FIGURAN EN LA LISTA на Русском - Русский перевод

• включенных в перечень
• включенных в список
• фигурирующих в перечне
• включенных в реестр
• перечисленных в
• в списке
• в перечне
• фигурируют в списке
• содержащиеся в перечне
• указанных в перечне
• входят в список
• значащихся в перечне
• перечисленных
• содержатся в списке
• занесенных в перечень
• указанным в списке
• входящие в перечень
• значатся в списке
• включаются в список

Примеры использования Figuran en la lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык

ONG que figuran en la lista.
НПО, включенные в реестр.

Organizaciones no gubernamentales que figuran en la Lista.
НПО, включенные в список.

No figuran en la lista de categorías IPPC(2008).
Не входит в Перечень категорий МГИК( 2008).

Tres de los Estados que figuran en la lista D.
Три от государств, перечисленных в списке D.

Personas que figuran en la lista y que han sido detenidas.
Когда включенные в перечень лица были остановлены.

Organizaciones no gubernamentales que figuran en la Lista.
Неправительственные организации, включенные в реестр.

Esos expertos figuran en la Lista de Expertos del Instrumental.
Эти специалисты включены в реестр экспертов Набора инструментальных средств.

Sin embargo, ésta no ha respondido a todas las preguntas que figuran en la lista.
Но она не ответила на все вопросы, приведенные в перечне.

Los que figuran en la lista de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;
Включенные в реестр Комиссии по устойчивому развитию;

Personas relacionadas con los que figuran en la lista de terroristas.
Лица, связанные с теми, кто в перечне террористов.

Actualmente figuran en la lista 48 países(véanse las Notas explicativas).
В настоящее время в перечне насчитывается 48 стран( см. Пояснительные примечания).

Tenencia de una de las armas de fuego que figuran en la lista 2.
Ношение и хранение одного из видов огнестрельного оружия, перечисленного в приложении 2.

En la actualidad figuran en la lista de espera unas 9.000 personas de edad sin pareja.
В настоящее время в списке очередников на получение жилья значится около 9 000 одиноких престарелых лиц.

Los delitos que dan lugar a extradición figuran en la Lista de dicha Ley.
Преступления, влекущие за собой выдачу, перечислены в приложении к этому Закону.

Ninguna de las personas que figuran en la lista ha sido identificada como nacional o residente en Australia.
Никто из установленных или указанных в перечне отдельных лиц не был определен как гражданин или постоянный житель Австралии.

El Gobierno de Liberia no conoce a las demás personas que figuran en la lista.
Остальные лица, указанные в списке, правительству Либерии не известны.

Las Bermudas también figuran en la lista de países con mayor población urbana, ya que el 100% de la población vive en áreas urbanas.
Бермудские острова находятся также в списке стран с наивысшей долей городского населения, поскольку 100 процентов их населения проживает в городских районах.

La Sra. MEDINA QUIROGA formula preguntas que no figuran en la lista de cuestiones a tratar.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА задает вопросы, не включенные в Перечень пунктов.

Las personas que figuran en la lista de las Naciones Unidas se incorporan al sistema nacional sueco a través de la Unión Europea(lista nacional).
Лица, упомянутые в списке Организации Объединенных Наций, включаются в шведскую национальную систему через Европейский союз( национальный список)..

Período de espera de los candidatos aprobados que figuran en la lista al 31 de diciembre de 2006.
Срок ожидания назначения для успешно сдавших экзамены кандидатов, включенных в реестр, по состоянию на 31 декабря 2006 года.

Aunque se ha progresado mucho en ese sentido, la mayor deficiencia del CCN siguen siendo los retrasos en la asignación de destino a los candidatos que figuran en la lista.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в деле совершенствования процедуры НКЭ, ее слабым местом попрежнему остаются задержки с оформлением назначения кандидатов, включенных в реестр.

Con respecto a la situación de los proyectos que figuran en la lista del anexo 1 del informe, algunos están en ejecución o ya han concluido.
Что касается хода осуществления проектов, перечисленных в приложении 1 к докладу, то в настоящее время некоторые инициативы либо осуществляются, либо уже завершены.

Al igual que Papua Nueva Guinea, todos los territorios del Pacífico meridional que figuran en la lista son países insulares.
Как и Папуа- Новая Гвинея, все южнотихоокеанские территории в перечне являются островными странами.

Solicitudes recibidas de organizaciones no gubernamentales que figuran en la Lista a efectos de su participación en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: memorando del Secretario General.
Заявления неправительственных организаций, включенных в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию: меморандум Генерального секретаря.

Se siguen elaborando y examinando conceptos y métodos para la mayoría de indicadores del medio ambiente que figuran en la lista de objetivos de desarrollo del Milenio.
Продолжается разработка и изучение концепций и методов применения большинства из перечисленных в Декларации тысячелетия экологических показателей.

Es preciso mencionar que algunas empresas militares y de seguridad privadas figuran en la lista de proveedores registrados del Servicio de Adquisiciones de las Naciones Unidas.
Следует отметить, что ряд этих частных военных и охранных компаний фигурируют в Списке зарегистрированных продавцов Службы закупок Организации Объединенных Наций.

La Sra. Gaer(Relatora para el país) elogia a la delegación por el excelente informe y las respuestas exhaustivas a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones.
Г-жа ГАЕР( Докладчик по стране) похвалила делегацию за отличный доклад и исчерпывающие ответы на вопросы, содержащиеся в перечне вопросов.

Proyecto de decisión II. Ampliación de la participación de las organizaciones no gubernamentales que figuran en la Lista a efectos de su participación en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Проект решения II. Расширение участия неправительственных организаций, включенных в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию.

Por recomendación del Secretario General, y a petición de la comisión u otro órgano auxiliar, las organizaciones que figuran en la Lista podrán ser oídas por la comisión u órgano auxiliar.
По рекомендации Генерального секретаря и по просьбе комиссии или других вспомогательных органов последние могут заслушивать также заявления организаций, включенных в Реестр.

En la sesión privada de la tarde, el Comité decidirá la forma de repartir las cuestiones que figuran en la lista pertinente al informe de Israel.
Комитет примет решение во второй половине текущего дня на закрытом заседании относительно порядка распределения вопросов в перечне вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением доклада Израиля.

Как использовать "figuran en la lista" в предложении

Integrantes de ambas categorías figuran en la lista de comestibles de muchas culturas.

Egipto y Arabia Saudí figuran en la lista de los enemigos de Internet.

Pero recuerda consumir los alimentos que figuran en la lista y no otros.

Sin embargo, estos países no figuran en la lista como países miembros oficiales.

Están hechos de plástico y figuran en la lista de recomendaciones de Amazon.

Para los países pobres, dichas medidas no figuran en la lista de prioridades.

Figuran en la lista compañías de peso internacional, como Microsoft, Google o Amazon.

Junto a ellos, MarcoVerratti y BernardoSilva también figuran en la lista de futuribles.

En España son cinco las entidades que figuran en la lista como firmantes.

Algunas de sus pinturas figuran en la lista de las más caras del mundo.