Примеры использования Provisorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, provisorio.
Entonces le ponemos un marcapasos provisorio.
Мы ввели временый кардиостимулятор.Lo provisorio se ha instalado.
Es un título provisorio.
Это временное название.Era provisorio e me fui quedando.
Это было временное решение.Se han usado las cursivas para señalar el carácter provisorio del modelo.
Jefe provisorio de la República».
El presente estudio debe leerse junto con el informe provisorio.
Настоящий доклад об исследовании следует рассматривать совместно с докладом о ходе работы.Eres supervisor provisorio porque les besaste el culo.
Cinco días después, el 29 de mayo de 2010, fue confirmada su detención por el Juez provisorio Montero Tovar.
Пять дней спустя, 29 мая 2010 года, временный судья Монтеро Товар утвердил решение об их аресте.Todo es provisorio el amor, el arte, el Planeta Tierra usted, yo sobre todo yo.
El golpe militar del 27 de abril de 1870 lo elevó al poder,con el título de«jefe provisorio de la República».
Военный переворот 27 апреля 1870года привел Каррансу к власти с титулом« Временного правителя Республики».El juez provisorio Fernández Mora decretó también la prosecución de la investigación penal.
Кроме того, временный судья Фернандес Мора принял предварительные судебные оценки и постановил продолжить уголовное расследование.En virtud de ello,la República Argentina considera terminado dicho entendimiento provisorio a partir de la fecha de la presente nota.
В этой связи Аргентинская Республика считает указанную временную договоренность расторгнутой с даты написания настоящего письма.El escrutinio provisorio fue suspendido el miércoles 23 de marzo, habiéndose computado alrededor del 82% de los votos.
Предварительный подсчет голосов был прекращен в среду, 23 марта, когда были обработаны данные о примерно 82 процентах голосов.El FMI fue la excepción esta vez,ya que hizo un buen trabajo al proporcionar financiamiento provisorio y apoyar políticamente a Lula tras las elecciones.
МВФ, напротив, был мудрей, предложив временное финансирование и оказав Лула сразу после избрания политическую поддержку.La ONUB también desempeñó un papel importante en la designación de una Comisión Electoral Independiente yel pronto establecimiento de un calendario electoral provisorio.
ОНЮБ сыграла также важную роль в создании Независимой избирательной комиссии исвоевременном составлении временного графика проведения выборов.Asimismo, el Código moderniza el proceso de registro de las empresas,al suprimir el registro provisorio y disponer que la intervención de un notario es opcional.
Кодекс также обновил процесс регистрации предприятий, ограничив временную регистрацию и предусмотрев необязательность нотариальной формы.En este texto provisorio intentamos recobrar los elementos básicos de lo que ha sido el quehacer colectivo de este cuerpo durante los últimos años.
Мы попытались инкорпорировать в этот предварительный текст основные элементы, которые в совокупности составляли на протяжении последних нескольких лет предмет коллективной работы данного форума.El Tribunal Supremo Electoral organizó una operación de escrutinio provisorio para proporcionar rápidamente a la población información sobre los resultados electorales.
Для быстрого предоставления населению информации о результатах выборов Верховный избирательный трибунал организовал предварительный подсчет голосов.El 27 de abril de 1870 un golpe militar encabezado por Tomás Guardia Gutiérrez derrocó a Jesús Jiménez Zamora yproclamó Jefe Provisorio de la República a Bruno Carranza Ramírez.
Апреля 1870 года военный переворот во главе с Томасом Гуардией Гутьерресом сверг Хименеса ипровозгласил Бруно Каррансу временным главой республики.Calendario bienal provisorio: asignación de tiempo para reuniones según el número de informes pendientes de examen y las tasas proyectadas de presentación de informes.
Промежуточный двухгодичный график: выделение времени для заседаний исходя из реального отставания в рассмотрении поступивших докладов и прогнозов по темпам представления докладов.La quinta Conferencia de lasPartes también adoptó una decisión sobre un acuerdo provisorio para cubrir las situaciones de emergencia hasta que el Protocolo entre en vigor.
Пятая конференция сторон также приняла решение относительно временного механизма в отношении чрезвычайных ситуаций до вступления Протокола в силу.La municipalidad ha convenido en que, una vez que haya concluido el trabajo preparatorio necesario, se terminará un camino provisorio a más tardar a mediados de octubre de 2008.
Муниципалитет согласился с тем, что после завершения необходимых подготовительных работ временная дорога будет построена к середине октября 2008 года.Entretanto, se ha elaborado un plan provisorio de reforma de emergencia, en el que se resaltan las prioridades inmediatas y a corto plazo para la reforma del sector de la defensa.
Параллельно с этим был разработан предварительный план чрезвычайной реформы, в котором изложены неотложные и краткосрочные приоритеты, касающиеся реформы сектора обороны.Asimismo, el Código moderniza el proceso de registro de las empresas,al suprimir el registro provisorio y disponer que la intervención de un notario es opcional.
Благодаря принятию Кодекса, был также модернизирован процесс регистрации предприятий-была отменена предварительная регистрация и нотаризация стала необязательной.Hemos avanzado en reducir las restricciones de seguridad heredadas del conflicto de 1982 yalcanzamos un entendimiento provisorio sobre pesca para 1993.
Мы добились прогресса в уменьшении ограничений в области безопасности, унаследованных от конфликта 1982 года,и мы достигли предварительного взаимопонимания по вопросу о рыболовстве на 1993 год.Aún hoy, el Consejo de Seguridad actúa de conformidad con un reglamento provisorio que regula sus procedimientos; mi delegación piensa que ha llegado el momento de que adopte un reglamento permanente.
Даже сегодня Совет Безопасности действует в соответствии с временными правилами процедуры; моя делегация считает, что пришло время для принятия постоянных правил процедуры.En efecto, hasta entonces las eleccioneshabían sido organizadas por un Consejo Electoral Provisorio, incesantemente criticado, desacreditado y acusado de manipulaciones o maniobras políticas.
До сих пор выборы в стране организовывались Временным избирательным советом, который постоянно подвергался резкой критике, дискредитировал себя и подозревался в политических манипуляциях и уловках.La ocupación de bienes la justificó a título meramente provisorio, pero sostuvo que sólo los bienes mal habidos de los más altos dirigentes del régimen anterior han sido confiscados.
Захват собственности носит исключительно временный характер; при этом он утверждал, что конфискации подверглись лишь нежилые помещения, принадлежавшие руководителям высшего эшелона прежнего режима.
