Примеры использования Surgidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conclusión sobre las propuestas surgidas del proceso ACNUR 2004;
Las controversias surgidas estos últimos años indican que el Distrito no tiene más recurso que el propio Tribunal.
Споры, возникавшие в последние несколько лет, указывает на то, что единственным средством, имеющимся в распоряжении района, является сам Трибунал.Pequeños y ligeros seres con crías surgidas del cuerpo materno.
Otras iniciativas regionales surgidas del proceso de Barcelona también han resultado sumamente beneficiosas.
Другие региональные инициативы, вытекающие из формата Барселонского процесса, также оказались весьма благоприятными.El informe contiene también algunas recomendaciones estratégicas surgidas de la evaluación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
surgir en relación
surgen problemas
las dificultades surgidassurge la cuestión
surgen dificultades
las cuestiones que surjansurgir en el futuro
los problemas que surjancuestiones que surgencontroversias que surjan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ese resultado contradice las expectativas surgidas tras el éxito inicial que supuso impedir que se reprodujera la" Gran Depresión".
Такие показатели противоречат ожиданиям, возникшим после первых успехов в деле предотвращения новой" Великой депрессии".El establecimiento cabal de las instituciones políticas surgidas del proceso electoral;
Завершение процесса формирования политических институтов, созданных по итогам избирательного процесса;Las posibles economías surgidas de la reducción de los subsidios crearían recursos para financiar el desarrollo sostenible.
Возможная экономия средств в результате уменьшения субсидий высвободила бы ресурсы, которые можно направить на финансирование устойчивого развития.Debemos encontrar formas de resolver las situaciones de conflicto surgidas recientemente.
Мы должны найти пути исредства урегулирования конфликтных ситуаций, которые возникли в последнее время.En el documento UNEP/GC.23/4 figura un resumen de cuestiones surgidas de las actividades del PNUMA en la esfera de la evaluación, la vigilancia y la alerta anticipada.
В документе UNEP/ GC. 23/ 4 содержится резюме вопросов, вытекающих из деятельности ЮНЕП в области оценки, мониторинга и раннего предупреждения.El Gobierno de Malí siempre ha observado ysigue observando estrictamente las recomendaciones surgidas de esas resoluciones.
Правительство Мали всегда строго соблюдало ипродолжает соблюдать рекомендации, вытекающие из этих резолюций.Expresando preocupación por las recientes tensiones surgidas en Nepal y exhortando a todas las partes a que resuelvan sus diferencias mediante negociaciones pacíficas.
Выражая обеспокоенность в связи с возникшей в последнее время напряженностью в Непале и призывая все стороны урегулировать свои разногласия путем мирных переговоров.Hemos sido tambiénactivos en el cumplimiento de nuestros compromisos asociados a las convenciones surgidas en la Cumbre de Río.
Мы также прилагаем активные усилия для выполнения наших обязательств, проистекающих из конвенций, принятых на Конференции в Рио-де-Жанейро.A continuación se enumeran las modificaciones surgidas de dicho debate acerca de cada uno de ellos.
Ниже приводится резюме изменений, внесенных в результате обсуждения каждой подпрограммы.En la sesión de clausura del Curso Práctico se resumieron y aprobaron las observaciones yrecomendaciones surgidas de las mesas redondas.
На заключительном заседании Практикума были обобщены и приняты замечания и рекомендации,сформулированные по результатам обсуждений в группах.Varios países informaron de las dificultades surgidas, por ejemplo, cuando el órgano regulador de las inversiones extranjeras cumple también funciones de promoción de las inversiones.
Ряд стран сообщил о трудностях, которые возникают, например, когда на орган, регулирующий иностранные инвестиции, возложены также функции по поощрению инвестиций.No cabe duda de que se trata de una de las ideas más innovadoras y prometedoras surgidas en un panorama normativo bastante baldío.
Без сомнения, одна из наиболее инновационных и многообещающих идей, появившихся при довольно малопродуктивной расстановке политических сил.Las dificultades surgidas durante su etapa inicial de ejecución fueron abordadas mediante decisiones operacionales individualizadas que no entrañaron la revisión de la resolución inicial.
