ВВЕДЕНИЕ НАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• impuesto
• gravamen
• impuestos

Примеры использования Введение налога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение налога, стимулирующего сокращение CO2;
Introducción de un impuesto de incentivo sobre el CO2;

Вариант: введение налога для импортеров/ экспортеров.
Opción 9: Imposición de una tasa a importadores/exportadores.

Введение налога на добавленную стоимость( НДС) на топливо коммунально-бытового назначения.
Aplicación del impuesto al valor añadido(IVA) sobre el combustible nacional.

Несколько выступавших поддержали введение налога на финансовые операции.
Algunos oradores expresaron su apoyo a la introducción de un impuesto a las transacciones financieras.

Введение налога на продукцию, содержащую ртуть, с целью дестимулировать ее использование.
Imponer gravámenes a los productos que contienen mercurio para desalentar su uso.

Следует уточнить, что корректировка минимального уровня зарплаты и введение налога никак не связаны между собой.
Queremos aclarar que el ajuste del salario mínimo y el establecimiento del gravamen son dos cuestiones completamente distintas.

Введение налога может оказаться эффективным средством сокращения употребления алкогольных напитков среди молодежи.
Los impuestos podrían ser un medio eficaz para reducir el consumo de alcohol entre los jóvenes.

К числу конкретных инициатив, привлекших к себе большое внимание, относилось предлагаемое введение налога на финансовые операции.
Una iniciativa concreta que había suscitado gran atención era el impuesto que se proponía sobre las transacciones financieras.

Расчеты, сделанные ДИВ, показывают, что введение налога на потребление энергии ведет к значительному повышению энергоэффективности.
Los cálculos del DIW muestran que el impuesto sobre la energía conduce a un mejoramiento considerable de la eficiencia energética.

Введение налога в Европе стало бы важным шагом вперед на пути достижения международного консенсуса без ущерба для конкурентоспособности европейских стран.
La introducción de la tasa en Europa constituiría un paso fundamental para llegar a un consenso mundial sin afectar a la competitividad europea.

Такие инициативы, как введение налога на сделки с валютой, так называемого налога Тобина, заслуживают самого внимательного изучения.
Iniciativas como la imposición de impuestos sobre las transacciones en divisas, el denominado impuesto de Tobin, merecen un examen cuidadoso.

Введение налога с требуемой полнотой охвата финансовых инструментов и операций потребовало бы решения ряда нелегких и порой совершенно новых проблем разработки налогов..
Un gravamen con la necesaria amplitud respecto de las transacciones e instrumentos gravados obligaría a resolver en el diseño fiscal varios problemas enojosos y a veces nuevos.

Другой экономически целесообразной мерой в связи с внешними эффектами является введение налога на выброс основного парникового газа, производимого энергетическими объектами,-- двуокиси углерода.
Otro medio económicamente eficiente de abordar las externalidades sería un impuesto sobre el gas de invernadero más relacionado con la energía, el dióxido de carbono.

Таким образом, хотя введение налога на валютные операции считается многими целесообразным, снижение в результате этого доходности таких операций все же вероятно.
Por tanto, si bien se considera ampliamente viable, es posible que el impuesto sobre las transacciones en divisas reduzca las ganancias derivadas de esas transacciones.

Отмечалось, что некоторые модели финансирования, например недавнее введение налога на авиабилеты, не подлежат обсуждению на политическом уровне и пересмотру с точки зрения обязательств.
Se señaló que algunas modalidades de financiación, como el gravamen a los pasajes por avión, impuesto recientemente, no estaban sujetas a debate y examen político en calidad de compromisos.

Введение налога( по крайней мере) на уровне ЕС на выбросы CO2/ энергию, который не сказывается на конкуренции и общем объеме налоговых поступлений.
Introducción de un impuesto al CO2/energía a nivel de la UE(por lo menos) que tenga un efecto neutral con respecto a la competencia y al volumen total de la recaudación fiscal.

Такие решения могут включать односторонние интервенции на валютных рынках и создание механизмов контроля за движением капиталов или введение налога на временные, краткосрочные вложения.
Esas soluciones consisten, entre otras cosas, en intervenir unilateralmente en los mercados de divisas y controlar los capitales o gravar las entradas de capital temporales a corto plazo.

Были вынесены предложения рассмотреть новые формы инновационного финансирования, такие как введение налога на финансовые операции и небольшой комиссии за обмен валюты.
Se formularon propuestas sobre formas innovadoras de financiación, como la aplicación de un impuesto a las transacciones financieras y de un pequeño gravamen a las operaciones de cambio de divisas.

