Примеры использования La actual lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se mantuviese la actual lista de lugares de destino en que las prestaciones se pagaban en moneda local.
Продолжать использовать нынешний список мест службы, в которых надбавки на иждивенцев выплачиваются в местной валюте.Г-н КРЕТЦМЕР говорит, что недостатком рассмотрения по отдельным разделам, присущего нынешнему перечню вопросов, является нехватка времени для дополнительных вопросов.La actual lista de oradores para las sesiones de la reunión plenaria de alto nivel se puede consultar en la oficina NL-1033.
Нынешний список ораторов для заседаний пленарного заседания высокого уровня можно получить в комнате NL1033.Группа рекомендует Комитету обновить существующий перечень обозначенных в нем физических и юридических лиц следующим образом:.Se espera que la actual lista pueda ser tenida debidamente en cuenta en los futuros debates sobre el tema 6 de la agenda.
Хотелось бы надеяться, что нынешний перечень можно будет серьезно принять в расчет в рамках будущих дискуссий по пункту 6 повестки дня.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la larga listauna lista no exhaustiva
dos listasla siguiente listala nueva listabreve listala presente listala primera listasu propia listauna amplia lista
Больше
Hasta el momento ni el Ministerio del Interior ni el Sistema Bancario cubano han tropezado conproblemas de aplicación en lo que hace a las personas identificadas en la actual Lista.
По состоянию на текущих момент ни министерство внутренних дел, ни банковская система Кубы не сталкивалисьс проблемами осуществления Se ha considerado que la actual lista de sectores no basta para lograr la liberalización de ciertos sectores de los servicios.
Существующий перечень секторов был признан недостаточным для обеспечения реальной либерализации в отдельных секторах услуг.Целевая группа рассмотрит категорию критериев, которые имеют отношение к оценке прогресса в осуществлении этой цели с точки зрения права на развитие,и рамки для анализа новых показателей в дополнение к существующему перечню показателей для периодической оценки осуществления Цели 8.La actual lista de oradores para las sesiones de la reunión plenaria de alto nivel se puede consultar en las oficinas S-2925 y S-2940B.
Нынешний список ораторов для заседаний пленарного заседания высокого уровня можно получить в комнате S- 2925 и комнате S- 2940B.Секретариат предпринял усилия по упорядочению размера нынешнего реестра кандидатов, успешно сдавших национальные вступительные конкурсные экзамены.En efecto, la actual lista de 17 objetivos para 2030 incluye la reducción de la desigualdad dentro de los países y entre estos.
И действительно, нынешний список, состоящий из 17 целей, которые должны быть достигнуты к 2030 году, включает уменьшение неравенства внутри стран и между ними.С учетом информации, содержащейся в пункте 18 доклада Генерального секретаря,Консультативный комитет отмечает, что существующий в Отделе список поставщиков, включающий 4000 фирм, был пересмотрен и обновлен.En la actual lista de proveedores de la División de Compras y Transportes figuran más de 4.000 empresas de la mayoría de los Estados Miembros y Estados observadores.
В нынешнем списке поставщиков, который ведется в ОМТТО, насчитывается свыше 4000 фирм из большинства государств- членов и государств- наблюдателей.Комитет рекомендует ОАРГ рассмотреть возможность пересмотра нынешнего перечня субсидированных лекарств с целью удовлетворения потребностей хронически больных пациентов и психически больных лиц.En la actual lista de proveedores de la División de Compras y Transportes figuran más de 4.000 empresas de la mayoría de los Estados Miembros y Estados observadores.
В нынешнем списке поставщиков, который ведется в Отделе материально-технического и транспортного обеспечения, насчитывается свыше 4000 фирм из большинства государств- членов и государств- наблюдателей.Tomamos nota de la recomendación formulada por el Comité y otros observadores de revisar la actual lista de medicamentos subvencionados para atender las necesidades de las personas con enfermedades crónicas y enfermedad mental.
Мы принимаем к сведению рекомендацию Комитета и других комментаторов, касающуюся пересмотра нынешнего перечня субсидируемых лекарств, предназначенного для удовлетворения потребностей хронически и психически больных граждан.En la actual lista de espera de aspirantes a inquilinos de viviendas públicas hay 87 familias y 93 personas o parejas de edad, y es posible que entre el 45 y el 50% de ellas se les ofrezca una vivienda en alquiler en un plazo de 12 meses.
В настоящее время список очередников, ожидающих получения субсидируемого правительством жилья, включает 87 семей и 93 престарелых холостяка или супруга, из которых 45- 50% могут рассчитывать на получение жилья в течение 12 месяцев.Комитет рекомендует Особому административномурайону Гонконг рассмотреть возможность пересмотра нынешнего перечня субсидированных лекарств с целью удовлетворения потребностей хронически больных пациентов и психически больных лиц.Suiza sugirió que se usara la actual lista de indicadores para seguir perfeccionando los subcriterios, propuesta que fue respaldada por Australia, la Unión Europea y los Estados Unidos de América.
Швейцария внесла предложение использовать текущий список показателей для дальнейшей доработки подкритериев, которое было поддержано Австралией, Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки.Si bien es indudable que se han logrado algunos progresos en materia de reforma del régimen de adquisiciones, preocupa a la delegación del orador encontrar entre las recomendaciones de la OSSI la de que deberían mejorarse los procedimientos de registro de proveedores para que la lista de proveedores fuera de fiar,afirmación que parece dar por supuesto que la actual lista no merece confianza.
