ПОСТЕПЕННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la incorporación gradual
• la inclusión gradual

Примеры использования Постепенное включение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенное включение в школьные программы, материалы и преподавательскую деятельность официальной образовательной системы тематики, относящиеся к сфере ведения программы;
Inclusión paulatina en los currículos escolares, textos y práctica docente del sistema educativo formal las temáticas que son de competencia del programa;

Поскольку горные промыслы, которые считаются незаконными, предположительно всегда будут оставаться вне сферы применения этой Конвенции, необходимо обеспечивать постепенное включение мелких горнодобывающих предприятий в официальный сектор.
Dado que las minas consideradas ilícitas quedarían presuntamente excluidas para siempre, aumenta la importancia de incorporar gradualmente a las minas en pequeña escala al sector estructurado.

Постепенное включение в него новых государств, включая состоявшееся в 2002 году вступление Кубы, позволило распространить действие Договора на всю Латинскую Америку и Карибский бассейн.
La progresiva incorporación de Estados y la reciente adhesión de Cuba en 2002, han permitido una aplicación del Tratado en toda América Latina y el Caribe.

Индия приветствовала ратификацию Джибути основных международных договоров о правах человека и гуманитарному праву и постепенное включение положений международных договоров во внутреннее законодательство.
La India celebró que Djibouti hubiera ratificado los principales instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos y derecho humanitario y la paulatina incorporación de las disposiciones de los instrumentos internacionales en la legislación nacional.

Постепенное включение тюремных библиотек в общую библиотечную сеть того населенного пункта, где расположено пенитенциарное учреждение, с использованием результатов экспериментов, уже проводимых в этом направлении;
La inserción gradual de las bibliotecas de prisiones en la red integrada de bibliotecas de la localidad, capitalizando las experiencias que ya se han llevado a cabo en este sentido;

Правительство предложило ряд законов, включая Закон о правах трудящихся и Закон о транснациональной организованной преступности( предупреждение и контроль) 2011 года, направленных на постепенное включение его международных обязательств в области прав человека во внутреннее законодательство.
El Gobierno ha introducido diversos instrumentos legislativos, como la Ley de derechos laborales y la Ley de prevención y control de la delincuencia transnacional organizada de 2011, para ir incorporando progresivamente a su legislación interna las obligaciones internacionales que le incumben en materia de derechos humanos.

Эти меры предусматривают постепенное включение элемента прав человека на первых этапах подготовки учителей и установление строгих критериев оценки кандидатов на должности учителей начальных школ.
Entre esas medidas figuran la incorporación gradual de un componente de derechos humanos a la fase inicial de la capacitación de los maestros y unos criterios de evaluación más estrictos para quienes aspiran a convertirse en maestros de primaria.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отметил сегрегацию детей- инвалидов, которые находятся в центрах неформального образования, и рекомендовал Монголии разработать и осуществить образовательные программы, обеспечивающие постепенное включение учащихся- инвалидов в систему образования.
El Relator Especial sobre el derecho a la educación se refirió a la segregación de los niños con discapacidad enviados a centros de educación no escolar y recomendó a Mongolia que formulara y aplicara programas educativos que permitieran la gradual incorporación de los alumnos con discapacidad al sistema de enseñanza.

Постепенное включение России в« большую восьмерку» было задумано для того, чтобы обеспечить в стране развитие демократии, способствовать созданию свободной рыночной экономики и стать стимулом конструктивного поведения в международных отношениях.
El ingreso gradual de Rusia en el G-8 debía alimentar el crecimiento de la democracia, fomentar la creación de una economía de libre mercado y alentar el comportamiento constructivo en las relaciones internacionales.

На основе обновленной повестки дня в области развития, направленной на региональную интеграцию, а также на основе целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и НЕПАД, ЮНИДО обеспечит постепенное включение программ и проектов, осуществляемых в рамках ИУППА, в национальный процесс согласования документов по стратегии сокращения масштабов нищеты.
En el marco del renovado programa de promoción de la integración regional, de los objetivos de desarrollo del Milenio y de la NEPAD, la ONUDI velará por que los programas y proyectos ejecutados en virtud de esa Iniciativa se incluyan progresivamente en el proceso de coordinación nacional de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Кроме того, следует отметить постепенное включение точки зрения коренных народов в основные социально-демографические и статистические инструменты страны, такие, как переписи 1992 и 2002 годов и обследования социально-экономических параметров коренного населения 1996, 2000, 2003 и 2006 годов, которые позволили более точно узнать реальности жизни этих народов и существенно способствовали выработке соответствующей государственной политики.
También es relevante la incorporación paulatina de la perspectiva indígena en los principales instrumentos estadísticos sociodemográficos del país, tales como los censos de 1992 y 2002 y la Encuesta de Caracterización Socio Económica Indígena 1996-2000-2003 y 2006, que han permitido un conocimiento más preciso de la realidad de estos pueblos y un sustento importante en el diseño de las respectivas políticas públicas.

