ПОСТЕПЕННОЕ ВВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la implantación progresiva
• la introducción gradual

Примеры использования Постепенное введение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретных шагов, направленных на постепенное введение бесплатного высшего образования.
No se han adoptado medidas para la implantación progresiva de la enseñanza superior gratuita.

Постепенное введение других директивных мер в области интернализации нормативного или экономического характера.
La introducción paulatina de otras medidas de internalización de carácter regulador o económico.

Самым важным достижением в рамках этого проекта было постепенное введение в учебную программу испанского языка.
El logro principal del proyecto fue la introducción gradual del español en el plan de estudios.

Такое постепенное введение новых технологий соответствует рекомендуемым нормам при проведении выборов.
Esta implantación gradual de las nuevas tecnologías corresponde a las normas recomendadas de celebración de elecciones.

Предлагаемые альтернативные варианты включали отсрочку на несколько лет или постепенное введение увеличения, связанного с необходимостью участия в оплате скидки.
Otras opciones propuestas eran demorar o aplicar gradualmente el aumento para ayudar a pagar el ajuste durante unos años.

Акцент и влияние на постепенное введение наилучших из существующих в промышленности технологий и методов;
Difundir e influenciar la adopción progresiva de las mejores tecnologías y prácticas en la industria.

Постепенное введение новых институтов восстановительного правосудия, основанных на примирении сторон и возмещении причиненного вреда;
Incorporación paulatina de nuevas instituciones de justicia de restitución, basadas en la reconciliación de las partes y la indemnización de los daños;

В частности, затрагивает систему оплаты жилья и коммунальных услуг, предполагая постепенное введение полной оплаты жилья и коммунальных услуг непосредственно населением.
En particular esta reforma se refiere al sistema de pago de la vivienda y los servicios municipales, que presupone la introducción gradual del pago íntegro de estos gastos directamente por la población.

Законом установлено постепенное введение ежемесячного пособия в размере, 4 ПМ( 50 литов) на детей в возрасте 3- 18 лет и старше на время их учебы.
La Ley ha establecido la incorporación gradual de una asignación mensual de 0,4 CVM(LTL 50) por los hijos de tres a 18 años, y de más de 18 años durante los estudios.

В 1984 году Объединение швейцарских профсоюзов( ОШП) выступило с другой инициативой относительно" сокращения рабочего времени", согласно которой предполагалось постепенное введение 40- часовой рабочей недели.
En 1984, la Unión Sindical Suiza propuso" la reducción del tiempo de trabajo", con miras a la implantación progresiva de la semana de 40 horas.

Постепенное введение демократических форм правления способствовало тому, что перед людьми открылись возможности для участия в принятии руководящих решений и в осуществлении политики, затрагивающей их интересы.
La progresiva adopción de formas democráticas de gobierno ha contribuido a crear nuevas oportunidades de participación de los individuos en la adopción de decisiones relativas a la gestión de los asuntos públicos y la aplicación de las políticas que les afectan.

Комитет с беспокойством отмечает рост платы за университетское образование, несмотря на тот факт, что в статье 13 Пакта предусматривается постепенное введение бесплатного высшего образования.
El Comité toma nota con preocupación del aumento de las tasas universitarias, pese a que el artículo 13 del Pacto pide la introducción progresiva de una enseñanza superior gratuita.

В 1974 году был опубликован Указ о национальном стандарте равенства заработной платы( LN 111 от 1974 года), предусматривающий постепенное введение равной оплаты для мужчин и женщин, выполняющих работу того же класса или категории.
En 1974 se promulgó la Ordenanza Nacional sobre Igualdad de Salarios(LN 111 de 1974), que dispone el establecimiento progresivo de la igualdad de remuneración para los trabajadores de ambos sexos en los empleos de igual clase o categoría.

Выражение" постепенное введение бесплатного образования" означает, что, в то время как государства должны уделять приоритетное внимание предоставлению бесплатного начального образования, они также обязаны идти по пути введения бесплатного среднего и высшего образования.
La implantación progresiva de la enseñanza gratuita" significa que, si bien los Estados deben atender prioritariamente a la enseñanza primaria gratuita, también tienen la obligación de adoptar medidas concretas para implantar la enseñanza secundaria y superior gratuitas.

Однако для представителей коренного населения действует Постановление 283(" Официальный вестник"№ 31825 от 20 сентября 1979 года), которое предусматривает постепенное введение двуязычного обучения в школах для коренного населения.
Sin embargo, para los indígenas rige el Decreto Nº 283(G.O. Nº 31825 del 20 de septiembre de 1979), que prevé la gradual aplicación de una educación bilingüe en las escuelas para indígenas.

Поскольку подпункты b и c пункта 2 статьи 13 имеют аналогичную формулировку( например," постепенное введение бесплатного образования"), см. предыдущие комментарии по подпункту b пункта 2 статьи 13.
Teniendo en cuenta que la redacción de los apartados b y c del párrafo 2 del artículo 13 es la misma(por ejemplo" la implantación progresiva de la enseñanza gratuita"), véanse las observaciones anteriores sobre el apartado b del párrafo 2 del artículo 13.

Были приняты следующие меры: постепенное введение в государственном секторе бесплатного начального образования; облегчение доступа к образованию согласно Временному плану в области образования( ВПО); строительство школ и медицинских центров за счет собственных средств правительства, искоренение в армии явления дети- солдаты.
Esas medidas son: el proceso progresivo de instauración de la gratuidad en la enseñanza primaria que se ha puesto en marcha en el sector público; la mejora del acceso a la educación con arreglo al Plan Provisional de Educación; la construcción de escuelas y centros de salud con fondos del Gobierno; y la erradicación total del fenómeno de los niños soldados en el ejército.

