ВКЛЮЧЕННЫХ В РЕЕСТР на Испанском - Испанский перевод

• incluidos en la lista
• figuran en la lista
• incluidas en el registro
• incluidas en la lista
• incluidos en las listas
• figuraban en la lista
• figuran en el registro
• colocados en la lista

Примеры использования Включенных в реестр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число кандидатов, включенных в реестр.
Número de candidatos colocados en la lista.

Числа экспертов, включенных в реестр для каждой области 10.
Número de expertos incluidos en la lista para cada esfera 9.

Общее число кандидатов, включенных в реестр.
Número total de candidatos añadidos a la lista.

Число кандидатов, включенных в реестр и набранных из него( 20022006 годы).
Número de candidatos colocados en la lista y contratados a partir de ésta(2002-2006).

Бывали случаи найма консультантов, не включенных в реестр( ЭКЛАК);
Se contrataban consultores que no figuraban en la lista(CEPAL);

Iv Увеличение числа прошедших подготовку и включенных в реестр экспертов по вопросам реформы сектора безопасности.
Iv Aumento del número de expertos en reforma del sector de la seguridad capacitados e incluidos en las listas de reserva.

Наблюдение за деятельностью НПО, включенных в Реестр.
Supervisión de las organizaciones no gubernamentales de la Lista.

Завершение контрольных проверок не менее 1250 включенных в реестр кандидатов на должности в миротворческих миссиях.
Finalización de la verificación de las referencias de hasta 1.250 candidatos incluidos en las listas para cubrir plazas en las operaciones de paz.

Контроль за деятельностью НПО, включенных в Реестр.
Supervisión de las actividades de las organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista.

Представители организаций, включенных в Реестр, могут присутствовать на таких заседаниях, касающихся вопросов, которые входят в сферу их компетенции.
Aquellas que figuren en la Lista pueden tener representantes que asistan a aquellas reuniones que traten de asuntos que estén dentro de su esfera de competencia.

Срок ожидания назначения для успешно сдавших экзамены кандидатов, включенных в реестр, по состоянию на 31 декабря 2006 года.
Período de espera de los candidatos aprobados que figuran en la lista al 31 de diciembre de 2006.

С 11 по 22 октября в Бразилии был проведен курс обучения по вопросам биотехнологии для экспертов, включенных в реестр ЮНМОВИК.
Del 11 al 22 de octubre se llevó a cabo en el Brasil un curso de capacitación en biotecnología para expertos incluidos en la lista de la UNMOVIC.

Налицо значительный разрыв между числом кандидатов, включенных в реестр, и числом нанятых на работу из реестра( см. таблицу 5 выше).
Hay un desfase importante entre el número de candidatos colocados en la lista y el de los que se han contratado a partir de ella(véase el cuadro 5 supra).

Сводный перечень основных областей экспертных знаний с указанием числа экспертов, включенных в реестр для каждой области.
Lista unificada de las principales esferas de competencia y número de expertos incluidos en la lista para cada esfera.

УСВН также отмечает, что отбор включенных в реестр кандидатов, связанный с приемом нового работника или продвижением по службе внутреннего кандидата, занимал 152 дня.
La OSSI señala asimismo que la selección de candidatos que figuraban en una lista, ya fuera para contratar a personal nuevo o para ascender a candidatos internos, requería 152 días.

Это является комбинированным следствием большого числа успешно сдавших экзамены кандидатов, включенных в реестр, и недостатков в ведении реестра..
Ello se debe a la vez al elevado número de candidatos aprobados para figurar en la lista y a las deficiencias de la gestión de ésta.

Расширение участия неправительственных организаций, включенных в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию( E/ 1998/ 8).
Ampliación de la participación de organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista a los fines de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(E/1998/8).

По состоянию на май 1996 года начальный этап пересмотра регистрации, который заключается в перерегистрации уже включенных в реестр продавцов.
En mayo de 1996 se estaba por finalizar la etapa inicial del examen del proceso de inscripción, que consiste en reinscribir a los vendedores que ya figuraban en las listas.

Он рассмотрел заявления с просьбой о предоставлении консультативного статуса организаций, включенных в Реестр, для цели работы Комиссии по устойчивому развитию.
Examinó las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de organizaciones incluidas en la Lista para facilitar la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

И наконец, имена включенных в реестр кандидатов будут сообщаться руководителям программ, которые затем будут принимать решение о наборе того или иного кандидата.
Por último, los nombres de los candidatos incluidos en la lista se facilitarían a los directores de programas que entonces procederían a tomar una decisión respecto de la selección.

Iii Увеличение числа прошедших подготовку экспертов по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, включенных в реестр специалистов для привлечения в целях проведения анализа и оценки.
Iii Aumento del número de expertos capacitados en desarme, desmovilización y reintegración incluidos en las listas de reserva para apoyar las evaluaciones.

Заявления неправительственных организаций, включенных в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию: меморандум Генерального секретаря.
Solicitudes recibidas de organizaciones no gubernamentales que figuran en la Lista a efectos de su participación en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: memorando del Secretario General.

По рекомендации Генерального секретаря и по просьбе комиссии или других вспомогательных органов последние могут заслушивать также заявления организаций, включенных в Реестр.
Por recomendación del Secretario General, y a petición de la comisión u otro órgano auxiliar, las organizaciones que figuran en la Lista podrán ser oídas por la comisión u órgano auxiliar.

Проект решения, озаглавленный" Расширение участия неправительственных организаций, включенных в реестр, для целей работы Комиссии по устойчивому развитию".
Proyecto de decisión titulado“Ampliación de la participación de organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista a los fines de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible”.

Организация начала процесс контактирования с каждым из включенных в реестр кандидатов для того, чтобы подтвердить их заинтересованность и готовность принять назначения на должности уровня С- 2.
La Organización inició un proceso de comunicación con cada uno de los candidatos incluidos en la lista para confirmar su interés y disponibilidad para una colocación en la categoría P-2.

Проект решения II. Расширение участия неправительственных организаций, включенных в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию.
Proyecto de decisión II. Ampliación de la participación de las organizaciones no gubernamentales que figuran en la Lista a efectos de su participación en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Доля вакантных должностей снизилась главным образом благодаря готовности кандидатов, утвержденных Центральным контрольным советом для полевых миссий и включенных в реестр.
La tasa de vacantes se redujo principalmente gracias a la disponibilidad de candidatos aprobados e incluidos en la lista de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno.

Ранее, занимающийся данной вакансией сотрудник был вынужден вручную искать в электронной кадровой системе<< Гэлакси>gt; соответствующих кандидатов, включенных в реестр.
Anteriormente, el funcionario de recursos humanos encargado de cada vacante tenía que buscar manualmente en el sistema electrónico de selección de personal Galaxy a candidatos incluidos en la lista que fueran adecuados.

Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в деле совершенствования процедуры НКЭ, ее слабым местом попрежнему остаются задержки с оформлением назначения кандидатов, включенных в реестр.
Aunque se ha progresado mucho en ese sentido, la mayor deficiencia del CCN siguen siendo los retrasos en la asignación de destino a los candidatos que figuran en la lista.

Чрезмерно большая продолжительность цикла НКЭ делает эту процедуру слишком медленной для удовлетворения потребностей Организации и законных ожиданий кандидатов, включенных в реестр.
Dada la duración excesiva del ciclo del CNC, esta actividad es realmente demasiado lenta para atender las necesidades de la Organización y la expectativa legítima de los candidatos incluidos en la lista.