Примеры использования Una amplia lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si bien la estrategia abarca una amplia lista de leyes, no establece claramente las prioridades.
Хотя стратегия включает всеобъемлющий перечень законов, она не дает точного представления об их очередности.Las encuestas permiten que la persona que proporciona la información indique su raza o etnia yofrecen una amplia lista de categorías entre las cuales elegir.
В ходе этих обследований респонденты имеют возможность назвать свою расовую или этническую принадлежность,имея при этом обширный перечень возможных вариантов.El orador proporciona una amplia lista de mecanismos encargados de la promoción y la protección de los derechos humanos en diferentes zonas.
Он представляет обширный перечень механизмов, ответственных за содействие и защиту прав человека в различных сферах.Ambas partes señalaron que era necesario abordar conjuntamente una amplia lista de problemas comunes, empezando por el terrorismo.
Обе стороны указали на необходимость совместного решения широкого круга общих проблем начиная с терроризма.Hay que redactar una amplia lista de recomendaciones que contribuya a resolver los problemas de derechos humanos de los romaníes.
Необходимо составить всеобъемлющий перечень рекомендаций, которые могли бы помочь решить проблемы прав человека народности рома.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la larga listauna lista no exhaustiva
dos listasla siguiente listala nueva listabreve listala presente listala primera listasu propia listauna amplia lista
Больше
Los derechos humanos y las libertades fundamentales fueron reconocidos por primera vez a nivel federal en la Constitución del Reich de Weimar de 1919,en la que figuraba una amplia lista de derechos fundamentales.
Основные права человека были впервые закреплены в Германии на федеральном уровне в Конституции Веймарской Республики 1919 года,в которой содержался обширный перечень основополагающих прав.Luego el Relator Especial presentó una amplia lista de recomendaciones destinadas a mejorar la situación de los derechos humanos en el Iraq.
Специальный докладчик предложил всеобъемлющий перечень рекомендаций по улучшению положения в области прав человека в Ираке.Con respecto a las cuestiones atinentes a la junta asesora que se establecerá para que aporte criterios en relación con las opciones de financiación y los locales,se ha preparado una amplia lista de candidatos.
Что касается вопросов о консультативном совете, который должен быть учрежден для того, чтобы обеспечить представление информации о вариантах финансирования и временного размещения,то подготовлен обширный перечень возможных кандидатов.La Oficina de las Naciones Unidas en Viena/UNODC ha establecido una amplia lista de candidatos para ayudar a las organizaciones a encontrar y seleccionar candidatos.
ЮНОВ/ ЮНОДК создали комплексный реестр для оказания организациям содействия в выявлении и отборе кандидатов.Tanto en la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social como en el documento final del vigésimo cuarto períodoextraordinario de sesiones de la Asamblea General figura una amplia lista de recomendaciones que definen y promueven ese entorno propicio.
Как в Копенгагенской декларации по социальному развитию25, так и в итоговом документе двадцатьчетвертой специальной сессии Ассамблеи26 содержится исчерпывающий перечень рекомендаций, дающих определение и содействующих созданию таких благоприятствующих условий.La División iba a distribuir a los Estados miembros una amplia lista de actividades relacionadas con los productos básicos que se habían llevado a cabo en los cuatro años anteriores y las que estaban programadas para el siguiente año.
Отдел распространит среди государств- членов полный перечень мероприятий по тематике сырьевых товаров, осуществленных за предыдущие четыре года и планируемых на предстоящий год.A pesar del fracaso de la Conferencia de Examen, en julio,es el único documento de las Naciones Unidas que contiene una amplia lista de medidas para detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Несмотря на неудачу Обзорной конференции в июле, онаявляется единственным документом Организации Объединенных Наций, который содержит исчерпывающий перечень мер по сдерживанию незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.Las Partes informantes facilitaron una amplia lista de sus necesidades relacionadas con los datos, la metodología y las nuevas investigaciones que se necesitan en el ámbito de la vulnerabilidad y la adaptación, a saber:.
