Примеры использования Momentánea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Fue momentánea?
Era una amistad momentánea.
Cada vez que un rayo impactara en la ciudad, Atlantis experimentaría un pulso masivo de energía momentánea.
Fue una pérdida momentánea de control.
No, es sólo una confusión momentánea.
Aproechando la confusión momentánea, atacó a los policías con un cutter.
Y eso nos da una ventaja momentánea.
И это дает нам сиюминутное преимущество.¿Por qué no aprovechamos la momentánea distracción del Sr. Hamund y hacemos que la Sra. Mapleton se haga cargo de la puta en la playa?
Почему бы нам не воспользоваться минутным отвлечением Хамунда И послать Мисс Марлетон проверить шлюху на пляже?Por lo tanto,la expresión que están buscando es fugaz, momentánea.
¿Eso es lo que usted llama una confusión momentánea en un juicio por asesinato?
Это Вы называете минутным замешательством в деле об убийстве?¿Y si somos realmente curiosos sobre lo que ocurría en nuestra experiencia momentánea?
Sentía que su amor por Ana no era una pasión momentánea, que se disiparía como se disipan las relaciones mundanas, sin dejar en la vida de ambos otras huellas que recuerdos agradables o desagradables.
Он чувствовал, что любовь, связывавшая его с Анной, не была минутное увлечение, которое пройдет, как проходят светские связи, не оставив других следов в жизни того и другого, кроме приятных или неприятных воспоминаний.Oh, una vida entera de servicio, debería perdonar una momentánea transgresión.
La momentánea debilidad observada entre las fuerzas rebeldes ha permitido al ejército de Burundi afirmar su control sobre buena parte del territorio de Burundi y declarar que han mejorado mucho las condiciones de seguridad.
Отмечаемое кратковременное ослабление повстанческих сил позволило бурундийской армии упрочить свой контроль над значительной частью территории страны и объявить, что с точки зрения безопасности условия существенно улучшились.Caroline, necesitar a tus amigos no es una debilidad, momentánea o de otra clase.
A pesar de los recientes problemas monetarios que mi país ha sufrido conjuntamente con otros vecinos del Asia sudoriental,la economía filipina sigue siendo robusta y está resistiendo con éxito esta dificultad momentánea.
Несмотря на возникшие в последнее время в нашей и соседних странах Юго-Восточной Азии валютно- финансовые проблемы,экономика Филиппин по-прежнему остается стабильной и успешно справляется с этой временной трудностью.Esta es la nueva realidad de Europa, no una falla momentánea de la situación normal.
La subida momentánea que experimentaron los precios de algunos productos básicos en enero de 1999 fue consecuencia, como casi siempre, de cambios fortuitos en la oferta y no de la modificación de la naturaleza del mercado.
Отмечавшееся в январе 1999 года временное повышение цен на некоторые сырьевые товары было вызвано, как это часто бывает," случайным" стечением обстоятельств в области предложения, а не изменениями в базовых рыночных механизмах.La victoria lograda por la violencia es equivalente a una derrota,"… porque es momentánea.".
Победа, одержанная ценой насилия, эквивалентна поражению, поскольку она лишь временная".Todo ello llevó a principios de diciembre de 2005 a la suspensión momentánea del proceso, a la retirada y vuelta del equipo de defensa, a la ausencia del principal acusado y a la posibilidad de que se continuara el proceso a puertas cerradas.
Все это привело к тому, что в начале декабря 2005 года суд на короткое время приостановил свою работу, состав команды защитников был отозван и сменен, при том что главный обвиняемый на процессе отсутствовал; кроме того, возникли опасения, что процесс будет продолжен при закрытых дверях.Ana no pensaba nunca en semejante cosa y por ello dio una explicación diferente a aquella expresión de momentánea gravedad.
Ей никогда и в голову не приходила мысль о дуэли, и поэтому это мимолетное выражение строгости она объяснила иначе.Conviene, pues, no perder de vista este aspecto fundamental: sin la reanudación momentánea de sus ensayos, Francia no habría podido firmar el año próximo un tratado de prohibición completa de los ensayos; sin la firma de los Estados poseedores de armas nucleares, este tratado no tendría sentido.
Поэтому не следует упускать из виду следующий фундаментальный аспект: без эпизодического возобновления своих испытаний Франция не могла бы подписать в следующем году договор о всеобъемлющем запрещении испытаний; а без подписи государств, обладающих ядерным оружием, этот договор не имел бы смысла.La eventualidad de una recesión económica sólo se veía comouna amenaza de interrupción momentánea en la fuerte expansión económica.
