Примеры использования Gravamen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El capital del Organismo no estará sujeto a gravamen.
Капитал ОБРК не подлежит обременению.Por consiguiente, todo gravamen al turismo debería imponerse como medida multilateral.
Sólo el monto necesario para cubrir el gravamen de la casa.
Este gravamen se diseñará en colaboración con la Organización de Aviación Civil Internacional;
Por la expedición del pasaporte general se cobra un gravamen estatal.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Un mayor gravamen a los ricos, si bien justificado, no está ni cerca de solucionar la crisis de déficit.
Более высокие налоги на богатых, несмотря на то, что они оправданы, не могут помочь разрешить кризис дефицита.Importancia del conocimiento que se tenga de una transferencia o gravamen anterior.
Un gravamen sobre los pasajes de avión con destino a las Partes que son países desarrollados.
Сбор с авиационных билетов на международные авиационные перевозки, назначением которых являются Стороны, являющиеся развитыми странами.Esta forma implícita detributación estaba frecuentemente más extendida que el gravamen directo de las exportaciones.
Такая опосредованная форма налогообложения часто имеет более важное значение, чем прямое налогообложение экспорта.El impuesto sobre los sueldos y el gravamen hospitalario se combinarán en un solo impuesto sobre la nómina.
Взнос в фонд страхования по безработице и налог на больничное обслуживание будут совмещены в единый налог, взимаемый с заработной платы.Le preocupa el efecto que tendría para el funcionamiento de su Misión siel personal de la Misión tuviera que pagar ese gravamen.
Он был обеспокоен тем воздействием, которое такой налог окажет на функционирование его Представительства,если сотрудники Представительства будут облагаться такими пошлинами.En teoría, el gravamen se fija de conformidad con el daño marginal(costo) por cada unidad de contaminación emitida.
Теоретически сбор устанавливается в соответствии с минимальным ущербом( издержками) за каждую единицу произведенного загрязнения.Asimismo, se promulga la Ley del royalty minero,que establece un gravamen a las grandes empresas mineras que extraen el cobre.
Кроме того, принят Закон о роялти вгорнодобывающей промышленности, которым устанавливается налог на крупные горнодобывающие компании, занимающиеся добычей меди.Ese gravamen se impuso al combustible para vehículos de motor, pero hasta la fecha no se ha impuesto al combustible de aviación.
Хотя на топливо для автотранспортных средств пошлина была введена, на авиационное топливо ее до сих пор не установили.El Gobierno de la República Árabe Siria señaló que el gravamen de los productos agrícolas de la población ocupada podía llegar a un 50%.
Правительство Сирийской Арабской Республики отметило, что налоги на сельскохозяйственную продукцию для оккупированного населения могут доходить до 50 процентов.Los partidarios del gravamen han señalado cómo la expansión de las transacciones monetarias ha ido acompañada de una mayor volatilidad de los tipos de cambio.
Сторонники налога отмечают, что расширение валютных операций сопровождается возрастанием неустойчивости валютных курсов.La delegación de Eritrea declaró que la recomendación relativa al gravamen del 2% y la desestabilización del Cuerno de África estaba descontextualizada.
Делегация Эритреи заявила, что рекомендации в отношении двухпроцентного налога и дестабилизации Африканского рога не имеют никакой связи с реальностью.La imposición de un gravamen de adaptación internacional a las tarifas aéreas, salvo para los vuelos cuyo lugar de partida o de destino sea un PMA.
Международный сбор на цели адаптации со стоимости авиабилетов, за исключением рейсов, в случае которых пункт отправления или назначения находится в НРС.Al tiempo que reconocía que ningún impuesto era perfecto, explicó que el gravamen sobre los pasajes aéreos introducido en Francia había funcionado sin reducir la demanda.
Признавая, что ни один налог не совершенен, он объяснил, как введенный во Франции сбор на продажу авиабилетов не приводит к снижению спроса.En 2006, el Tribunal de Apelaciones determinó que la imposición de la Tasa a los empleadores deempleados domésticos extranjeros no constituía un gravamen sobre los empleados domésticos extranjeros.
В 2006 году Апелляционный суд оставил в силе постановление суда, согласно которому Налог для работодателей ИДП не является налогом для ИДП.En octubre de 2009 el Brasil impuso un gravamen del 2% a las corrientes de capital hacia las inversiones de cartera en acciones y deuda.
В октябре 2009 года в Бразилии введен налог по ставке 2 процента на приток капитала в виде портфельных инвестиций в собственный и заемный капитал.Prelación de una garantía real delpago de una adquisición sobre un accesorio fijo de un inmueble frente a todo gravamen anteriormente inscrito sobre dicho inmueble.
Приоритет приобретательского обеспечительного права впринадлежностях недвижимого имущества перед ранее зарегистрированным обременением данного недвижимого имущества.La petición de embargo o gravamen se presentará al tribunal dentro de las cuatro semanas a menos que el tribunal haya fijado un plazo más largo.
Заявление об осуществлении ареста или обременения представляется суду в течение четырех недель, если суд не установит более длительный срок.Si la autoridad procesadoraestima que no hay razones para el embargo o gravamen, la decisión de bloquear los bienes se anulará sin demora indebida.
Если орган преследования считает, что оснований для осуществления ареста или обременения нет, решение о замораживании имущества без неоправданных задержек отменяется.Sin embargo, si un país de destino impone un gravamen a los turistas que llegan, lo único que conseguirá será desviar a los turistas hacia otros lugares de destino.
Однако страна назначения не может ввести налог на прибывающих туристов, поскольку в этом случае они просто станут посещать другие страны.Sin perjuicio del carácter general de lo anterior, el Gobierno se compromete a entregar alcontratista el sitio del proyecto libre de gravamen jurídico alguno o de derechos adquiridos por terceros.
Без ущерба для вышеизложенного правительство обязуется передатьпроектный объект подрядчику свободным от каких-либо юридических обременений или претензий третьих сторон.Preocupa al Comité que el Estado parte imponga un gravamen eclesiástico a los ciudadanos, independientemente de si son miembros de una asociación religiosa.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник облагает граждан церковным налогом независимо от того, являются ли они членами какой-либо религиозной организации.Prelación de un derecho en garantía de lafinanciación de adquisiciones sobre un accesorio fijo de un inmueble frente a todo gravamen sobre dicho inmueble anteriormente inscrito.
Приоритет права в финансовых средствах, предоставленныхдля целей приобретения принадлежностей недвижимого имущества, перед ранее зарегистрированным обременением данного недвижимого имущества.Además, los Estados no pueden imponer a los apátridas derecho, gravamen o impuesto alguno que difiera o exceda de los que exijan a sus propios nacionales(art. 29).
Кроме того, государства не имеют права облагать апатридов налогами или пошлинами выше тех, которыми облагаются их собственные граждане( статья 29).Se señaló que algunas modalidades de financiación, como el gravamen a los pasajes por avión, impuesto recientemente, no estaban sujetas a debate y examen político en calidad de compromisos.
Отмечалось, что некоторые модели финансирования, например недавнее введение налога на авиабилеты, не подлежат обсуждению на политическом уровне и пересмотру с точки зрения обязательств.
