Примеры использования Imperantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Situación legislativa y prácticas imperantes.
Circunstancias especiales imperantes en los países en desarrollo.
Las consecuencias para la mujer de los modelos de desarrollo económico imperantes.
Las condiciones imperantes no han contribuido al mantenimiento de la paz y la seguridad.
Сложившиеся условия не способствовали поддержанию мира и безопасности.Esto se complica debido a los niveles extremos de pobreza imperantes en la subregión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Dadas las circunstancias imperantes, considero indispensable que continúe la presencia de la FNUOS en la zona.
В нынешних обстоятельствах считаю дальнейшее присутствие СООННР Es necesario formular métodos nuevos y adecuados para las condiciones imperantes en las nuevas regiones.
En las condiciones imperantes, la región vive ya por encima de sus" necesidades ambientales".
В нынешних условиях регион уже выходит за те пределы, при которых он мог удовлетворять свои" экологические потребности".Cuando corresponda,deben ser modernizados y reformados para ajustarlos a las nuevas condiciones imperantes.
При необходимости, их следует модернизировать и реформировать с учетом меняющихся условий.Las condiciones humanitarias imperantes en la República Democrática del Congo siguen suscitando grave preocupación.
Гуманитарная ситуация, сложившаяся в Демократической Республике Конго, попрежнему вызывает глубокую обеспокоенность.La adaptación a este cambio estructuralexige cambios fundamentales en las estrategias de crecimiento imperantes.
Адаптация к такому структурному сдвигу требует фундаментальных изменений доминирующих стратегий роста.Las distintas leyes de amnistía se han fundamentado en intereses nacionales yen las circunstancias imperantes durante el período en el que esas leyes se aprobaron.
Различные акты амнистии были основаны на национальных интересах иобстоятельствах, превалирующих в период их принятия.A juicio de la OSSI, en las circunstancias imperantes la capacidad del Instituto de especializarse en un ámbito determinado es sumamente limitada.
По мнению УСВН, в нынешних условиях возможности МУНИУЖ в деле накопления экспертных знаний в какой-либо конкретной области являются чрезвычайно ограниченными.La evaluación se basó también en el examen dedatos científicos sobre la c-pentaBDE en el contexto de las condiciones imperantes en Noruega.
Оценка проведена на основе обзора научных данных,полученных для к- пентаБДЭ в контексте условий, преобладающих в Норвегии.El Comité expresa su profunda preocupación por las trágicas circunstancias imperantes en el Afganistán, que incluyen conflictos basados en el origen étnico.
Комитет выражает свою глубокую озабоченность по поводу трагических обстоятельств, преобладающих в Афганистане, которые усиливают конфликты, основанные на разногласиях.Para estimar los gastos se aplicó un factor de retraso en el despliegue del 26%,en vista de las condiciones de seguridad imperantes en Basora y Kirkuk.
При исчислении сметных расходов использовался коэффициент учета задержки с развертыванием вразмере 26 процентов для отражения положения в плане безопасности в Басре и Киркуке.Asimismo, deseo informarle de que, debido a las circunstancias políticas imperantes en Libia, no hemos sido capaces de obtener los medios necesarios para continuar las operaciones.
Мы также желаем информировать Вас о том, что с учетом политической обстановки в Ливии мы не смогли получить то, что нам необходимо для дальнейшего функционирования.El Cuarteto debe abordar con energía las cuestiones relativas al establecimiento de una paz y una seguridad justas en la región,sobre todo en las graves circunstancias imperantes.
Этот коллективный орган должен энергично заниматься вопросами установления справедливого мира и безопасности в регионе,а тем более в нынешних острых условиях.Habida cuenta de las condiciones imperantes en Angola, la desmovilización y la reinserción social de los ex combatientes debe ser un proceso bien planificado, paulatino y sostenible.
С учетом нынешних условий в Анголе процесс демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов должен быть тщательно спланированным, поэтапным и устойчивым.El tercer mito es que la cultura es apolítica y desvinculada de las relaciones de poder imperantes, así como las circunstancias económicas y sociales que operan en ella.
Третий миф состоит в том, что культура будто бы аполитична и не зависит от превалирующих властных отношений, а также от социально-экономических условий, в которых она существует.Las condiciones políticas imperantes en el Oriente Medio durante el período de sesiones que hoy expira no fueron las más propicias para llevar adelante el proceso de paz.
Сохраняющиеся политические условия на Ближнем Востоке во время работы сессии, которая завершается сегодня, не были самыми благоприятными в плане продвижения вперед мирного процесса.Las autoridades militares atribuyen este retraso a la inestabilidad política yla situación de inseguridad imperantes en el noroeste del país, escenario de las actividades del MFDC.
Военные власти объясняют эту задержку политической нестабильностью инеустойчивостью положения в плане безопасности на северо-западе страны, где активно действует ДДСК.Algunas delegaciones se preguntaron si, en las circunstancias imperantes, el programa propuesto no sería demasiado ambicioso y cuestionaron la conveniencia de emprender actividades en seis provincias diferentes.
Некоторые делегации задавались вопросом о том, не является ли предлагаемая программа в нынешних обстоятельствах чересчур смелой и целесообразно ли пытаться выполнять мероприятия в шести различных провинциях.Uno de los requisitos fundamentales para que una misión de mantenimiento de la paz logre éxito es que tenga un mandato claro yfactible que refleje las realidades imperantes sobre el terreno.
Одним из основных условий успешного осуществления миссии по поддержанию мира является наличие четкого и выполнимого мандата,отражающего реальную ситуацию на местах.Ambas partes haránhincapié en el carácter pacífico de la solución de las tensiones imperantes y en el inicio de un programa pacífico y equitativo para resolver definitivamente los problemas fronterizos.
Обе стороны будут подчеркивать мирный характер урегулирования нынешних напряженных отношений и начало программы мирного и справедливого урегулирования пограничных споров раз и навсегда.Los esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos en Indonesia se basan en los principios de indivisibilidad e igualdad yreconocimiento de las condiciones imperantes en el país.
Усилия, предпринимаемые для поощрения и защиты прав человека в Индонезии, основываются на принципах неделимости,равенства и признания превалирующих национальных условий.El experto de Suiza sostuvo que resultaríadifícil hallar información adicional sobre las condiciones imperantes en Suiza en el momento en que se adoptó la decisión reglamentaria de la Comunidad Europea.
Эксперт из Швейцарии заявил,что окажется сложным собрать дополнительную информацию относительно преобладающих в Швейцарии условий на момент принятия Европейским сообществом регламентирующего решения.Los miembros del Comité dieron las gracias a la representante de Croacia por haber presentado un informe exhaustivo yamplio pese a las circunstancias extraordinariamente difíciles imperantes en su país.
Члены Комитета выразили представителю Хорватии благодарность за представление подробного и всеобъемлющего доклада,несмотря на исключительно сложную ситуацию в ее стране.La crisis económica mundial sinprecedentes requiere una reorientación fundamental de los modelos imperantes de desarrollo, en lugar de continuar como si no ocurriera nada.
Беспрецедентный глобальный экономическийкризис диктует необходимость фундаментальной переориентации превалирующих моделей развития вместо продолжения прежнего курса на замалчивание проблем.Las tasas de ahorro e inversióninternas siguen siendo bajas debido a los elevados índices de pobreza, los problemas políticos imperantes en muchos países y la fuga de capitales.
Сохраняется низкий уровень сбережений иинвестирования на национальном уровне в результате высокого уровня нищеты, преобладающих во многих странах политических проблем и утечки капитала.