Трудности, возникавшие на этапе их начального осуществления, устранялись на основе индивидуальных оперативных решений без пересмотра первоначальной резолюции.Nos satisface la evolución amplia de las recomendaciones surgidas de los primeros dos períodos de sesiones.
Мы приветствуем тот значительный объем рекомендаций, который был подготовлен по результатам первых двух сессий.Las dificultades surgidas del debate mundial sobre el comercio internacional son una vez más una muestra de la brecha que debemos salvar entre naciones ricas y naciones pobres.
Трудности, возникающие в ходе всемирного обсуждения вопросов международной торговли, являются еще одним подтверждением необходимости преодолеть разрыв между богатыми и бедными странами.Amenazas a la seguridad, medidas para conjurarlas y cuestiones surgidas en relación con las autoridades gubernamentales.
Угрозы безопасности, меры по их устранению и вопросы, возникающие в связи с государственными органами.Las siguientes recomendaciones estratégicas surgidas del presente estudio son claves para llevar adelante el programa de eliminación de la violencia contra la mujer.
Нижеследующие стратегические рекомендации, вытекающие из данного исследования, являются ключевыми для решения вопроса, стоящего на повестке дня- ликвидация насилия в отношении женщин.La parte 4 del Código Civilestá íntegramente dedicada a regular las relaciones surgidas del derecho de propiedad y otros derechos reales.
Часть 4 Гражданского кодекса Республики Арменияполностью посвящена вопросам регулирования отношений, вытекающих из права собственности и других имущественных прав.Las autoridades centrales han otorgado a las asambleas territoriales surgidas de las controvertidas elecciones de abril de 1997 los medios para constituirse formalmente por primera vez.
Центральные власти впервые дали возможность официально собраться территориальным ассамблеям, образованным по результатам оспариваемых выборов, проведенных в апреле 1997 года.Más de 300 tratados bilaterales ymultilaterales permiten a la Corte ejercer su jurisdicción en la resolución de controversias surgidas a raíz de su aplicación o interpretación.
В более чем 300 двустороннихи многосторонних договорах предусматривается, что в круг ведения Суда входит разрешение споров, вытекающих из применения или толкования этих договоров.Los tribunales administrativos y fiscales se encargan de las controversias sobre asuntos administrativos yfiscales surgidas entre personas físicas y personas jurídicas públicas o entre dos personas jurídicas públicas.
Административные и налоговые суды рассматривают споры по административным иналоговым вопросам, возникающие между физическими лицами и государственными юридическими лицами или между государственными юридическими лицами.Incluye la capacitación que permita formalizar las respuestas y trasmitirlas a poblaciones similares,para que se provean de las herramientas surgidas del mismo corazón de la crisis.
Она включает подготовку, позволяющую выработать новые формы ответных мер и, таким образом,передавать механизмы, возникающие в ходе кризисов, населению, оказавшемуся в аналогичной ситуации.El sistema de solución decontroversias propuesto por la Comisión se aplica a todas las controversias surgidas de la interpretación o de la aplicación de la futura convención.
Система урегулирования споров, предложенная Комиссией, применяется ко всем спорам, вытекающим из толкования или применения будущей конвенции.Esa conferencia permitió a 12 países de la antigua Unión Soviética yMongolia proceder a un amplio intercambio de experiencias sobre las dificultades surgidas en el proceso de reforma de la contabilidad.
В ходе этой конференции 12 стран бывшего Советского Союзаи Монголия имели возможность свободно обменяться мнениями и обсудить трудности, возникающие в процессе реформы системы учета.Dos reuniones de alto nivel para concluir y realizar el seguimiento de las prioridades yacciones surgidas de las evaluaciones coordinadas de Libia.
Организация двух совещаний на высоком уровне для доработки и проверки осуществления первоочередных задач идействий, вытекающих из проведенных скоординированных оценок положения в Ливии.
