ВКЛЮЧЕНИЯ В РЕЕСТР на Испанском - Испанский перевод

• inclusión en la lista
• inclusión en el registro
• integrar la lista de
• incluirlos en la lista
• inclusión en las listas

Примеры использования Включения в реестр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более высокий показатель объясняется увеличением числа кандидатов, рекомендованных для включения в реестр.
La cifra superior se debe al mayor número de candidatos recomendados para su inclusión en listas.

Кандидатов рекомендовано для включения в реестр, пересмотренный Центральным контрольным советом для полевых миссий.
Diez mil candidatos recomendados para su inclusión en listas examinados por la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno.

Более высокий показатель объясняется увеличением числа кандидатов, рекомендованных для включения в реестр.
El mayor número de productos se debió al aumento de la cantidad de candidatos recomendados para su inclusión en la lista.

Тщательная проверка кандидатов до их включения в реестр повысит качество кандидатов, представляемых на рассмотрение руководителей программ.
El riguroso examen previo a la inclusión en una lista mejorará la calidad de los candidatos que se presenten a los directores de programas.

Одобрение центральными контрольными органами на местах 1800 кандидатов для включения в реестр.
Aprobación de 1.800 candidatos por los órganos centrales de examen de las actividades sobre el terreno para su inclusión en las listas.

ВОКНТА вновь обратился с просьбой к Сторонам выдвигать кандидатуры экспертов для включения в реестр экспертов и обновлять этот реестр по крайней мере раз в год.
El OSACT reiteró su solicitud a las Partes de que nombraran expertos para incluirlos en la lista de expertos y de que se actualizara esa lista al menos una vez al año.

Предлагает Сторонам назначить технических экспертов, обладающих соответствующей квалификацией, для включения в реестр экспертов РКИКООН;
Invita a las Partes a que designen a expertos técnicos debidamente cualificados para integrar la lista de expertos de la Convención Marco;

Установить критерии включения в реестр ущерба случаев потерь и ущерба, имеющих обоснованную причинно-следственную связь со строительством стены;
Determinar los criterios de admisibilidad para incluir en el Registro los daños, perjuicios y pérdidas respecto de los cuales se hayan determinado la existencia de una relación causal con la construcción del muro;

Представление через Исполнительного директора всех обработанных требований о возмещении ущерба Совету для включения в реестр ущерба;
Presentar a la Junta, por conducto del Director Ejecutivo, todas las reclamaciones por daños y perjuicios tramitadas para incluirlas en el Registro;

В документе подробно говорится о том подходе, который применяется для целей обзора и подготовки названий населенных пунктов для включения в реестр и который предусматривает семь основных этапов работы.
En el documento se detalla el enfoque de siete pasos utilizado para examinar y preparar los nombres geográficos para su inclusión en el registro.

Рассмотрение всех требований о возмещении ущерба для представления их через исполнительного директора совету для включения в реестр.
La tramitación de todas las reclamaciones de daños con miras a presentarlas a la Junta, por conducto del Director Ejecutivo, para su inclusión en el registro.

Консультативный комитет приветствует достигнутый на сегодняшний день прогресс в отборе кандидатов для включения в реестр для операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los progresos realizados hasta la fecha en la selección de candidatos para su inclusión en las listas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В письме содержались руководящие принципы в отношении процедуры выдвижения кандидатур, а также критерии для включения в реестр.
En la carta se daba orientación a las Partes sobre el procedimiento para presentar las propuestas y los criterios para la inclusión en las listas.

Квалифицированным женщинам, занимающим должности высокого уровня, предлагается представлять их анкетные данные для включения в реестр, который ведется канцелярией Специального советника по должностям класса Д2 и выше.
Se invita a mujeres con calificaciones de nivel superior a que presenten sus currículos para su inclusión en una lista que mantiene la Oficina de la Asesora Especial para puestos de categoría D-2 y superiores.

На момент подготовки доклада Реестром ущерба уже собрано более 1100 требований о возвращении ущерба и 268 требований утверждены для включения в Реестр.
En el momento en que se redactó el informe, el Registro había reunido más de 1.100 formularios de reclamación en la Ribera Occidental y había aprobado 268 reclamaciones para su inclusión en el Registro.

Нести ответственность за направление всех требований о возмещении ущерба в Совет для утверждения их включения в реестр ущерба и выступать в качестве консультанта Совета по таким вопросам;
Será responsable de transmitir todas las reclamaciones por daños y perjuicios a la Junta para que ésta apruebe su inclusión en el Registro y actuará como asesor de la Junta a este respecto;

В то же время Комиссия Африканского союза предприняла шаги для включения в реестр участников курсов старших руководителей миссий в целях облегчения их последующего развертывания.
Al mismo tiempo, la Comisión de la Unión Africana ha tomado medidas para incluir en una lista a los participantes en los cursos destinados al personal directivo superior con el objeto de facilitar su posterior despliegue.

