ВРЕМЕННЫХ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las instituciones provisionales
• de las instituciones de transición

Примеры использования Временных институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательная власть временных институтов.
Poder legislativo de las instituciones provisionales del.

Судебная власть временных институтов самоуправления.
El poder judicial de las instituciones provisionales del.

Деятельность местных органов власти Временных институтов самоуправления.
Desempeño de las autoridades locales de las instituciones provisionales de gobierno autónomo.

Участие косовских сербов в политическом процессе и деятельности Временных институтов.
Participación de los serbios de Kosovo en el proceso político y en las Instituciones Provisionales.

Специальный представитель приветствует создание временных институтов самоуправления.
El Representante Especial acoge favorablemente la creación de las instituciones provisionales de gobierno autónomo.

Я приветствую неуклонный прогресс временных институтов Косово в деле осуществления стандартов.
Celebro los progresos constantes realizados por las Instituciones Provisionales de Kosovo en la aplicación de las normas.

В связи с этим нельзя больше позволять Судану проявлять самоволие и менять критерии создания временных институтов.
Por consiguiente no debe permitirse que el Sudán siga modificando los objetivos alterando los criterios para el establecimiento de instituciones provisionales.

Создание временных институтов в Абьее не обеспечит желаемый прочный мир, и их создание нельзя рассматривать как самоцель.
El establecimiento de instituciones transitorias en Abyei no creará la paz duradera que se persigue y su establecimiento no puede ser considerado un fin en sí mismo.

Устойчивое проведение вперед косовских Временных институтов в осуществлении стандартов воодушевляет и должно быть ускорено еще больше.
Los firmes progresos realizados por las Instituciones Provisionales de Kosovo en la aplicación de las normas son alentadores y deben acelerarse.

В этом контексте Европейский союз призывает в первую очередь общину косовских сербов принять конструктивное участие в работе временных институтов на центральном уровне.
En ese contexto, la Unión Europea hace un llamamiento a la comunidad Serbia de Kosovo en particular para que participe de manera constructiva en las instituciones provisionales a nivel central.

Был достигнут прогресс в создании временных институтов, являющихся функциональными и основанными на принципах ответственности и подотчетности.
Se ha avanzado asimismo en el establecimiento de instituciones provisionales que son funcionales y que se basan en los principios de interés directo y responsabilidad locales.

Кроме того, переговоры касаются территории, которая по-прежнему является частью суверенного государства, однако временно управляется Организацией Объединенных Наций через посредство временных институтов самоуправления.
Además, las negociaciones se refieren a un territorio que aún es parte de un Estado soberano si bien bajo administración temporal de las Naciones Unidas a través de instituciones provisionales de autogobierno.

Не было достигнуто никакого прогресса в отношении создания временных институтов в Абьее и дальнейшего осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года.
No se registraron avances en el establecimiento de instituciones provisionales en Abyei ni en la aplicación ulterior del Acuerdo de 20 de junio de 2011.

Она начала процесс формирования временных институтов демократического и автономного самоуправления на период до политического урегулирования.
La Estructura sirvió para iniciar el proceso de establecimiento de instituciones provisionales de gobierno democrático autónomo, hasta tanto se lograra una solución política.

Был достигнут прогресс в осуществлении Общего документа, и я с удовлетворением отмечаю участие одного из представителей временных институтов самоуправления в последнем заседании рабочей группы высокого уровня.
Ha habido avances en la aplicación del Documento Común y acojo con agrado la participación de un miembro de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo en la última sesión del grupo de trabajo de alto nivel.

В переходный период может потребоваться создание временных институтов для борьбы с безнаказанностью, пресечения убийств в порядке мести и закладки основы более устойчивого порядка.
En un período de transición, podría ser necesario establecer instituciones temporarias para luchar contra la impunidad, prevenir las matanzas motivadas por la venganza y sentar las bases de un orden más sostenible.

Правительство Республики Сербия выдвигает инициативу о начале нового этапа переговоров между представителями Республики Сербия и временных институтов самоуправления в Косово и Метохии.
El Gobierno de la República de Serbia presenta una iniciativa para comenzar una nueva etapa de negociaciones entre representantes de la República de Serbia y de las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo y Metohija.

Возвращение внутренне перемещенных лиц является приоритетной задачей временных институтов самоуправления, которые положили начало процессу и создали структуры для обеспечения возвращения.
Los regresos de desplazados internos constituían una prioridad para las instituciones provisionales de gobierno autónomo, que habían establecido un proceso y mecanismos para los regresos.

Предлагаемая миссия Организации Объединенных Наций в Руанде должна быть развернута незамедлительно после получения разрешения от Совета Безопасности для того, чтобы обеспечить быстрое создание временных институтов.
La propuesta Misión de las Naciones Unidas en Rwanda debería desplegarse sin demora una vez que el Consejo de Seguridad la haya autorizado, a fin de hacer posible el rápido establecimiento de las instituciones de transición.