Представившие информацию Стороны передали комплексный перечень потребностей, связанных с данными, методологией и дальнейшими исследованиями, необходимыми в области уязвимости и адаптации. Они включали:.Malasia expresó reconocimiento por elcompromiso de Indonesia con los derechos humanos mediante la aprobación de una amplia lista de leyes nacionales de derechos humanos y la puesta en marcha del tercer Plan de acción nacional.
Малайзия отметила приверженностьИндонезии делу защиты прав человека, которая выражается в принятии большого числа законов о правах человека и реализации третьего Национального плана действий.Dicho documento contiene una amplia lista de industrias, profesiones y trabajos en que se prohíbe el empleo de menores de 18 años(en la industria pesada y ligera, en la agricultura, en la industria alimentaria).
Данный документ содержит обширный перечень производств, профессий и работ, на которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет( в тяжелой и легкой промышленности, в сельском хозяйстве, в пищевой промышленности).Llevar a cabo el proceso de designación a escala nacional de manera transparente,abierta e incluyente es la más propicia para generar una amplia lista de candidatos con un historial probado de experiencia requerida;
Проведение процесса выдвижения кандидатов на национальном уровне открытым,прозрачным и всесторонним образом наилучшим образом способствует составлению широкого списка кандидатов с подтвержденной компетенцией в соответствующей области;Sería útil que se pudiera adoptar una decisión sobre una amplia lista de recomendaciones preparadas por la Oficina de Apoyo para cada grupo de países concretos,lista que incluyera a todos los agentes pertinentes.
Было бы целесообразно иметь возможность принимать решение по исчерпывающему перечню рекомендаций, подготовленному Отделением по поддержке миростроительства, для каждой структурной группы, в которую включены все соответствующие участники.En la sesión X, los participantes examinaron una serie de posibles elementos de un nuevo programa de trabajo para la aplicación del artículo 6 yconvinieron en presentar una amplia lista de recomendaciones a la consideración del OSE. Esa lista figura en el capítulo IV.
На заседании Х участники обсудили круг возможных элементов последующей программы работы по статье 6 исогласовали всеобъемлющий перечень рекомендаций для рассмотрения ВОО, который содержится в главе IV ниже.La secretaría de la Convención ha compilado una amplia lista de necesidades y actividades de fomento de la capacidad basándose en la información obtenida de los informes nacionales y otras comunicaciones de las Partes sobre el tema.
Секретариат РКИКООН составил всеобъемлющий перечень потребностей и видов деятельности в области укрепления потенциала, основанный на информации, собранной из национальных докладов и других представлений Сторон по вопросам укрепления потенциала.La Carta de las Naciones Unidas fue el primer tratadomultilateral en la historia de las relaciones internacionales que enunció una amplia lista de principios y normas de derecho internacional que adquirieron reconocimiento universal y que rigen erga omnes.
Устав ООН явился первым в истории международных отношений многосторонним договором,закрепившим широкий перечень принципов и норм международного права, которые приобрели общепризнанный характер, действующий erga omnes.De solicitarse, puede obtenerse una amplia lista de las publicaciones; la siguiente lista es un muestreo de la contribución de la interesada en calidad de Directora General a diversas publicaciones del Instituto Internacional de Ciencias Administrativas:.
Обширный перечень публикаций можно получить, направив соответствующий запрос; ниже приводится список подготовленных гжой Дадда в ее качестве Генерального директора материалов для включения в различные публикации Международного института управления:.El examen del expediente del caso penal puso de manifiesto que la culpabilidad de los hermanos Nazriev quedódemostrada mediante numerosas pruebas corroborativas(se proporciona una amplia lista de esas pruebas, por ejemplo declaraciones de testigos, pruebas materiales y varias conclusiones de expertos que fueron examinadas y evaluadas por el tribunal).
Изучение материалов уголовного дела показывает, что вина Назриевых была установлена на основании большого объема подтверждающих доказательств(приводится обширный перечень таких доказательств, например показания свидетелей, вещественные улики и заключения ряда экспертов, которые были рассмотрены и изучены судом).El nuevo Código penal, que entró en vigor en 2008,contiene una amplia lista de delitos relacionados con el terrorismo, incluidos los delitos de terrorismo, financiación del terrorismo, incitación a la comisión de actos terroristas y exaltación pública de esos actos, y captación y adiestramiento con fines terroristas.
