ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫХ ПРАВАХ на Испанском - Испанский перевод

• garantías reales
• garantía real

Примеры использования Обеспечительных правах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство о несостоятельности и законодательство об обеспечительных правах.
Régimen de la insolvencia y régimen de las garantías reales.

Регистрация уведомлений об обеспечительных правах в будущей интеллектуальной собственности.
Inscripción de avisos acerca de las garantías constituidas sobre derechos de propiedad intelectual futuros.

Значение осведомленности о предыдущих передачах или обеспечительных правах.
Importancia del conocimiento de transferencias o garantías reales anteriores.

Законодательное регулирование вопросов об обеспечительных правах, с одной стороны, и вопросов несостоятельности, с другой стороны, преследует различные цели.
El régimen de las garantías reales, por una parte y el de la insolvencia, por otra, tienen distintos objetivos.

Значение осведомленности о предыдущих передачах или обеспечительных правах.
Importancia del conocimiento que se tenga de una transferencia o gravamen anterior.

Внесение в реестр записей носит централизованный характер и включает все уведомления об обеспечительных правах, зарегистрированных согласно этому законодательству;
El registro deberá llevar un fichero centralizado que contenga todos los avisos de garantías reales inscritas de conformidad con el presente régimen;

Релевантность осведомленности о предыдущих передачах или обеспечительных правах.
Pertinencia del conocimiento de transferencias o de garantías reales anteriores.

Централизованный характер внесения в реестр записей, который включает все уведомления об обеспечительных правах, зарегистрированных согласно этому законодательству;
Que el registro lleve un fichero centralizado que contenga todos los avisos de garantías reales inscritas de conformidad con el presente régimen;

Он содержит все уведомления об обеспечительных правах, зарегистрированные в соответствии с законодательством об обеспеченных сделках принимающего государства;
Que en él se consignen todas las notificaciones de las garantías reales inscritas conforme al régimen de las operaciones garantizadas del Estado promulgante;

Таким образом, в реестре можно найти информацию как о праве собственности, так и об обеспечительных правах в отношении таких активов.
De esa manera, una consulta del registro daría a conocer tanto los derechos de propiedad como las garantías reales existentes respecto de esos bienes.

Вместе с тем даже в таких государствах различие между разными видами активов по-прежнему проводится в тех случаях, когда речь идет о приобретательских обеспечительных правах.
Sin embargo, incluso en dichos Estados, las distinciones entre los diferentes tipos de bienes subsisten cuando las garantías reales son un problema.

Его делегация надеется, что Рабочая группа VI в скором времени завершит работу над вопросом об обеспечительных правах в интеллектуальной собственности.
Su delegación espera que el Grupo de Trabajo VI finalice pronto su labor relativa a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела С о значении осведомленности о предыдущих передачах или обеспечительных правах.
A reserva de esos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección C, relativa a la importancia del conocimiento que se tenga de una transferencia o gravamen anterior.

В законодательство следует включить всеобъемлющий и согласованный свод положений о непосессорных обеспечительных правах в материальных и нематериальных активах.
El régimen debería incluir un conjunto amplio y coherente de disposiciones que regularan las garantías reales sin desplazamiento sobre bienes corporales e inmateriales.

Цель состоит в том, чтобы в реестре лишь приводились уведомления об обеспечительных правах и разумная идентификация обеспечения, как правило, по общим категориям.
La idea consiste en que el registro sólo da cuenta de una garantía real y una identificación razonable del bien dado en garantía, habitualmente por categorías genéricas.

Создания правовой основы для внедрения и поддержания простой, экономичной и эффективной публичной системы ведения реестров для регистрации уведомлений об обеспечительных правах.
Establecer un marco jurídico para crear y mantener un sistema sencillo, económico y eficaz de inscripción en un registro de todo aviso concerniente a una garantía real.

Рабочая группа одобрила содержание раздела D о регистрации уведомлений об обеспечительных правах в будущей интеллектуальной собственности.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección D, relativa a la inscripción de avisos acerca de las garantías constituidas sobre derechos de propiedad intelectual futuros.

Создания правовой базы, обеспечивающей простую, экономичную и эффективную публичную реестровую систему для регистрации уведомлений об обеспечительных правах. A.
Establecer un marco jurídico para crear y mantener un sistema sencillo, económico y eficaz de inscripción en un registro de todo aviso concerniente a una garantía real.

Такой ситуации можно избежать, если создать международный реестр, в котором можно будет регистрировать уведомления об обеспечительных правах, сила которых в отношении третьих сторон регулируется законодательством разных государств.
Se aliviaría, sin duda, esta dificultad si se dispusiera de un registro internacional en el que se puedan inscribir los avisos de las garantías reales cuya oponibilidad a terceros se rija por la ley de distintos Estados.