Учитывая многообразие системы образования в Андорре, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить перевод текста Конвенции на все языки, используемые в системе образования Андорры( каталанский, испанский, французский и португальский), ее широкое распространение на всех этих языках и доступность для детей, а также постепенное включение принципов и положений Конвенции в школьную программу всех учебных заведений на всех уровнях.
Habida cuenta del diverso sistema educativo con el que cuenta Andorra, el Comité recomienda al Estado parte que vele por que la Convención se traduzca y difunda en todos los idiomas empleados en el sistema educativo andorrano(el catalán, el español, el francés y el portugués), que sea fácilmente accesible para los niños y el público en general, y que sus principios y disposiciones se incorporen progresivamente en los planes de estudios de todos los niveles y en todos los centros escolares.

Несмотря на вступление в силу Конвенции в 2004 году и постепенное включение промышленных химических веществ в приложение III, отсутствие или неполнота регламентирующих программ по промышленным химическим веществам во многих развивающихся странах приводит к нехватке инструментов для обеспечения эффективной защиты здоровья человека или окружающей среды от потенциально опасного воздействия промышленных химических веществ.
A pesar de que el Convenio entró en vigor en 2004 y de que progresivamente se han incluido cada vez más productos químicos industriales en su anexo III, la ausencia o insuficiencia de programas de reglamentación de productos químicos en muchos países en desarrollo se traduce en una falta de herramientas para la protección eficaz de la salud humana y el medio ambiente de los posibles efectos perjudiciales de los productos químicos industriales.

Позитивные действия", предпринятые в отчетный период, включают установление 50процентной квоты при назначении стипендий женщинам, обучающимся за границей, специальные стипендии, побуждающие женщин- учащихся выбирать профессии и другие нетрадиционные учебные программы, например подготовку в области мореплавания, и постепенное включение гендерных вопросов в процессы разработки политики и программ.
Entre las medidas afirmativas adoptadas en el período sobre el que se informa figuran el establecimiento de una cuota del 50% para las mujeres de las becas para el extranjero, becas especiales para alentar a las alumnas a que se hagan profesionales o emprendan programas de estudio en esferas no tradicionales, como la marina, y la integración gradual de las cuestiones de género en la formulación de políticas y el desarrollo de programas.

Министерство сельского хозяйство согласовало с CПEM в рамках политики" Женщины за мир и развитие" программу работы, цель которой- постепенное включение гендерных подходов в разработку и реализацию политики Министерства; участие женщин в программах и проектах сельского развития, проводимых силами Колумбийского института развития села( ИНКОДЕР); участие сельских женщин в создании предприятий и в диверсификации сельскохозяйственного труда; а также стимулирование и расширение экономических прав и возможностей сельских женщин Колумбии.
Minagricultura concertó con la CPEM, en el contexto de la Política" Mujeres Constructoras de Paz y Desarrollo", una agenda de trabajo para promover: la inclusión gradual del enfoque de género en el diseño e implementación de las políticas del Ministerio; la participación de la mujer en los programas y proyectos de desarrollo rural que adelante el Incoder; la participación de la mujer rural en la creación de empresas y en diversificación de actividades agrarias; e, impulsar el empoderamiento económico de las mujeres colombianas rurales.

Одной из важнейших целей поддержки системой Организации Объединенных Наций институционального строительства является содействие постепенному включению Западного берега и сектора Газа в регион и субрегион.
Un objetivo fundamental del apoyo de las Naciones Unidas para el desarrollo institucional es facilitar la incorporación gradual de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en las esferas regional y subregional.

Концепция универсальности стала еще шире с постепенным включением в нее концепции солидарности.
El concepto de universalidad se ha ampliado aún más con la inclusión gradual del concepto de solidaridad.

Комитет принимает к сведению информацию, предоставленную делегацией в ходе интерактивного диалога, о постепенном включении принципов и положений Конвенции в правовую систему государства- участника.
El Comité toma nota de la información proporcionada por la delegación durante el diálogo interactivo sobre la incorporación progresiva de los principios y disposiciones de la Convención en su ordenamiento jurídico interno.

В 1980 году Международный олимпийский комитет принял концепцию постепенного включения частного сектора в содействие проведению Игр.
En 1980, el Comité Olímpico Internacional adoptó una filosofía de incorporar progresivamente al sector privado en la promoción de los Juegos.

Статья 77 Конституции страны от 1961 года гласит, что" законом устанавливается исключительный режим, необходимый для защиты общин коренного населения и их постепенного включения в жизнь общества".
La Constitución nacional de 1961, en su artículo 77, expresa que" la Ley establecerá un régimen de excepciones que requiera la protección de las comunidades indígenas y su incorporación progresiva a la vida de la nación".

Несколько лингвистов подготовили ряд исследований, посвященных этому языку; писатели используют его при создании своих литературных произведений; язык криулу используется в качестве средства общения в рамках многочисленных официальных государственных мероприятий и социальных программ. Кроме того, общество и политики выступают в поддержку его постепенного включения в школьные программы и конечного признания в качестве официального языка.
Varios lingüistas han elaborado estudios sobre esta lengua; los escritores la utilizan en su creación literaria; se usa como medio de comunicación en muchos actos oficiales públicos y en programas sociales, y existe un movimiento y una voluntad política a favor de introducirla gradualmente en el currículo escolar y, finalmente, adoptarla como idioma oficial.

