Примеры использования Cautelares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Medidas confiscatorias y cautelares;
Medidas cautelares y servicios de respuesta.
Aviso del reconocimiento y de las medidas cautelares.
Medidas cautelares en virtud del artículo 86.
Artículo 18 Aviso del reconocimiento y de las medidas cautelares.
Статья 18. Уведомление о признании и судебных мерах.La adaptación de las normas cautelares y su aplicación.
Artículo 17- Potestad del tribunal de otorgar medidas cautelares.
Статья 17- Полномочия третейского суда предписывать обеспечительные меры.Palabras Clave: ejecución; medidas cautelares; mandatos judiciales.
Ключевые слова: приведение в исполнение; обеспечительные меры; запреты.Medidas cautelares de congelación o incautación de los activos financieros vinculados a actividades terroristas.
Предохранительные меры по блокированию или аресту финансовых активов, имеющих отношение к террористической деятельности.Disposiciones aplicables a las medidas cautelares y las órdenes preliminares(continuación).
El ejercicio de la jurisdicciónpenal incluye también la adopción de medidas cautelares o de ejecución.
Осуществление уголовной юрисдикции включает и принятие мер обеспечительного или исполнительного характера.Realizaremos pesquisas cautelares. Registraremos su vehículo y luego su domicilio.
En mayo de 2009,la Comisión Interamericana de Derechos Humanos otorgó medidas cautelares a favor del magistrado.
В мае 2009 годаМежамериканская комиссия по правам человека приняла предупредительные меры в пользу упомянутого судьи.El Paraguay aplica medidas cautelares durante el proceso de investigación.
Парагвай применяет предупредительные меры в процессе проведения расследований.En segundo lugar, los órganos de reglamentación debentener una actitud vigilante en la tarea de hacer cumplir los reglamentos y las normas cautelares.
Во-вторых, регуляторы должны проявлятьдолжную осмотрительность при обеспечении соблюдения правил и пруденциальных норм.Relación entre prisión preventiva y medidas cautelares para imputados atendidos por la Defensoría Penal Pública.
Соотношение между превентивным заключением и предупредительными мерами в отношении обвиняемых лиц, дела которых рассматривались прокуратурой.El párrafo 4 sólo debe incluirse en acuerdos entreEstados que estén en condiciones de adoptar medidas cautelares con arreglo a sus propias leyes.
Данный пункт должен включаться в соглашения только между государствами,которые способны принять меры по консервации в соответствии с их собственными законами.El Fiscal General también puede adoptar medidas cautelares hasta que se realicen las investigaciones necesarias y se lleven a cabo los procedimientos judiciales.
Генеральный прокурор также имеет право принимать предупредительные меры в ожидании проведения расследования и судопроизводства.Otro Estado consideraba que, dada la brevedad de la detención, las disposiciones cautelares del párrafo 3 eran excesivas.
По мнению другого государства, предупредительные положения, содержащиеся в пункте 3, являются слишком далеко идущими в направлении сокращения сроков задержания.El 74,3% corresponden a medidas cautelares del artículo 155 del Código Procesal Penal y un 8,2% a otras medidas cautelares.
В 74, 3% случаев принимались предупредительные меры, изложенные в статье 155 Уголовно-процессуального кодекса, а в 8, 2% случаев- другие предупредительные меры.La interpretación de las palabras“enpeligro” podría extender el ámbito de las medidas cautelares más allá del propósito del texto de transacción.
В результате толкования слов" в опасности" сфера действия судебной помощи может выйти за пределы, предусмотренные в компромиссном тексте.La tercera cuestión planteada con respecto al párrafo 4 a era la delos requisitos suplementarios que había que imponer cuando una parte solicitara medidas cautelares.
Третий вопрос, поднятый в связи с пунктом 4( а), заключается в том,какие дополнительные требования необходимы в случае ходатайства о принятии мер ex parte.Cinco magistrados de la Corte, de los cuales dos terminaron su período en septiembre de 2010,cuentan con medidas cautelares de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
В отношении пяти магистратов Суда( полномочия двух из которых истекли в сентябре 2010 года)Межамериканская комиссия по правам человека приняла предупредительные меры.La legislación nacional permite a un juez tomar medidas cautelares; en particular, le permite congelar activos de personas y entidades que figuran en la lista del Comité.
В соответствии с национальным законодательством судьи имеют право принимать предохранительные меры посредством блокирования, в частности, активов лиц и организаций, значащихся в перечне Комитета.El Estado requerido deberá considerar seguidamente si, en ese caso,sus propias leyes y su práctica administrativa permiten que adopte medidas cautelares.
Тогда запрашиваемому государству придется рассмотреть вопрос о том, позволяют ли емув таком случае его собственные законы и административная практика принять меры по консервации.Las consecuencias para un adulto de tales denuncias yel daño a los hijos por no tomar las medidas cautelares son tan graves, que una investigación precipitada no es adecuada.
Последствия для обвиняемого и ущерб для детей в результате непринятия предупредительных мер могут быть столь серьезными, что поспешное проведение расследования является недопустимым.Que el impedimento de su plena aplicación es a causa de medidas cautelares dictadas por la Justicia que favorecen a ciertos grupos concentrados de poder que resisten la desmonopolización que plantea la norma mencionada.
Его осуществлению в полном объеме препятствуют предупредительные меры, принятые судами в интересах определенных властных структур, выступающих против предусматриваемой данным Законом демонополизации.En consonancia con la modificación introducida en el encabezamiento del artículo 17 novies,el Grupo de Trabajo acordó suprimir las palabras" de medidas cautelares" del encabezamiento del artículo 17 decies.
С учетом изменения названия статьи 17 новиесРабочая группа решила исключить слова" обеспечительных мер" из названия статьи 17 дециес.En virtud de esa demanda, había comenzado un proceso sobre la imposición de la administración judicial,se habían adoptado ciertas medidas cautelares y se habían dictado varias sentencias al respecto.
В связи с наложением секвестра были возбуждены процессуальные действия,а также приняты предупредительные меры с вытекающими из них последствиями и вынесены соответствующие судебные решения.Para ello se define de manera clara la competencia funcional,los legitimados para solicitar la respectiva protección judicial así como las medidas cautelares que los magistrados se encuentran habilitados para dictar.
Для этого четко устанавливается должностная компетенция, лица,имеющие право требовать соответствующую судебную защиту, а также предупредительные меры, которые судьи вправе предписывать.
