СУЩЕСТВУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actual
• existente
• vigente
• existe
• ha
• imperante
• prevaleciente
• existentes
• actuales
• existía
• vigentes
• existen
• exista
• había

Примеры использования Существующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующий инструментарий.
INSTRUMENTOS EXISTENTES.

Открыть существующий документ.
Abrir un documento ya existente.

Существующий эмбрион- это собственность.
La existencia del embrión es propiedad.

Скулгел Рипер"- это самый редкий существующий автомат.
Schoolgirl Reaper", es la máquina de pinball más rara que hay.

II. Существующий Всемирный атлас опустынивания.
II. EL ACTUAL ATLAS MUNDIAL DE LA DESERTIFICACIÓN.

Ты и правда думаешь, что у нас- последний существующий образец?
¿Realmente crees que tenemos la última muestra en todo el sistema?

Существующий текст становится новым третьим абзацем.
El texto ya existente pasa a ser el nuevo tercer párrafo.

Отсутствие такого взаимодействия неизбежно углубляет существующий этнический раскол.
La falta de esta interacción inevitablemente agudiza la división étnica ya existente.

Компетентные законодательные органы подготовили проект уголовного кодекса, который заменит существующий.
Las autoridades legislativas competentes han preparado un proyecto de código penal para reemplazar al existente.

НЬЮ-ЙОРК. Мировой экономический кризис обостряет существующий гуманитарный кризис.
NUEVA YORK- La crisis económica global está exacerbando una crisis humana pre-existente.

Рекомендация: использовать существующий анализ и статистические алгоритмы для соответствующих источников данных.
Recomendación: utilizar los algoritmos estadísticos y analíticos disponibles con las fuentes de datos apropiadas.

В предстоящие месяцы будет обсужден и пересмотрен существующий меморандум о понимании.
En los próximos meses se examinará y revisará el actual memorando de entendimiento.

Другими словами, почти каждый существующий доллар в конце концов должен быть возвращен банку вместе с процентом.
En otras palabras, casi cada dólar que existe eventualmente debe ser devuelto al banco también con un interés pagado.

В качестве альтернативы концессионер может получать в эксплуатацию существующий объект инфраструктуры.
Como alternativa, el concesionario puede hacerse cargo de la explotación de una infraestructura ya existente.

Существующий в Гватемале правопорядок гарантирует осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
El orden jurídico vigente en Guatemala consagra derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Кроме того, завершена начатая в 1991 году пятилетняя программа, в результате которой существующий разрыв уменьшился, однако не был полностью ликвидирован.
Además, el programa quinquenal iniciado en 1991 ha terminado tras reducir, pero no eliminar, la brecha.

Кроме того, существующий правовой режим многосторонней торговли существенно затрудняет передачу технологий в развивающиеся страны.
Por otra parte, las actuales normas comerciales multilaterales plantean obstáculos a la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Конвенция, вступившая в силу 3 сентября 1981 года, представляет собой наиболее всеобъемлющий существующий документ о правах женщин.
La Convención, que entró en vigor el 3 de septiembre de 1981, es el documento más amplio que existe sobre los derechos de la mujer.

Это единственный существующий в системе Организации Объединенных Наций механизм для межучрежденческого сотрудничества в вопросах морской среды.
Es el único mecanismo que existe en el sistema de las Naciones Unidas para la cooperación internacional en cuestiones relacionadas con el medio ambiente marino.

Значение руководящего положения 4. 5. 1( Ничтожность недействительной оговорки) состоит в том, что оно восполняет пробел, существующий в Венских конвенциях.
La directriz 4.5.1(Nulidad de una reserva inválida) es importante porque colma una laguna que existía en las Convenciones de Viena.

Новые технологии способны также устранить географический, социальный и экономический разрыв, существующий сейчас в доступе к информации в различных странах мира.
Las nuevas tecnologías también permiten salvar las brechas geográficas, sociales y económicas que existen actualmente en todo el mundo en cuanto al acceso a la información.

И это утверждает не НПО, а межправительственная организация, и к тому же Совет Европы аналогичным образом определил государственный режим, существующий в Беларуси.
No lo afirma una organización no gubernamental sino una organización intergubernamental y, más aún, el Consejo de Europa ha calificado el régimen belaruso en términos análogos.

По-прежнему проблемой является разрыв, существующий между этапом чрезвычайной помощи, оказываемой гуманитарными организациями, и долгосрочным развитием на макроуровне.
La brecha que existía entre la etapa de las actividades de socorro realizadas por las organizaciones humanitarias y la del desarrollo integral a largo plazo siguió sin cubrirse.

Правительство подчеркнуло, что доклад по итогам поездки, который был опубликован с его согласия, со всей ясностью отражает существующий подход, основанный на транспарентности и сотрудничестве.
El Gobierno destacó que el informe de la visita, que se publicó con su consentimiento, refleja claramente el enfoque prevaleciente de transparencia y cooperación.

Было отмечено, что существующий разрыв между указанными четырьмя группами является слишком большим для того, чтобы государства- члены могли легко переходить из одной группы в другую.
Se observó que las actuales diferencias entre los cuatro grupos eran demasiado grandes para permitir un desplazamiento fácil de los Estados Miembros de un grupo a otro.

В результате их деятельности был успешно разработан весь существующий комплекс норм международного космического права, охватывающий пять международных договоров и четыре свода принципов.
La labor desplegada por estos órganos propició la elaboración del conjunto de normas vigentes de derecho internacional espacial que consta de cinco tratados internacionales y cuatro conjuntos de principios.

Поразительно, что Израиль, существующий благодаря резолюции Генеральной Ассамблеи, выказывает такое пренебрежение по отношению к последующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Es increíble que Israel, que existe gracias a una resolución de la Asamblea General, se haya mostrado tan desdeñoso con las resoluciones posteriores de las Naciones Unidas.

Существующий уровень нищеты, социальной изоляции и безработицы доказывает необходимость принятия более активных мер и укрепления политической воли для решения социальных вопросов.
Los niveles actuales de pobreza, exclusión social y desempleo demuestran la necesidad de fortalecer la adopción de medidas y el compromiso político para hacer frente a las cuestiones sociales.

Вместе с тем в ряде случаев эти отдельные акты отражают существующий идеологический контекст, в частности, когда наличествуют другие формы дискриминации, включая институционализированную дискриминационную практику.
Sin embargo, en una serie de ocasiones esos actos individuales reflejan el contexto ideológico imperante, en particular cuando existen otras formas de discriminación, incluida las prácticas discriminatorias institucionalizadas.

Для того чтобы восполнить существующий недостаток информации, во все большем числе крупных демографических обследований в национальные выборки начинают включаться мужчины.
Para llenar las actuales lagunas de información, un número cada vez mayor de estudios demográficos de gran escala están comenzando a incluir a los hombres en sus muestras nacionales.