СЛОЖИВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos
• imperantes
• existen
• actuales
• prevalecientes
• reinantes
• crear
• situación
• imperan
• surgido

Примеры использования Сложившиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложившиеся привилегии.
Privilegio arraigado.

Особые условия, сложившиеся в развивающихся странах.
Circunstancias especiales imperantes en los países en desarrollo.

Сложившиеся стереотипы меняются, и я считаю, что это очень интересно.
Y este es el cambio de mentalidad que yo creo que realmente entusiasma.

Коренные народы имеют уникальные структуры и институты, сложившиеся с течением времени.
Los pueblos indígenas tienen estructuras e instituciones singulares que se han desarrollado con el tiempo.

Сложившиеся условия не способствовали поддержанию мира и безопасности.
Las condiciones imperantes no han contribuido al mantenimiento de la paz y la seguridad.

Возобновление этого соглашения подтверждает особые отношения, сложившиеся между нашими двумя странами.
La renovación de ese Convenio reafirma la relación especial existente entre nuestros dos países.

Учитывая сложившиеся в Афганистане условия, необходимо придерживаться комплексного подхода.
Dadas las condiciones existentes en el Afganistán se hace imprescindible un enfoque integrado.

Темпы роста численности населения влияют на сложившиеся в обществе структуры потребления и производства.
El crecimiento demográfico influye en las pautas de consumo y de producción de las sociedades.

Сложившиеся условия продолжали вызывать серьезную обеспокоенность в плане безопасности и охраны персонала.
Las condiciones reinantes siguieron causando serias preocupaciones acerca de la seguridad y la integridad física del personal.

Полагаем, что такой подход отражает сложившиеся международную и внутригосударственную практику в данном вопросе.
Entendemos que ese enfoque refleja las actuales prácticas internacionales e internas de los Estados en esta materia.

Условия, сложившиеся после 2003 года, являются одной из причин низкого уровня занятости женщин в частном секторе.
Las condiciones imperantes después de 2003 fueron una de las causas de la baja tasa de empleo femenino en el sector privado.

Встреча глав обоих государств проходила в сердечной атмосфере, отражающей традиционные братские отношения, сложившиеся между народами Уганды и Руанды.
Los dos Jefes de Estado se reunieron en un entorno cordial, lo que refleja las históricas relaciones de hermandad que existen entre los pueblos de Uganda y Rwanda.

Ситуации, сложившиеся в Боснии, Руанде и Сомали, а также, среди прочего, в моей собственной стране Либерии, кажутся безвыходными.
Las situaciones que imperan en Bosnia, Rwanda y Somalia y en mi propio país, Liberia, entre otras, parecen ser insolubles.

В развитых странах- Сторонах Конвенции, возможно, уже имеются вполне сложившиеся централизованные информационные системы для хранения экологических данных и управления ими.
Es posible que los países Partes cuenten con sistemas de información centralizados y bien establecidos para almacenar y administrar datos sobre el medio ambiente.

Однако условия, сложившиеся в Боснии и Герцеговине, в настоящее время не содействуют осуществлению демократического избирательного процесса.
No obstante, las condiciones actuales en Bosnia y Herzegovina no son propicias para el desarrollo de un proceso electoral democrático.

Ранние браки в Гватемале широко распространены, особенно среди женщин коренных народов, и действующее законодательство отражает давно сложившиеся социально- культурные уклады жизни.
El matrimonio precoz es común en Guatemala, particularmente entre las mujeres indígenas, y la legislación vigente refleja esquemas socioculturales establecidos desde hace largo tiempo.

В Южной Африке, я считаю, сложившиеся сегодня условия дают возможность национальным лидерам поощрять сдержанность и добиваться консенсуса.
En Sudáfrica, considero que ahora existen las condiciones para que los dirigentes nacionales estimulen la moderación y busquen el consenso.