Секретариат Полевого центрального контрольного органа отвечает за осуществление контроля над процессом, связанным с вынесением рекомендаций в отношении кандидатов для включения в реестр ДПП.
La secretaría del Órgano Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno se encarga de examinar el proceso previo a la recomendación de candidatos para su inclusión en la lista del DATT.

По состоянию на 8 февраля 2010 года завершено в общей сложности 37 проверок; 51 государство выразило добровольное согласие на проверку, а для включения в реестр аудиторов были выдвинуты кандидатуры 164 человек.
Al 8 de febrero de 2010 se habían concluido 37 auditorías; 51 Estados se habían ofrecido voluntariamente para ser objeto de una auditoría y 164 candidatos se habían postulado para la inclusión en la lista de auditores.

Конкурсный характер самих экзаменов ограничивает какую-либо возможность дискреционного включения в реестр кандидатов, имеющих определенное гражданство, ради улучшения географического распределения.
El carácter competitivo del propio concurso reduce toda posibilidad discrecional de incluir en la lista candidatos de determinadas nacionalidades con la finalidad específica de mejorar la distribución geográfica.

После представления последнего доклада Совета была продолжена работа по приему, обработке и изучению форм требований о регистрации ущерба и их рассмотрению на предмет включения в Реестр.
Desde el anterior informe de la Junta se ha continuado con la labor de recogida, procesamiento y evaluación de los formularios de reclamación para el registro de daños y con la labor de examen para su inclusión en el Registro.

Департамент по политическим вопросам продолжал представлять фамилии женщин, отвечающих требованиям высокой квалификации, для включения в реестр потенциальных кандидатов на должности высокого уровня в Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Asuntos Políticos ha seguido presentando nombres de mujeres sumamente idóneas para su inclusión en la lista de posibles candidatos a ocupar puestos de categoría superior en las Naciones Unidas.

Предлагает Сторонам назначить экспертов для включения в реестр экспертов, упомянутый в пункте 5 a, с учетом области их специализации или имеющихся у них конкретных предметных знаний;
Invita a las Partes a designar expertos para su inclusión en la lista mencionada en el párrafo 5 a, teniendo en cuenta las disciplinas en que estén especializados o los conocimientos que posean sobre sustancias específicas;

С этой целью ВОКНТА просил все Стороны, особенно Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции, выдвинуть дополнительные кандидатуры экспертов для включения в реестр экспертов РКИКООН;
Con este fin, el OSACT pidió a todas las Partes, en especial a las no incluidas en el anexo I de la Convención, que nombraran expertos adicionales para poderlos incluir en la lista de expertos de la Convención.

Ff обеспечила, чтобы Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению официально оформил процедуру включения в реестр контрактных переводчиков и ужесточил критерии для такого включения( пункт 303);
Ff Asegure que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias oficialice los procedimientos y refuerce los criterios de inclusión en la lista de traductores por contrata(párr. 303);

Комиссия ревизоров рекомендует Администрации обеспечить, чтобы Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению официально оформил эту процедуру и ужесточил критерии для включения в реестр контрактных переводчиков.
La Junta recomienda que la Administración asegure que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias oficialice los procedimientos y refuerce los criterios de inclusión en la lista de traductores por contrata.

ВОКНТА отметил необходимость назначения экспертов, обладающих соответствующими экспертными знаниями, для включения в реестр экспертов РКИКООН и необходимость оказания поддержки активному участию этих экспертов в процессе рассмотрения и призвал Стороны принять в этой связи соответствующие меры.
El OSACT observó que se necesitaban expertos con los conocimientos pertinentes para integrar la lista de expertos de la Convención Marco, y alentó a las Partes a que propusieran a expertos y apoyaran su participación activa en el proceso de examen.

Совет настоятельно рекомендовал ГА- МЧР продолжать при поддержке секретариата свою деятельность по увеличению количества заявлений экспертов, в особенности из развивающихся стран, для их включения в реестр экспертов для ГО- МЧР.
La Junta instó al GA-MDL a que, con el apoyo de la secretaría, prosiguiera sus esfuerzos para elevar el número de solicitudes de expertos, especialmente de países en desarrollo, para su inclusión en la lista de expertos de los equipos de evaluación del MDL.

В пункте 303 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению официально оформил эту процедуру и ужесточил критерии для включения в реестр контрактных переводчиков.
En el párrafo 303, la Junta recomendó que la Administración asegurara que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias oficializara los procedimientos y reforzara los criterios de inclusión en la lista de traductores por contrata.

Призывает Стороны, в частности Стороны, являющиеся развивающимися странами, и, когда целесообразно, межправительственные организации выдвигать кандидатуры технических экспертов, обладающих соответствующей квалификацией, для включения в реестр экспертов РКИКООН;
Invita a las Partes, en particular a las que son países en desarrollo, y, cuando sea el caso, a las organizaciones intergubernamentales a que designen a expertos técnicos con las debidas cualificaciones para su inclusión en la lista de expertos de la Convención Marco;