В новом Уголовном кодексе, который вступил в силу в 2008 году,содержится широкий перечень правонарушений, связанных с терроризмом, включая преступление терроризма, финансирование терроризма, подстрекательство к совершению террористических актов и их публичное прославление и вербовку и обучение террористов.En particular, en relación con el objetivo enunciado en la Declaración del Milenio de crear un entorno propicio para el desarrollo y la eliminación de la pobreza, se señaló que fue en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social donde se estableció por primera vez el concepto de un entorno propicio para el desarrollo social, y que en los documentos finales tanto de la Cumbre comodel período extraordinario de sesiones figuraba una amplia lista de recomendaciones que definían y promovían ese entorno propicio.
В частности, по поводу сформулированной в Декларации тысячелетия цели создания условий, благоприятствующих развитию и ликвидации нищеты, было отмечено, что первоначальная концепция создания таких условий была выработана на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и что в итоговых документах как этой Встречи на высшем уровне,так и специальной сессии содержится исчерпывающий перечень рекомендаций, в которых дается определение благоприятствующих условий и которые направлены на обеспечение таких условий.De esta forma se facilitarían la confección y el mantenimiento de una amplia lista de instituciones de todo el sistema véase el anexoSe publicará en una fecha futura.
Это, в свою очередь, облегчит решение задачи составления и обновления всеобъемлющего перечня учреждений по всей системе см. приложениеБудет издано позднее.En virtud del Plan,los países del G-8 se comprometen a aplicar una amplia lista de medidas encaminadas a promover la cooperación y la asistencia en las causas, las actividades de creación de capacidad y la asistencia técnica en apoyo de la labor de los países árabes en proceso de transición encaminada a recuperar los activos desviados por los regímenes anteriores.
В этом плане страны Группы восьми обязуются выполнить всесторонний перечень действий, нацеленных на поощрение сотрудничества и помощи в расследовании дел, усилий по укреплению потенциала и оказания технической помощи в поддержку усилий арабских стран, переживающих переходный период, по возвращению активов, похищенных предыдущими режимами.La lista tiene por objetogarantizar que los comités de sanciones tengan acceso a una amplia lista de candidatos cualificados con el debido respeto a la diversidad geográfica y el equilibrio entre los géneros.
Реестр предназначен для обеспечения того, чтобы комитеты по санкциям имели доступ к широкому кругу квалифицированных кандидатов с должным учетом факторов географического разнообразия и гендерного баланса.Aunque la Unión Europea se muestra renuente a proponer una amplia lista de temas a los que atribuye prioridad, considera que la Comisión debe prestar particular atención al plan maestro de mejoras de infraestructura y a la reforma de la Organización.
Хотя Европейский союз с нежеланием выдвигает большой список тех пунктов, которым он придает приоритетное значение, он считает, что Комитет должен уделить особое внимание генеральному плану капитального ремонта и реформе Организации.De conformidad con esta disposición, la Circular de CFP XIX(junio de 2004)contenía una amplia lista de respuestas de importación de productos químicos enumerados en el anexo III, así como una lista de las Partes que no habían transmitido una respuesta de importación para dichos productos químicos el 30 de abril de 2004.
В соответствии с этим положением в" Циркуляре по ПОС, ХIХ"(июнь 2004 года) приводится полный перечень ответов относительно импорта химических веществ, включенных в приложение III, а также список тех Сторон, которые по состоянию на 30 апреля 2004 года не представили ответы, касающиеся импорта этих химических веществ.Sobre la base de ese enfoque, recientemente científicos y expertos, tantodel PNUMA como de otras instituciones, compilaron una amplia lista de retos ambientales y nuevas cuestiones que repercuten en el bienestar humano a partir de las cuestiones identificadas por el PNUMA en 2012 y en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos".
Недавно на основе этого подхода силами внешних экспертов иэкспертов ЮНЕП был составлен всеобъемлющий перечень экологических вызовов и возникающих вопросов, оказывающих влияние на благосостояние людей, который основан на вопросах, выявленных ЮНЕП в 2012 году и изложенных в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;.
