ВРЕМЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• provisional
• temporal
• interino
• temporario
• de transición
• transitoria
• provisorio
• tempore
• temporalmente
• cronológicas
• provisionalmente
• témpore

Примеры использования Временным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была временным развлечением.
Fue una diversión pasajera.

Просто следи за временным датчиком.
Tú sólo vigila el sensor de tiempo.

Это состояние может быть временным.
Esta enfermedad puede ser transitoria.

Афганским Временным органом.
El la Autoridad Interina Afgana.

Поселение рома будет временным.
El asentamiento romaní tendría carácter temporal.

Сделать тебя временным главой Г. Д.?
Haciendote temporalmente jefe de G.D.?

Вы перемещаетесь по альтернативным временным линиям, не так ли?
Estás saltando por líneas de tiempo alternas,¿no?

Доступ к временным специальным мерам;
Acceso a medidas especiales temporarias.

Он оснастил бомбу временным детонатором.
Ha instalado la bomba con un detonador temporizado.

Когда все сделано и сказано она становится временным лекарством?
Cuando ya está todo dicho, es una medicina temporaria,¿no?

Ты стал временным руководителем, потому что знал, кому целовать жопу.
Eres supervisor provisorio porque les besaste el culo.

Ты можешь назначить кого-то временным исполнительным директором.
Podrías nombrar a alguien como director ejecutivo por un tiempo.

Мы также должны нанять Локхард и Гарднер временным адвокатом.
También hay que contratar temporalmente a Lockhart/Gardner como abogados.

Января Итурбиде назначил Гаинсу временным генерал- капитаном Гватемалы.
El 23 de enero, Iturbide nombró a Gaínza capitán general de Guatemala con carácter provisional.

Местное население по-прежнему настороженно относится к Временным полицейским силам.
La confianza en la Fuerza de Policía de Transición a nivel local sigue siendo reducida.

Предложение о проведении конференции по обзору делает любой новый формат временным.
La idea de celebrar una conferencia de examen convierte cualquier nuevo formato en provisional.

Совет назначил д-ра Бонни Кеттель( Канада) временным координатором Совета.
La Junta nombró a la Dra. Bonnie Kettel(Canadá) Coordinadora interina.

Но это межправительственное соглашение вероятно будет только временным решением.
Sin embargo, es probable que dicho acuerdo intergubernamental sea sólo una solución transitoria.

Письменный перевод, выполняемый штатным и временным персоналом( внутренним).
Traducción mediante el personal de plantilla y el personal supernumerario(interna).

Это решение не было поддержано всеми министрами и членами парламента от КОДГома и оставалось временным.
No todos los ministros y miembros del Parlamento pertenecientes a la CCD-Goma apoyaban dicha suspensión, que era temporal.

Как представляется, это различие связано с временным элементом понятия насильственного исчезновения.
Esta distinción parece incluir un elemento de tiempo en la noción de desaparición forzada.

В соответствии с временным законодательством( см. ниже пункт 52) уже выдано более 15 000 свидетельств о смерти.
Se han expedido ya más de 15.000 certificados de defunción con arreglo a la legislación transitoria(véase el párrafo 52 infra).

Мало того, что его действие оказалось временным,- за возвращением в состояние зомби следует истощение и, затем, смерть.
No sólo sus efectos sobre zombie-ismo aparecen temporal, pero la reversión de nuevo a estado zombie es seguido por la decadencia y luego la muerte.

В соответствии с Законом( Временным) о контроле над экспортом и импортом некоторые нарушения таможенных, импортных и экспортных правил считаются уголовными преступлениями.
La Ley(transitoria) de control de importaciones y exportaciones considera una infracción penal la violación de los reglamentos de aduanas y de importación y exportación.

Разница отражает главным образом потребности, связанные с временным увеличением численности военного персонала МООНДРК до 2785 военнослужащих.
La diferencia refleja principalmente las necesidades relacionadas con el aumento temporario de la dotación autorizada de la MONUC en hasta 2.785 efectivos militares.

Этот Декрет впервые был принят временным правительством Ирака 7 ноября 2004 года, а затем его действие каждый месяц продлялось.
Este decreto fue emitido por el Gobierno provisional del Iraq el 7 de noviembre de 2004 y luego se ha ido prorrogando cada mes.

Разница отражает главным образом потребности, связанные с временным увеличением численного состава сформированных полицейских подразделений на 300 сотрудников.
La diferencia refleja principalmente las necesidades relacionadas con el aumento temporario de la dotación de la unidad de policía constituida en un máximo de 300 efectivos.

Более низкий показатель объясняется временным приостановлением мобильного патрулирования в районе операций из-за ухудшения ситуации в области безопасности и вывода 2 воинских контингентов.
El menor número se debió a la suspensión temporal de las patrullas móviles en la zona de operaciones, debido al deterioro de la situación de seguridad y la retirada de 2 unidades de contingentes.

Призывает Совет Адаптационного фонда продолжать работать с временным доверительным управляющим Адаптационного фонда в целях активизации процесса монетизации сертифицированных сокращений выбросов;
Alienta a la Junta del Fondo de Adaptación a que continúe trabajando con el administrador fiduciario provisional del Fondo de Adaptación para seguir mejorando el proceso de monetización de las reducciones certificadas de las emisiones;

Присутствие БАПОР до сих пор являлось временным решением проблемы, а единственное окончательное решение- позволить беженцам вернуться на родину.
La presencia del OOPS sigue siendo una solución temporal al problema y la única solución permanente es permitir que los refugiados regresen a su patria.