Сложившиеся условия показывают, что наряду с совершенствованием механизмов СНГ не следует рассматривать его как единственную форму объединения.
Las actuales condiciones demuestran que si bien resulta importante el perfeccionamiento de los mecanismos de la CEI, no cabe verlo como la única vía hacia la unificación.

Комитет также обеспокоен тем, что сложившиеся социальные и культурные традиции препятствуют всестороннему участию женщин во всех сферах общественной жизни.
También le preocupa que las actitudes sociales y culturales imperantes impidan que las mujeres participen plenamente en todas las esferas de la vida pública.

Сложившиеся методы оказания помощи в обеспечении средств к существованию, возможно, ограничивают способность различных учреждений разрабатывать программы соблюдения принципа справедливости.
Los métodos de apoyo a los medios de subsistencia imperantes podrían haber limitado la capacidad de los organismos para proporcionar programas equitativos.

В моем предыдущем докладе я описал сложившиеся в стране критические политические и социально-экономические условия, которые усиливали вероятность возобновления конфликта.
En mi último informe se describían las críticas condiciones políticas y socioeconómicas reinantes en el país, que estaban contribuyendo a un posible resurgimiento del conflicto.

Сложившиеся политические условия, взятые в отдельности или в совокупности с личными обстоятельствами, являются определяющими факторами для применения принципа невыдворения.
Las condiciones políticas imperantes, por sí solas o en combinación con las circunstancias personales, son factores determinantes a la hora de aplicar el principio de no devolución.

Необходимо также изучить сложившиеся в развитых странах условия для передачи технологии не только в общественном секторе, но и новейшей технологии.
También deberían examinarse las condiciones que existen en los países desarrollados no sólo para la transferencia de la tecnología de dominio público, sino también la de los últimos adelantos en la materia.

Сложившиеся ценности и принципы медицинских исследований в связи со здоровьем и безопасностью человека и благополучием животных применяются и к ГМО.
Los valores y principios bien establecidos en las investigaciones médicas relacionadas con la salud y la seguridad humana y el bienestar de los animales se aplican también a los organismos genéticamente modificados.

Принципиально важно, чтобы малые островные развивающиеся государства улучшали сложившиеся социально-экономические условия, однако при этом необходимо не допускать нанесения дальнейшего ущерба ключевым экосистемам.
Si bien es fundamental que los pequeños Estados insulares en desarrollo mejoren sus condiciones socioeconómicas actuales, ello debe hacerse sin que sigan dañándose ecosistemas esenciales.

Поскольку сложившиеся условия и потребности характеризуются разнообразием, между различными регионами мира существуют серьезные различия.
Habida cuenta de la diversidad de situaciones y necesidades imperantes, existen grandes divergencias entre las diferentes regiones del mundo.

Кубинское правительство постоянно проводило народные референдумы по основным политическим вопросам, а кубинская система массового участия опирается на избирателей, а не на сложившиеся властные группировки.
El Gobierno cubano siempre ha organizado consultas populares sobre las grandes cuestiones políticas y el sistema participativo cubano se basa en los electores y no en los grupos de poder establecidos.

Комиссия обеспокоена тем, что сложившиеся в Газе условия оперативной деятельности сопряжены с повышенным риском для надлежащего функционирования отдельных механизмов внутреннего контроля.
A la Junta le preocupa que las condiciones operativas que existen en Gaza impongan un riesgo mayor para el correcto funcionamiento de determinados controles internos.

Несмотря на сложившиеся в настоящее время чрезвычайно сложные условия, правительство его страны присоединилось в начале 1993 года к основным международным документам по правам человека.
A pesar de las condiciones extremadamente difíciles reinantes a la sazón, ya en 1993 el gobierno se ha adherido a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Напротив, сложившиеся в Йемене институциональные и социально-экономические условия до некоторой степени затрудняют обеспечение надлежащего осуществления прав и свобод человека.
Por otro lado, la situación del Yemen desde el punto de vista institucional, económico y social dificulta en cierto modo la garantía del respeto de los derechos humanos y las libertades humanas.