Примеры использования Momentáneamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Solo momentáneamente.
Только на мгновение.¿Perdiendo el control momentáneamente?
На мгновение потеряла контроль?Solo momentáneamente, capitán.
Ella nunca dudó de nada, ni siquiera momentáneamente.
Она не усомнилась ни в чем, даже на мгновение.Tristemente, momentáneamente completamente… indescifrables.
К сожалению, в настоящее время полностью неразборчиво.Debemos estar listos para el lanzamiento momentáneamente.
Pero sólo lo vemos momentáneamente y con un gusto exquisito.
Хокайзера мы покажем лишь мельком и чрезвычайно тактично.Él alumbró la luz hacia nosotros. Yo me distraje momentáneamente y él escapó.
Bueno, mis manos pueden estar momentáneamente atadas cuando se trata de la misión en contra de mi padre.
Mientras estábamos separados, perdí la consciencia momentáneamente.
В то время как мы разошлись, я на мгновение потерял сознание.La función de ocultación automática permite mostrar momentáneamente una ventana oculta haciendo clic en el borde.
Функция автоскрытия позволяет временно отображать скрытое окно, щелкнув его край.En un porcentaje menor, porque probablemente se olvidará de todo momentáneamente.
Tus cuerdas vocales están momentáneamente inflamadas.
Sin embargo, el temor al malestar social obligó al Gobierno a abandonar sus planes momentáneamente.
Однако опасения относительно социальных волнений заставили правительство на время отказаться от своих планов.La función de ocultación automática permite mostrar momentáneamente una ventana oculta pulsando su borde.
Функция автоскрытия позволяет временно отображать скрытое окно, щелкнув его край.Simplemente perdí momentáneamente mi sentido común y mezclé sus secretos, dándole a ella las facturas en vez de la correspondencia de Pontefract.
Я просто на минуту потеряла разум и перепутала ваши тайны. Отдала ей счета вместо ее корреспонденции из Понтефракта.Losiento, señor, las líneasaLos Ángeles están momentáneamente fuera de servicio.
Извините, сэр, линии Лос-Анджелеса временно недоступны.Cuando Joey cortó el teléfono momentáneamente pasó a wifi lo cual captó una señal en Baton Rouge, Louisiana.
Джоуи повесил трубку. И телефон моментально переключился на Wi- Fi, и сигнал уже пошел из Бэйтон- Руж, Луизиана.El autor tambiénrecibió una patada en la cabeza que le hizo perder momentáneamente el conocimiento.
Кроме того, автор получил удар сапогом в висок, от которого на время потерял сознание.De repente, un espeluznante grito suena, momentáneamente, ahogándose en el sonido de una brutal paliza.".
Неожиданно, мы слышим леденящий кровь крик, на мгновение, заглушая звуки жестокого избиения.".Y Daria Alejandrovna, sumiéndose en las preocupaciones cotidianas, ahogó en ellas momentáneamente su dolor.
И Дарья Александровна погрузилась в заботы дня и потопила в них на время свое горе.Hay más pero, mientras recordaba, me he distraído momentáneamente por tu vertiginosa variedad de peinados a través de los años.
Есть еще кое что, но вспоминая, Я на мгновение отвлекся Твоими сногсшибательными прическами все эти годы.Pues hemos estado muy emocionados probándolos durante algunos meses. La unidad que de hecho realmente quiero mostrarles, se la presté a un amigo, y él estará aquí momentáneamente.
El 22 de enerode 1995, el Gabinete decidió, en sesión de emergencia, demorar momentáneamente la liberación de todos los presos palestinos.
Января 1995 годакабинет на своей чрезвычайной сессии постановил отложить пока освобождение всех заключенных палестинцев.La OUA suspendió momentáneamente la cooperación militar y política después del golpe, que claramente complicó las esperanzas de mejorar la situación del país.
После этого переворота, который, безусловно, омрачил перспективы улучшения положения в стране, ОАЕ временно приостановила осуществление военного и политического сотрудничества.Existe también grancantidad de trabajadores sin empleo que han dejado momentáneamente de buscar trabajo o que trabajan a jornada parcial.
Кроме того, насчитывается множество безработных, которые временно прекратили поиски работы или которые работают неполный рабочий день.El Gobierno de Rwanda ha establecido una comisión interministerial encargada de resolver los litigios sobre propiedades abandonadas por los refugiados yocupadas momentáneamente por otras personas.
Правительство Руанды создало межведомственную комиссию, которой поручено разрешать споры о собственности,оставленной беженцами и в настоящее время занимаемой другими людьми.La PRESIDENTA pide a la delegación que se suspendan momentáneamente las respuestas a las preguntas formuladas por escrito, para que los miembros del Comité puedan hacer preguntas verbales.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит делегацию временно прервать ответы на письменные вопросы с тем, чтобы члены Комитета могли задать устные.Los combates en las cercanías de Kismayo a principios dediciembre de 1995 llevaron a la decisión de retirar momentáneamente de la ciudad a los funcionarios internacionales.
Бои, вспыхнувшие вблизи Кисмайо в начале декабря 1995 года,обусловили решение временно вывести международный персонал из города.Usa un medio de grabación térmicamente más estable,cuya resistencia magnética se reduce momentáneamente calentando un punto determinado con un láser, permitiendo la escritura de datos.
Она использует еще более термостабильный носитель,чье магнитное сопротивление временно сокращается путем нагрева определенного участка лазерным лучом, позволяя запись информации.
