta causa.

В результате в разрешении было отказано менее чем 100 заявителям.
Al final del proceso se rechazaron menos de 100 solicitudes.

Тема: выбросы в результате использования топлива при международных перевозках.
Asunto: Emisiones generadas por el combustible usado en el transporte internacional.

В результате обсуждения был подготовлен анализ выявленных причин.
El debate derivó en la elaboración de un análisis de esas razones.

Это произошло в результате неблагоприятных внешних событий, которые сделали их нерентабельными.
Ello obedeció a acontecimientos externos desfavorables, que dieron lugar a un rendimiento poco rentable.

И в результате его любовь к ней перевесила его верность стране.
Y al final, su amor por ella pesa más que su lealtad a su país.

Однако в результате апелляции вынесенный ему приговор был изменен.
Sin embargo, a raíz de un recurso presentado, se modificó la pena.

В результате башня была разрушена, а находившиеся на ней солдаты убиты.
En los ataques quedó destruida la torre y murieron los soldados.

В Ливане в результате этих инцидентов есть убитые и раненые, причинен материальный ущерб.
Estos incidentes han ocasionado muertos, heridos y daños materiales en el Líbano.

В результате жестоких пыток гражданин Маадд Захир умер.
A consecuencia de las torturas sufridas, falleció el ciudadano iraquí Mu' ad Zahir.

В результате первого из этих двух исследований были сделаны следующие выводы:.
Las conclusiones del primero de esos dos estudios son las siguientes:.

В результате осуществления проекта природные ресурсы в этом районе были восстановлены.
Al final se logró contribuir a recuperar los recursos naturales de la zona.

В результате инцидента в Кане в апреле 1996 года аппаратуре нанесен существенный ущерб.
A 37 El incidente acaecido en Qana en abril de 1996 produjo numerosos daños.

В результате такие дети не имеют возможности посещать обычные школы и детские сады.
As a result, such children are not able to attend regular schools and kindergartens.

В результате в течение всего этого времени арестованное лицо остается без защиты.
As a result, during all that time, the arrested person remains without any protection.

В результате возрастает как рабочая нагрузка, так и сложность этой работы.
Como resultado de ello, había aumentado tanto la carga de trabajo como su complejidad.

В результате этой встречи был подписан Протокол о прекращении военных операций.
A raíz de la entrevista se firmó un protocolo sobre la cesación de las operaciones militares.

В результате процесса глобализации экономическая интеграция может усилить трения между культурами.
Con el avance de la globalización, la integración económica tiende a exacerbar las fricciones culturales.