ВРЕМЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• provisionales
• temporales
• temporarios
• transitorias
• de transición
• cautelares
• cronológico
• supernumerarios
• temporalmente
• provisional
• temporal
• temporarias
• temporario
• transitorios

Примеры использования Временными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второе: мыслите множественными временными шкалами.
Segunda lección: piensen en múltiples escalas de tiempo.

Такие интерфейсы могут быть постоянными или временными.
Las interfaces serán o bien permanentes o temporarias.

Женщины- мигранты с временными визами и насилие в семье.
Mujeres migrantes con visas temporarias y la violencia en el hogar.

По самой своей природе санкции должны быть временными.
Por su propia naturaleza, las sanciones deben ser temporarias.

Тем временем эти две должности заполнены временными сотрудниками на уровне МР- 3.
Mientras, esos dos puestos están siendo ocupados por personal temporario de la categoría L-3.

Я думаю. вы движетесь в сторону между разными временными линиями.
Os estáis moviendo oblicuamente entre diferentes líneas de tiempo.

Копии были запрограммированы быть временными, средством достижения цели, помочь исправлению Мары.
Las capas fueron diseñadas para ser temporarias, un medio para un fin, para ayudar a Mara a redimirse.

Особенно, если объект слабо связан с временными линиями.
Especialmente si el objeto… está poco conectado con las líneas de tiempo.

По своему характеру такие недостатки, состояния или заболевания могут быть постоянными или временными.
Esas deficiencias, problemas de salud o enfermedades pueden ser de índole permanente o transitoria.

Из этого общего числа 72 должности включены в штат, а 23 должности являются временными( на 9 временных должностей меньше, чем в Риме).
De estos, 72 eran puestos de plantilla y 23 puestos temporarios(9 puestos temporarios menos que en Roma).

Радио- и телевизионные станции начали осуществлять вещание на них с некоторыми временными ограничениями.
Las estaciones de radio y televisión comenzaron a transmitir con algunas limitaciones de tiempo.

Еще один нерешенный вопрос связан с временными положениями, касающимися некоторых зарегистрированных первоначальных вкладчиков.
Otra cuestión pendiente se refiere a las disposiciones de transición para algunos de los primeros inversionistas registrados.

В то же время подчеркивалась необходимость учитывать разницу между постоянными и временными должностями;
Al mismo tiempo, se destacó que era preciso tener en cuenta la diferencia entre los puestos permanentes y supernumerarios;

Тем не менее, некоторые государства могут сталкиваться с реальными временными трудностями при выполнении этой обязанности по не зависящим от них причинам.
Sin embargo, algunos Estados podrían tener temporalmente dificultades reales para cumplir esa obligación por razones ajenas a su voluntad.

В рамках ближневосточного мирного процесса прошедший год был отмечен огромными достижениями, равно как и временными отступлениями.
El año pasado fuimos testigos de grandes progresos ─pero también reveses temporales─ en el proceso de paz del Oriente Medio.

Эксперименты с временными рядами на станциях возмущения потребуют более подробной регистрации данных и использованной методологии.
Los experimentos con series cronológicas sobre emplazamientos y perturbaciones exigen consignar con mayor detalle los datos registrados y la metodología utilizada.

Правительство заявило, что эти меры, которые работают( если они работают) для снижения процентной ставки, являются временными.
El gobierno anunció que estas medidas, que funcionan(si es que funcionan) mediante una reducción de las tasas de interés, son temporarias.

Поэтому всестороннее арабское сотрудничество должно стать предметом консенсуса, не затрагиваемого временными политическими разногласиями.
En consecuencia, la cooperación integrada árabe debe basarse en el consenso sin que se vea afectada por desacuerdos políticos transitorios.

Этот пункт в увязке с временными мерами, предусмотренными в пункте 8 данной резолюции, имеет отношение к выборам судей.
Cuando se lee en conjunción con las medidas de transición previstas en el párrafo 8 de la resolución, ese párrafo se refiere a la elección de los magistrados.

Единовременные ассигнования в размере 18 500 долл. США предусматриваются для покрытия потребностей в мебели и оборудовании, связанных с новыми временными должностями.
Un crédito no periódico de 18.500 dólares sufragaría las necesidades de mobiliario y equipo asociadas a las nuevas plazas temporarias.

Трудность проведения на практике различия между контрмерами и<< временными мерами защитыgt;gt;, о которых говорится в пункте 1 статьи 48;
La dificultad de distinguir en la práctica entre las contramedidas y las" medidas transitorias de protección" a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 48;

Ассигнования в размере 41 500 долл. США предусматриваются для покрытия потребностей в мебели и оборудовании, связанных с новыми временными должностями, в 2014- 2015 годах.
Un crédito de 41.500 dólares sufragaría las necesidades de mobiliario y equipo asociadas a las nuevas plazas temporarias en 2014-2015.

Декабря полномочия в отношении руководства и оперативного управления Временными полицейскими силами ВАООНВС передала министерству внутренних дел.
El 15 de diciembre la UNTAES transfirió la responsabilidad de la gestión y el control operacional de la Fuerza de Policía de Transición al Ministerio del Interior.

Определение того, каким образом предполагается осуществлять деятельность в этих приоритетных областях, с указанием конкретных целей и задач и четкими временными рамками;
Determinación de los métodos para alcanzar las prioridades, y determinación de objetivos y metas específicos dentro de un marco cronológico preciso;

Эти функции не являются временными или переходными, а носят постоянный характер; кроме того, хороших сотрудников трудно нанять и удержать на временных должностях.
Estas funciones son permanentes y no temporarias ni de transición; además, es difícil contratar y conservar a buenos funcionarios para puestos financiados con cargo a la partida de personal temporario.

Административное управление в среднем 235 международными сотрудниками, 798 национальными сотрудниками, 62 добровольцами Организации Объединенных Наций и 3 временными сотрудниками.
Administración de un promedio de 235 miembros del personal internacional, 798 miembros del personal nacional, 62 voluntarios de las Naciones Unidas y 3 titulares de plazas temporarias.

Хотя это сокращение было обусловлено преимущественно временными факторами, исходя из уже утвержденного правительством этой страны бюджета можно ожидать сокращений и в более отдаленной перспективе.
Si bien esa disminución se debió principalmente a factores transitorios, pueden preverse asimismo disminuciones a más largo plazo, según el presupuesto oficial aprobado.

Группа отмечает, что чистое увеличение числа гражданских должностей, запрошенных в предлагаемом бюджете, связано в основном с этой функцией, хотя некоторые из этих должностей являются временными.
Observa también que la mayor parte del aumento neto de puestos civiles solicitados en el proyecto de presupuesto corresponden a esa función, aunque algunos son puestos temporarios.

Эта группа включает семь рекомендаций, касающихся договорных отношений с временными сотрудниками, управления вакансиями, учета рабочего времени и контроля за использованием отпусков.
Este grupo incluye siete recomendaciones relativas a los arreglos contractuales aplicables al personal temporario, la gestión de vacantes, la asistencia y la administración de las licencias.

Этот комплекс данных, с установленными временными тенденциями за последние 12 лет, может сам по себе служить для оценки будущих тенденций атмосферной концентрации стойких органических загрязнителей.
Este conjunto de datos, con tendencias cronológicas establecidas de los últimos 12 años, puede contribuir a la evaluación de tendencias futuras de las concentraciones atmosféricas de contaminantes orgánicos persistentes.