Введение налога на добавленную стоимость в некоторых странах способствовало существенному повышению уровня доходов при одновременном освобождении расходов в связи с экспортом и инвестициями от косвенного налогообложения.
La aplicación del impuesto sobre el valor agregado en algunos países ha permitido recaudar sumas considerables y ha librado a las exportaciones y a la inversión de la carga de los impuestos indirectos.

Гражданское общество давно выступает за введение налога на совершение финансовых сделок, поступления от которых позволили бы финансировать социальное развитие, адаптацию к изменению климата и смягчение его последствий.
La sociedad civil viene promoviendo durante mucho tiempo un impuesto a las transacciones financieras, que proporcionaría fondos para el desarrollo social y la adaptación al cambio climático y su mitigación.

Введение налога на приток капитала и временное повышение ставок налога на добавленную стоимость в период экономического бума может рассматриваться в качестве примеров антициклической налоговой политики.
El impuesto sobre los capitales entrantes y las alzas temporales de los tipos del impuesto sobre el valor añadido(IVA) durante los repuntes también podrían considerarse políticas tributarias anticíclicas.

Несколько лет тому назад назначенные донорами консультанты подготовили рекомендацию, согласно которой введение налога в размере 2, 5- 3 процента от фактической стоимости алмазов приведет к тому, что торговля алмазами перейдет в теневую экономику.
Hace varios años, los consultores contratados por los donantes opinaron que un impuesto del 2,5% al 3% del valor real de los diamantes haría que el comercio pasara a ser clandestino.

Стремительный рост" зеленой" энергетики подкрепляется ускоряющимся научно-техническим прогрессом, высокими ценами на нефть и установлением цен на углерод( введение налога) и продолжающимися мерами субсидирования( см. таблицу 2).
El rápido crecimiento de la energía verde obedece a la mejora de los avances tecnológicos, la subida de los precios del petróleo y del carbono(impuestos) y el mantenimiento de las subvenciones(véase el cuadro 2).

Одновременно ведется разработка предложения о принятии закона о сокращении выбросов CO2, который предусматривает введение налога на выбросы CO2 в том случае, если другие меры не позволят достигнуть поставленных целей.
Al mismo tiempo se prepara un proyecto de ley de reducción del CO2 que permitiría la fijación de un impuesto al CO2 en caso de que mediante otras medidas no se lograran los objetivos especificados.

Наконец, имеются предложения, для реализации которых, по сути, необходимо участие всех стран- доноров. К ним относится предложение о создании новых СДР и( возможно) введение налога на выбросы углерода.
Por último, existen aquellas propuestas en que la participación de todos los países donantes es efectivamente necesaria, entre las que se incluyen la creación de nuevos derechos especiales de giro y(probablemente) el impuesto sobre los emisiones de carbono.

Для решения этой задачи необходимо поощрять производительные ПИИ и осуществлять превентивные меры, такие, как введение налога на валютные операции и предоставление более значительной самостоятельности развивающимся странам в контроле за потоками капитала.
Para ello, debía prestarse apoyo a la IED productiva y a medidas preventivas, como un impuesto sobre las transacciones cambiarias y una mayor autonomía de los países en desarrollo para controlar las corrientes de capital.

В сельскохозяйственном секторе это означает введение налога на землю, которая берется в аренду для осуществления крупномасштабных инвестиционных проектов, или повышение существующего налога на землю, а также пересмотр налогов, которыми облагается деятельность в рамках этих проектов.
Con respecto a la agricultura, ello supone fijar un impuesto sobre la tierra cedida en arrendamiento para proyectos de inversión en gran escala o aumentar el impuesto establecido sobre la tierra, así como revisar la tributación impuesta a las actividades de estos proyectos.

Возможные пути решения этой проблемы хорошо известны и включают такие меры, как введение налога на освоение земель, зонирование с целью ограничения причиняющих ущерб видов землепользования и установление природоохранных норм.
Las posibles soluciones son bien conocidas e incluyen la imposición de gravámenes por la conversión de tierras, la división en zonas para limitar los usos perjudiciales de la tierra y el establecimiento de normas ambientales.

Сокращение трансакционных затрат, связанных с денежными переводами в НРС, и введение налога на валютные операции также могли бы быть рассмотрены среди возможных будущих мер, необходимых для мобилизации новых ресурсов в целях развития наименее развитых стран.
La reducción de los costos de transacción de las remesas enviadas a los PMA y los impuestos a las operaciones cambiarias son otras de las medidas que podrían adoptarse con el fin de movilizar nuevos recursos para el desarrollo en los países menos adelantados.