МООНК будет продолжать следить за деятельностью временных институтов и наставлять их, защищать права меньшинств и прямо осуществлять высшую исполнительную власть в некоторых районах.
La UNMIK continuará supervisando y asesorando a las Instituciones Provisionales, protegiendo los derechos de las minorías y ejerciendo directamente la autoridad ejecutiva suprema en determinados ámbitos.

Необходимо соблюдать положения резолюции 1244( 1999) и главы 8 Конституционных рамок, при этом настало время еще больше расширить полномочия и сферу ответственности временных институтов самоуправления.
Al tiempo que se respetan las disposiciones de la resolución 1244(1999) y el capítulo 8 del Marco Constitucional, ha llegado el momento de ampliar las competencias y responsabilidades de las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo.

Упор делался на создании местного потенциала и формировании временных институтов самоуправления, способных обеспечивать работу основных государственных служб, и полное функционирование системы отправления правосудия.
Se hizo hincapié en el desarrollo de la capacidad local y el establecimiento de instituciones provisionales de autogobierno capaces de prestar servicios públicos básicos y de una administración de justicia plenamente operativa.

Совет Безопасности приветствует прогресс, достигнутый в формировании исполнительных органов Временных институтов самоуправления в Косово, Союзная Республика Югославия, с участием представителей всех общин.
El Consejo de Seguridad celebra el progreso realizado en la formación de los órganos ejecutivos de las instituciones provisionales del Gobierno Autónomo en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia) a fin de incluir a representantes de todas las comunidades.

В настоящее время мы разрабатываем условия участия в деятельности рабочей группы по децентрализации- рабочей группы, которую мы считаем самым важным индикатором многоэтнического характера временных институтов самоуправления.
Actualmente estamos definiendo las modalidades de participación en la labor del grupo de trabajo sobre la descentralización, un grupo de trabajo que consideramos es el indicador más importante del carácter multiétnico de las instituciones provisionales de gobierno autónomo.

Во время поездки в Приштину в ноябре прошлого года я призвал руководство временных институтов начать с властями Союзной Республики Югославии прямой диалог по вопросам, имеющим практическое значение для обеих сторон.
Durante una visita a Pristina el pasado mes de noviembre, alenté a los dirigentes de las instituciones provisionales a que entablaran un diálogo directo con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia sobre cuestiones de importancia práctica para ambas partes.

Эта работа, в рамках которой основное внимание уделяется необходимости провести децентрализацию процесса принятия решений и оказания услуг, проводится в консультации с представителями временных институтов, местными партийными лидерами и представителями общин.
Esa labor, que se centra en la necesidad de descentralizar la adopción de decisiones y la prestación de servicios, se está realizando en consulta con representantes de las instituciones provisionales, dirigentes locales de los partidos y representantes de las comunidades.

Было бы полезным знать, пытается ли Сербия сделать акцент на более узком вопросе о компетенции временных институтов самоуправления Косово и если да, то каким именно образом этот вопрос связан со статусом Косово в настоящее время.
Sería útil saber si Serbia está tratando de centrar la atención en una cuestión más limitada sobre la competencia de las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo y, en caso afirmativo, determinar exactamente en qué forma esa cuestión se relaciona con el estatuto actual de Kosovo.

Рядом государств, участвовавших в разбирательстве в Суде, выдвигался аргумент о том, что промульгирование декларации независимости является актом, выходящим за пределы полномочий временных институтов самоуправления, изложенных в Конституционных рамках.
Varios de los Estados que participaron en el procedimiento ante la Corte sostuvieron que la promulgación de una declaración de independencia era un acto que excedía de las competencias de las instituciones provisionales de autogobierno establecidas en el Marco Constitucional.

Получить непосредственно от руководства Сербии и Временных институтов самоуправления Косово и от представителей общин этнических меньшинств Косово информацию о текущей политической, социальной и экономической ситуации в Косово, а также о ситуации в регионе;
Recibir información directamente de los dirigentes de Serbia, de las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo, y de los representantes de las comunidades de las minorías étnicas de Kosovo sobre la actual situación política, social y económica en Kosovo, así como sobre la situación en la región;

Один из главных вопросов, которые поднимали все, с кем встречалась миссия, касался необходимости развертывания нейтральных международных сил к 10 сентября, намеченной в мирном соглашении даты создания в Кигали временных институтов.
Una de las cuestiones más importantes planteadas por todas las personas con las que se reunió la misión guardaba relación con el despliegue de una fuerza internacional neutral a más tardar el 10 de septiembre, la fecha fijada en el Acuerdo de Paz para la constitución de las instituciones de transición en Kigali.