Хотя в отношении реформы закупочной деятельности, несомненно, был достигнут определенный прогресс, его делегация была обеспокоена, прочитав одну из рекомендаций УСВН относительно того, что процедуры регистрации поставщиков следует расширить, с тем чтобыобеспечить надежность В базе данных об экспертах содержится текущий перечень координационных пунктов по статье 6( 40 национальных и 2 организационных);En particular, dado que algunas instituciones nacionales no disponen todavía de fácil acceso a la información electrónica, conviene que los respectivos gobiernos proporcionen información quepermita a la secretaría actualizar las direcciones de esas instituciones en la actual lista de correos de la Comisión mientras continúa desarrollándose y perfeccionándose la página de Internet de la Comisión de Derecho Internacional.
В частности, ввиду того что доступ некоторых национальных институтов к электронной информации пока еще затруднен, представляется целесообразным просить соответствующие правительства представить информацию,которая позволила бы секретариату обновить адреса таких учреждений для их включения в нынешний список для рассылки документов Комиссии, наряду с дальнейшей работой по расширению и улучшению уэб- сайта Комиссии международного права.Examinando la actual lista de Territorios No Autónomos,la oradora pregunta por qué están allí muchos de ellos, y si el Comité presta alguna ayuda real y útil a los territorios que figuran en la lista y que no desean ni independencia, ni libre asociación ni plena integración.
Просматривая существующий перечень несамоуправляющихся территорий, оратор выражает удивление большим числом таких территорий и интересуется, оказывает ли Комитет какую-либо подлинную или полезную помощь этим территориям, которые не хотят ни независимости, ни свободного ассоциирования, ни полной интеграции.Podría elaborarse actualizando, con aportaciones de las Partes y organizaciones, la actual lista de la Convención, donde ya figuran 228 expertos en evaluación de la vulnerabilidad, cambio climático y adaptación al cambio climático.
Это может обеспечиваться путем обновления на основе информации, поступающей от Сторон и организаций, существующего реестра РКИКООН, который в настоящее время содержит данные о 228 экспертах в области оценки уязвимости, изменения климата и адаптации к изменению климата.La actual lista de correos para los documentos de la Comisión está integrada por 161 organizaciones, bibliotecas,etc., y 101 particulares, en su mayor parte antiguos miembros de la Comisión, magistrados de la Corte Internacional de Justicia, profesores de derecho,etc. La Secretaría está examinando en la actualidad esta lista, como lo ha hecho periódicamente en el pasado, para actualizarla.
Нынешний список для рассылки документов Комиссии содержит адреса 161 организации, библиотеки и т. д. и 101 частного лица, главным образом бывших членов Комиссии, судей Международного Суда, профессоров права и т. д. Секретариат в настоящее время пересматривает этот En la misma decisión también se pidió al Comité de Ciencia yTecnología que revisara la actual lista de disciplinas y la actualizara con nuevas disciplinas, incluidos los conocimientos, la experiencia y las prácticas tradicionales.
В решении 23/ COP. 10 содержится также просьба к Комитету по науке итехнике рассмотреть нынешний перечень дисциплин и обновить этот Solicitar al Comité de Ciencia y Tecnología que revise la actual lista de disciplinas, teniendo en cuenta el Proyecto de nomenclatura internacional normalizada relativa a la ciencia y la tecnología, así como las listas de disciplinas utilizadas por las Partes a nivel nacional, y actualizar la lista con las nuevas disciplinas que se consideren necesarias.
Просить Комитет по науке и технике рассмотреть существующий перечень дисциплин, принимая во внимание" Предлагаемую международную стандартную номенклатуру для областей науки и техники", а также De conformidad con el párrafo 1 de la decisión 23/COP.10,en que se solicitaba al CCT que revisara la actual lista de las disciplinas, la secretaría presentó a la Mesa del CCT una lista actualizada que fue examinada y aprobada en la reunión del CCT celebrada los días 30 y 31 de mayo de 2013.
В соответствии с пунктом 1 решения 23/ СОР. 10,в котором содержится просьба к КНТ рассмотреть нынешний перечень дисциплин, секретариат представил Бюро КНТ обновленный Pide al Comité de Ciencia y Tecnología que revise la actual lista de disciplinas, teniendo en cuenta el Proyecto de nomenclatura internacional normalizada relativa a la ciencia y la tecnología, así como las listas de disciplinas utilizadas por las Partes a nivel nacional, y que actualice la lista con nuevas disciplinas, incluidos los conocimientos, la experiencia y las prácticas tradicionales y locales, según sea necesario;
Просит Комитет по науке и технике рассмотреть нынешний перечень дисциплин с учетом предлагаемой Международной стандартной номенклатуры для областей науки и техники, а также En su décimo período de sesiones, la CP adoptó la decisión 23/COP.10, párrafos 3 y 4,en que pidió al CCT que revisara la actual lista de disciplinas, teniendo en cuenta el Proyecto de nomenclatura internacional normalizada relativa a la ciencia y la tecnología, así como las listas de disciplinas utilizadas por las Partes a nivel nacional, y que actualizara la lista con nuevas disciplinas, incluidos los conocimientos, la experiencia y las prácticas tradicionales y locales, según fuera necesario, y que presentara una lista actualizada a la CP 11 para su examen.
На своей десятой сессии КС приняла решение 23/ COP. 10,в пунктах 3 и 4 которого она просила КНТ рассмотреть нынешний перечень дисциплин с учетом предлагаемой Международной стандартной номенклатуры для областей науки и техники, а также 