Институт Всемирного банка опубликовал в 2005 году несколько исследований о взаимосвязи, существующей между нарушениями прав человека, плохим управлением и низким уровнем развития, что свидетельствует о постепенном включении вопросов прав человека в стратегическую политику Банка.
El Instituto del Banco Mundial publicó en 2005 varios estudios sobre los vínculos existentes entre las violaciones de los derechos humanos, la mala gobernanza y el desarrollo deficiente, estudios que ponen de manifiesto una incorporación progresiva de la cuestión de los derechos humanos a las reflexiones estratégicas del Banco.

Договоренность о постепенном включении должностных лиц Эквадора и Перу в состав Миссии военных наблюдателей и принятие 26 октября нынешнего года" Руководящих принципов в области безопасности", которые уже действуют в отношениях между обеими странами, являются конкретными мерами укрепления доверия, направленными на то, чтобы избежать возникновения инцидентов и расширить узы дружбы между вооруженными силами и силами полиции наших стран.
El acuerdo para incorporar progresivamente oficiales del Ecuador y del Perú a la Misión de Observadores Militares y la adopción, el 26 de octubre último, de las" cartillas de seguridad" que ya están en vigor entre ambos países, constituyen medidas de confianza específicas destinadas a evitar incidentes y a estrechar los lazos de amistad entre sus respectivas fuerzas armadas y policiales.

К числу других позитивных моментов относится четырехлетний срок действия новой схемы, отмена квот и предельных уровней и принцип постепенного включения новых механизмов.
Entre otros aspectos positivos figuraba el hecho de que el nuevo esquema tendría una duración de cuatro años, así como la supresión de contingentes y de límites máximos, y el principio de la eliminación progresiva de los nuevos mecanismos.

Первоначальные обязательства были приняты в июле 1998 года, и с тех пор было проведено шесть раундов переговоров по конкретным обязательствам при постепенном включении новых обязательств в национальные перечни.
Los compromisos iniciales se adoptaron en julio de 1998 y desde entonces se han llevado a cabo seis rondas de negociaciones sobre compromisos específicos a raíz de las cuales se han ido incorporando progresivamente nuevos compromisos a los calendarios nacionales.

Осуществление нормативных документов, регламентирующих деятельность сил по защите гражданского населения, и особенно Исполнительного декрета№ 91- 274 от 10 августа 1992 года, содействовало постепенному включению женщин( начиная с 1996 года) в штат этих подразделений.
La aplicación del dispositivo reglamentario que rige el funcionamiento del Servicio de Protección Civil y, en particular, del Decreto Ejecutivo núm. 91-274 de 10 de agosto de 1992 ha facilitado a partir de 1996 la integración gradual del elemento femenino en ciertas estructuras.

Предлагаемая стратегия постепенного включения требований МСУГС в существующие стандарты учета и информационные системы Организации Объединенных Наций отражает сбалансированный и практический подход, который может способствовать плавному переходу на МСУГС и уточнению связанных с МСУГС требований, предъявляемых к системе ООПР.
La estrategia propuesta de incorporación progresiva de las condiciones de las IPSAS a las normas contables y los sistemas de información ya existentes en las Naciones Unidas es un enfoque equilibrado y práctico que podría facilitar una transición sin problemas a las IPSAS y aclarar los aspectos de las IPSAS que deben tenerse en cuenta en el sistema de planificación de los recursos institucionales.

При этом имеется в виду, что преобразование местных административных структур в районе должно начаться в ноябре с постепенного включения в состав местных органов управления хорватских должностных лиц в качестве сотрудников по вопросам связи при одновременном согласовании местной практики с хорватскими нормами до официальной реинтеграции.
Está previsto que la transición de las instituciones administrativas locales de la región se inicie en noviembre con la introducción escalonada de los funcionarios croatas como personal de enlace con los departamentos locales de la administración, al tiempo que se armonizan las prácticas locales con las normas croatas anteriores a la reintegración oficial.

Определены оперативные рамки нового механизма, предусматривающие участие в этом процессе многих элементов, которые прилагают усилия, направленные на то, чтобы придать импульс достижению прогресса в области обеспечения демократии и содействовать завершению рассмотрения тем на основе постепенного включения их в программу в области демократического управления и устойчивого развития людских ресурсов.
El perfil operativo de este nuevo arreglo se ha ido definiendo con una amplia variedad de actores que han estado involucrados en este proceso, inspirados en el propósito de potenciar los avances en materia democrática, y promover el cumplimiento de los temas pendientes, incorporándolos paulatinamente al programa de la gobernabilidad democrática y el desarrollo humano sostenible.

Помимо учета по линии РУПД, правительство принимает меры по постепенному включению информации о группах перемещенного населения в реестры соответствующих территориальных органов власти.
Además del RUPD, el Estado ha adoptado medidas para que de manera progresiva se incorpore la variable de persona en situación de desplazamiento en los registros que las entidades tienen.