Она также участвует в обсуждении в Группе вопроса об обеспечительных правах в правах интеллектуальной собственности, что, помимо всего прочего, позволяет ей приобрести собственный начальный опыт в этой конкретной области права..
También ha participado en los debates del Grupo sobre los derechos de garantía en la propiedad intelectual, de los cuales se había beneficiado además para crear su pericia incipiente en esa esfera del derecho..

Превалирующая тенденция в современном законодательстве как на национальном, так и на международном уровне заключается в использовании комплексного подхода, по крайней мере в случае, когда речь идет о непосессорных обеспечительных правах.
La tendencia dominante en los regímenes modernos, tanto a nivel interno como internacional, es hacia la aplicación de un criterio integrado, al menos en lo que se refiere a la garantía real sin desplazamiento.

Делегация ее страны поддерживает решение Комиссии о сохранении акцента на обеспечительных правах в интеллектуальной собственности и определенных типах ценных бумаг; оба аспекта этой темы станут полезными компонентами проекта руководства.
Su delegación apoya la decisión de la Comisión de seguir centrándose en las garantías reales constituidas sobre derechos de propiedad intelectual y sobre ciertos tipos de valores; ambos aspectos del tema serán componentes útiles del proyecto de Guía.

После некоторых вступительных замечаний относительно причин, побуждающих обращаться к кредитованию под обеспечение, в исследовании кратко рассматривается взаимосвязь между правовым регулированием вопросов о несостоятельности и правовым регулированием вопросов об обеспечительных правах.
Tras unas observaciones introductorias sobre la razón de ser de los préstamos garantizados, el presente estudio examinará brevemente la relación entre el régimen de la insolvencia y el régimen de las garantías reales.

На нынешней сессии Комиссии помимо докладов Рабочей группы( А/ СN. 9/ 796 и А/ СN. 9/ 802) будет представлена записка Секретариата об обеспечительных правах в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах.
En el presente período de sesiones, la Comisión tendrá ante sí, además de los informes del Grupo de Trabajo(A/CN.9/796 y A/CN.9/802), una nota de la Secretaría acerca de las garantías reales sobre valores no depositados en poder de intermediarios.

Наконец, во многих государствах существует целый ряд статутов о непосессорных обеспечительных правах, каждый из которых охватывает только один небольшой экономический сектор, например приобретение автомобилей или сельскохозяйственного оборудования либо кинопроизводство.
Por último, en muchos Estados hay diversos regímenes legales sobre las garantías reales sin desplazamiento, cada uno de los cuales abarca exclusivamente un pequeño sector económico, como el de la adquisición de automóviles o maquinaria agrícola, o la producción de películas.

Пункты 57 и 58 следует пересмотреть для обеспечения сбалансированного обсуждения преимуществ и недостатков требования об указании в уведомлении максимальной суммы обеспеченного обязательства( при отдельном рассмотрении вопроса об обеспечительных правах в будущих обязательствах);
Se deberían revisar los párrafos 57 y 58 para asegurar un análisis equilibrado de las ventajas e inconvenientes de exigir que en la notificación se indique el importe máximo de la obligación garantizada(examinándose por separado las garantías reales sobre obligaciones futuras);

Председатель говорит, что Комитет, по- види- мому, хотел бы в первом предложении упомянуть об обеспечительных правах, имеющих силу по отношению к третьим сторонам, а также пояснить концепцию приобретения силы в отношении тре- тьих сторон и ее соотношение с концепцией прио- ритета.
La Presidenta entiende que el Comité desea referirse en la primera oración a las garantías reales oponibles a terceros y explicar el concepto de oponibilidad y su relación con el concepto de prelación.

Только при обсуждении вопроса об обеспечительных правах в материальных активах, произведенных с использованием интеллектуальной собственности( пункты 24- 27 выше), рассматривались как права правообладателя лицензиара, так и права лицензиата.
Tan sólo al examinarse la garantía constituida sobre un bien corporal producido mediante el empleo de propiedad intelectual(párrafos 24 a 27 supra) se consideraron conjuntamente los derechos de un propietario/licenciante y los derechos de un licenciatario.

Независимо от терминологии, которая используется для описания этих новых систем придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, совершенно очевидно, что они существенно упростили процесс получения надежной информации о потенциальных обеспечительных правах.
Independientemente de la nomenclatura que se utilice para describir estos sistemas más recientes encaminados a lograr la oponibilidad a terceros, es evidente que simplifican en alto grado el proceso destinado a proporcionar una fuente fiable de información sobre posibles garantías reales.

В результате рекомендации об обеспечительных правах применялись бы к приобретательским обеспечительным правам в связи с несостоятельностью или вне связи с ней( в отношении приобретательских обеспечительных прав потребовалось бы только изменить рекомендации, касающиеся приоритета).
Como consecuencia de ello, las recomendaciones sobre garantías reales se aplicarían a las garantías reales del pago de una adquisición dentro o fuera de la insolvencia(únicamente se modificarían las recomendaciones sobre prelación relativas a las garantías reales del pago de una adquisición).