Вероятность экономического спада рассматривалась лишь как опасность временной приостановки мощного экономического подъема.El derrumbe delbloque socialista trajo sólo una calma momentánea, porque actualmente se puede observar que existe una eclosión de focos de tirantez y guerras fratricidas en la ex Unión Soviética y en la ex Yugoslavia, donde comprobamos con reprobación actos monstruosos, inhumanos e indignos de la civilización moderna.
Крушение социалистического блока принесло с собой лишь мгновенное спокойствие, поскольку в настоящее время возникают очаги напряженности и ведутся братоубийственные войны на территориях бывших Советских Социалистических Республик и бывшей Югославии, и мы осуждаем чудовищные, бесчеловечные и ужасные преступления современной цивилизации.Casi no le daban de comer y los pinchazos que le daban adiario en el cuello con algún estupefaciente le provocaban una pérdida momentánea del conocimiento.
Пищу почти не давали и ежедневно в шею делали укол с каким-то наркотиком,вызывающим моментальную потерю сознания.Estos últimos meses los sobresaltos vinculados con la suspensión momentánea de los partidos políticos habrían afectado a la mayoría de los diarios, órganos oficiosos u oficiales de los partidos políticos como, por ejemplo, L'Aube de la démocratie del FRODEBU, L'Indépendant del UPRONA, La Nation del Partido para la Recuperación Nacional(PARENA), Le Carrefour des idées(extremistas del UPRONA y del PARENA) o La Liberté del UPRONA.
Одновременно с этим в последние месяцы потрясения, связанные главным образом с временным запретом на деятельность политических партий, отрицательно сказались на большинстве газет, являющихся официальными или официозными органами политических партий, таких, как L& apos; Aube de la démocrate( ФДБ), L& apos; Indépendant( УПРОНА), La Nation Партия национального возрождения-( ПАРЕНА), Le Carrefour des idées( экстремистское крыло УПРОНА и ПАРЕНА), и La Liberté( УПРОНА).Las fábricas metalúrgicas tienen más problemas para aumentar la producción rápidamente, pero, como fruto de las reestructuraciones más recientes, la mayoría de las grandes empresas del metal tienen en reserva una capacidad de costos altos que puedenponer a funcionar en cuestión de meses para aprovechar una subida momentánea de los precios.
Металлургическим предприятиям несколько труднее быстро увеличить производство, однако в результате последнего цикла реструктуризации у большинства крупных металлургических компаний остались резервные дорогостоящие производственные мощности, которые были наполовину выведены из эксплуатации и которые можно обратноввести в действие в течение нескольких месяцев, с тем чтобы воспользоваться временным ростом цен.Las dos causas principales de la vulnerabilidad del Instituto se detectaron hace tiempo; pero, desafortunadamente, no se ha encontrado aún una solución: por una parte, la carencia de un fondo de reserva y, por ende, la dependencia delos niveles fluctuantes de las promesas de contribuciones al Fondo General y la escasez momentánea de efectivo disponible, ocasionada por la transferencia tardía de las contribuciones.
Две основных причины уязвимости Института определены давно, и, к сожалению, решение этой проблемы еще не найдено: с одной стороны, это отсутствие какого-либо резервного фонда и, следовательно,зависимость от различных объемов объявленных взносов в Общий фонд и временная нехватка наличных средств, обусловленная поздним переводом взносов.Conforme al artículo 10 de la Ley citada, las sanciones oscilan entre una multa de 10.000 ouguiya y 30.000 ouguiya en caso de que el responsable, sin motivos válidos, haya omitido inscribir al niño, lo haya retirado de las clases durante más de 15 días en un trimestre y le haya causado" debido a su influencia ysus actos una interrupción momentánea o definitiva de su escolarización".
Согласно положениям статьи 10 указанного закона этот штраф может составлять сумму в размере от 10 000 до 30 000 угий, если лицо, отвечающее за ребенка, без какой-либо уважительной причины отказывается зарегистрировать его, не позволяет ему посещать занятия в течение более чем 15 дней в течение четверти и,<< пользуясь своим влиянием или своими действиями,прерывает временно или окончательно его школьное обучениеgt;gt;.Alivio momentáneo de la tragedia de la vida diaria.
Кратковременное облегчение от, эм, трагедии в повседневной жизни.