Вместе с тем в целях дальнейшего осуществления стратегического плана Фонда, который предусматривает постепенное введение категорий специального финансирования, в призыве к представлению предложений 2011 года было, в частности, выделено приоритетное направление деятельности, связанное с проблемой насилия в отношении женщин в конфликтных, постконфликтных и переходных обществах.
Sin embargo, para continuar impulsando el plan estratégico del Fondo, que prevé el establecimiento gradual de categorías de financiación especiales, la convocatoria de propuestas de 2011 incluyó una esfera prioritaria especial para hacer frente a la violencia contra las mujeres en situaciones de conflicto, posteriores a los conflictos y de transición.

В соответствии с замечанием общего порядка№ 13( 1999 год) о праве на образование Комитет призывает государство- участник пересмотреть его политику в отношении платы за получение образования в высших учебных заведениях в целях осуществления статьи 13 Пакта, предусматривающей постепенное введение бесплатного образования на всех уровнях.
En consonancia con su Observación general Nº 13(1999) sobre el derecho a la educación, el Comité alienta al Estado parte a que revise su política sobre derechos de matrícula para la educación terciaria con miras a aplicar lo dispuesto en el artículo 13 del Pacto, en el que se contempla la implantación progresiva de la enseñanza gratuita en todos los niveles.

После оценки финансовых возможностей государства было предусмотрено постепенное введение в действие правила одного пособия на каждого ребенка в семье, т. е. с 1 января 2008 года действуют положения Закона о детских пособиях Литовской Республики, и, соответственно, детское пособие выплачивается всем семьям с детьми до 18 лет и старше, которые посещают дневную среднюю школу.
Tras la evaluación de la capacidad financiera de el Estado, se preveía la introducción gradual de una prestación para cada hijo de la familia, lo que significa que a partir de el 1º de enero de 2008 se aplicó la disposición de la Ley sobre prestaciones por hijos a cargo en virtud de la cual se paga una prestación por hijo a todas las familias con hijos de menos de 18 años o de más edad si cursan estudios de enseñanza secundaria.

Если сравнить статью 28 этой Конвенции с аналогичной ей статьей 13 Пакта, то можно убедиться в том, что некоторые гарантии не нашли своего отражения в Конвенции о правах ребенка, а именно: i постепенное введение бесплатного высшего образования; ii развитие сети школ всех ступеней; iii удовлетворительные системы стипендий; и iv постоянное улучшение материальных условий преподавательского персонала.
Si el artículo 28 de la Convención se compara con el artículo paralelo del Pacto, el artículo 13, se observa que en la Convención sobre los Derechos del Niño se han suprimido algunas garantías, tales como: i la implantación progresiva de la enseñanza superior gratuita; ii el desarrollo del sistema escolar en todos los ciclos de la enseñanza; iii la implantación de un sistema adecuado de becas; y iv el mejoramiento continuo de las condiciones de enseñanza.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о постепенном введении пожизненного срока полномочий судей.
Los Estados miembros estudien la posibilidad de instituir progresivamente nombramientos permanentes para los jueces.

Может быть поставлена задача завершить расчет элементов конечного спроса в течение десяти лет с постепенным введением новых категорий.
El objetivo podría ser completar los componentes de la demanda final en un período de 10 años, con la introducción progresiva de nuevas categorías.

И конкретные шаги, осуществляемые для постепенного введения бесплатного высшего образования( E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 61).
Y las medidas concretas adoptadas para la implantación progresiva de la enseñanza superior gratuita(E/2009/22-E/C.12/2008/3, anexo VIII, párrafo 61).

Португалия с удовлетворением отметила решение Японии снять свою оговорку к МПЭСКП в отношении постепенного введения бесплатного образования.
Portugal acogió con satisfacción la decisión del Japón de retirar su reserva a la implantación progresiva de la enseñanza gratuita prevista en el ICESCR.

Свидетельством постепенного введения бесплатного образования является создание государственных заведений на всех уровнях, а также число созданных учебных групп.
La evidencia de que se introduce progresivamente la enseñanza gratuita está en la creación de instituciones fiscales en todos los niveles, como también el número de partidas docentes creadas.

О конкретных мерах, принимаемых государством- участником для постепенного введения бесплатного среднего образования;
Las medidas concretas adoptadas por el Estado parte para implantar progresivamente la enseñanza secundaria gratuita; y.

До настоящего времени никаких конкретных мер для постепенного введения бесплатного среднего образования не принималось.
Hasta la fecha no se han adoptado medidas concretas para implantar progresivamente la enseñanza secundaria gratuita.

В обязанности комитета входит разработка графика для постепенного введения нового законодательства в действие.
Las responsabilidades del comité incluyen la elaboración de un calendario para introducir gradualmente la nueva legislación.

Правительство Гайаны привержено делу обеспечения равного доступа к высшему образованию всеми возможными способами на основе способностей каждого, и в частности путем постепенного введения бесплатного образования, как это отмечено в этой статье.
El Gobierno tiene firme interés en el logro del acceso equitativo a la educación secundaria, sobre la base de la capacidad, por todos los medios apropiados y, en particular, mediante la introducción progresiva de la educación gratuita, como se plantea en este artículo.