Примеры использования Provisionalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queda aprobado provisionalmente el proyecto de artículo 2.
Проект статьи 2 утверждается в предва- рительном порядке.Asimismo ha hechocompras a 384 de los 680 proveedores inscritos provisionalmente.
A consecuencia de ello aumentó provisionalmente el desempleo en el sector.
Provisionalmente el programa de la Tercera Conferencia de Paz podría consistir en lo siguiente:.
В предварительном плане повестка дня Третьей конференции видится следующим образом:.Un consultor ocupa la plaza provisionalmente hasta diciembre de 2012.
Se prevé, provisionalmente, que se celebre en marzo de 2004, en Viterbo(Italia), por amable invitación del Gobierno de dicho país.
Рабочее совещание ориентировочно намечено провести в марте 2004 года в Витербо, Италия, по любезному приглашению правительства Италии.Legislación y procedimientos para congelar y confiscar provisionalmente fondos y bienes.
Законодательство и процедуры замораживания и предварительного наложения ареста на средства и активы.Se ha programado provisionalmente que el CCT se reúna del 26 al 28 de agosto.
Заседания КНТ ориентировочно намечено провести 26- 28 августа.La Comisión ha previsto que ese sistema empiece a funcionar provisionalmente en septiembre de 1994.
Комиссия ожидает, что эта система начнет функционировать на предварительной основе в сентябре 1994 года.Se ha programado provisionalmente que el CRIC se reúna del 26 al 29 de agosto.
Заседания КРОК ориентировочно намечено провести 26- 29 августа.Hasta el momento en que la Conferencia adopte una decisión sobre sus credenciales,los representantes podrán participar provisionalmente en la Conferencia.
До решения Конференции относительно их полномочийпредставители имеют право участвовать в Конференции на предварительной основе.Se ha programado provisionalmente que el CRIC se reúna del 4 al 7 de septiembre.
Заседания КРОК ориентировочно намечено провести 4- 7 сентября.La marcha de la Séléka sobre Bangui llevó a que el24 de marzo se adoptara la decisión de trasladar provisionalmente a todo el personal no esencial a Yaundé.
Наступление коалиции<<Селека>gt; на Банги привело к принятию 24 марта решения о временном переводе всего неосновного персонала в Яунде.Se ha programado provisionalmente que el CRIC se reúna del 18 al 21 de octubre.
Заседания КРОК ориентировочно намечено провести 18- 21 октября.En la ley o las normas se establezca de manera más categórica lapráctica de examinar con el fiscal la posibilidad de levantar provisionalmente las restricciones en un caso individual.
Тверже закрепить в законе илидействующих положениях практику обсуждения с прокурором вопроса о временном снятии ограничений в том или ином индивидуальном случае;Un consultor ocupa la plaza provisionalmente desde mayo hasta septiembre de 2012.
Должность заполнена консультантом на временной основе с мая по сентябрь 2012 года.Al retirarse los contingentes militares de las Naciones Unidas de Somaliaen los primeros meses de 1995, fue necesario evacuar provisionalmente al personal internacional por razones de seguridad.
Вывод военных контингентов Организации Объединенных Наций из Сомали вначале 1995 года повлек за собой необходимость временной эвакуации международного персонала по причинам безопасности.El Banco tiene previsto provisionalmente celebrar una reunión durante el segundo trimestre de 1996.
Банк ориентировочно планирует провести совещание во втором квартале 1996 года.El presupuesto de los gastos de apoyo a los programas se vio sujeto a mayoresdemandas debido a la práctica del CCI de financiar provisionalmente puestos de proyectos con cargo a dicho presupuesto.
Бюджет вспомогательных расходов по программам испытывал некотороедополнительное напряжение из-за сложившейся в ЦМТ практики временного финансирования постов по проектам из бюджета вспомогательных расходов.Se ha programado provisionalmente que el CCT se reúna durante un día entre el 22 y el 25 de septiembre.
Заседания КНТ ориентировочно намечено провести за один день в период с 22 по 25 сентября.En consecuencia, sólo dos misiones de origen contrataron provisionalmente a funcionarios en sustitución de otros.
Se decidió provisionalmente celebrar la próxima reunión del Colegio los días 21 y 22 de febrero de 2006.
Было решено провести следующее заседание коллегии ориентировочно 21 и 22 февраля 2006 года.Algunos miembros de la Comisión expresaron su preocupación por la posibilidad de que se aplicaran normas provisionalmente a un asunto dado, que no fueran posteriormente aprobadas por los Estados Partes.
Некоторые члены Комиссии выразили озабоченность в связи с возможностью временного применения к какому-либо конкретному делу правил, которые государства- участники впоследствии могут не утвердить.Se ha programado provisionalmente que el CRIC se reúna del 23 al 30 de septiembre, durante tres días y medio.
Заседания КРОК ориентировочно намечено провести за три с половиной дня в период с 23 по 30 сентября.La reunión del Comité está prevista provisionalmente para los días 16 a 18 de noviembre de 1999, con una posible continuación el día 19.
Ориентировочно сессия Комитета намечена на 16- 18 ноября 1999 года с возможным продлением до 19 ноября 1999 года.Se han programado provisionalmente sesiones de medio día para las tardes de los jueves 3 y 10 de diciembre.
Проведение сессий продолжительностью полдня было ориентировочно намечено на вторую половину дня в четверг, 3 и 10 декабря.El GTB deberá adoptar medidas apropiadas para coordinar provisionalmente esos experimentos hasta que se convoque la segunda reunión de la Comisión Preparatoria.
РГ B должна предпринять соответствующие шаги по временной координации этих испытаний до второй сессии Подготовительной комиссии.Se ha programado provisionalmente que el CCT se reúna del 18 al 20 de octubre, con una posible prolongación hasta el 21 de octubre.
Заседания КНТ ориентировочно намечено провести 18- 20 октября с их возможным продлением до 21 октября.El efecto del nuevo Acuerdo, cuando se llegue a aplicar provisionalmente y, más adelante, cuando entre en vigor, será el de modificar los efectos de la Parte XI de la Convención.
В результате временного применения нового Соглашения и его последующего окончательного вступления в силу произойдут изменения в порядке применения Части XI Конвенции.Decide asimismo, provisionalmente, que los miembros de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos serán elegidos con arreglo a la distribución siguiente:.
Постановляет также,что члены Исполнительного совета Мировой продовольственной программы избираются на временной основе в соответствии со следующим распределением мест:.
