ИНСТИТУТА СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• institución de la familia
• de la institución familiar
• el instituto de la familia

Примеры использования Института семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешнее правительство сознает важность института семьи, включая детей, женщин и инвалидов.
El Gobierno actual comprende la importancia de la institución de la familia, incluidos los niños, las mujeres y los ancianos.

Благодаря опоре на прогрессивные исламские законы женщины Ирана стали играть исключительно важную роль в рамках института семьи.
La mujer desempeña en la institución de la familia en el Irán una función incomparable y excepcional basada en las progresistas leyes islámicas.

Эллен Галлински из Института Семьи и Работы спросила 1 000 детей:« Если бы у вас было одно желание про ваших родителей, что бы вы загадали?».
Ellen Galinsky, del Instituto de la Familia y el Trabajo preguntó a 1000 niños:"si les concedieran un deseo que tuviera que ver con sus papás,¿cuál sería?".

Увеличение численности детей, лишенных своего семейного окружения, свидетельствует о существенной проблеме( кризисе) института семьи.
El aumento del número de niños privados de su medio familiar es un reflejo del importante problema(crisis) de la institución de la familia.

Продолжить политику защиты и поддержки института семьи как основной ячейки общества( Российская Федерация);
Mantener la política relativa a la protección y el apoyo de la institución de la familia como base fundamental de la sociedad(Federación de Rusia);

Пропаганда духовных ценностей, личного достоинства, культуры, совершенствование и укрепление института семьи в обществе;
Promueve los valores espirituales, la dignidad personal, la cultura y el perfeccionamiento y robustecimiento de la institución de la familia y la sociedad;

Способствовать и повышать значимость института семьи, стимулируя политику в области семьи с учетом конкретной ситуации членов семей;.
Promover y realzar la institución familiar, estimulando una política de la familia y teniendo en cuenta la situación específica de quienes la integran;

Недавно в Брунее- Даруссаламе отмечался Национальный день семьи, который праздновался в рамках инициатив по укреплению в стране института семьи.
Recientemente, Brunei Darussalam celebró el Día Nacional de la Familia en el marco de diversas iniciativas para fortalecer la institución familiar en el país.

Принять дополнительные меры в целях защиты института семьи и прекращения пропаганды на государственном уровне отношений в рамках однополых пар.
Adoptar medidas adicionales destinadas a la protección de la institución familiar y a eliminar la propaganda estatal sobre las relaciones entre parejas homosexuales.

Международный год семьи- это возможность проинформировать каждого о том, что уже сделано и планируется сделать в различных странах для укрепления института семьи.
El Año Internacional de la Familia brinda una oportunidad para informar a todos sobre lo que han hecho o están por hacer los países para reforzar y fortalecer la insti-tución de la familia.

Г-н Жеглов( Российская Федерация) говорит, что поддержка института семьи имеет центральное значение для улучшения положения детей.
El Sr. Zheglov(Federación de Rusia) dice que el apoyo a la institución de la familia reviste una importancia primordial para mejorar la situación de los niños.

Маргинализация института семьи- это серьезная проблема, которая требует пристального внимания к себе со стороны любого общества как в развитых, так и в развивающихся странах.
La marginación de la institución familiar es un problema grave, que requiere la atención de todas las sociedades, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Так возникла совокупность правовых норм для института семьи: брак, развод, отношения детей и родителей, обязательная выплата алиментов, усыновление и попечительство.
Así, surgió un cuerpo legal exclusivo para las instituciones de familia: matrimonio, divorcio, relaciones paternofiliales, obligación de dar alimentos, adopción y tutela.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по развитию и укреплению института семьи, включая инициативу по составлению проекта национальной политики и плана действий в отношении семьи..
El Comité valora positivamente los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para fomentar y potenciar la institución de la familia, incluida la iniciativa de elaborar una política y un plan de acción nacionales sobre la familia..

Вопрос обеспечения благосостояния детей и института семьи занимает особое место в рамках государственной политики и конституции Пакистана, поскольку дети всегда находились в центре внимания нашей страны.
El bienestar de los niños y la institución de la familia ocupan un lugar especial en las políticas estatales y la Constitución del Pakistán, ya que los niños han sido siempre el centro de nuestra atención.

Поощрение и защита прав и достоинства женщин, гарантирование института семьи и защита уязвимых слоев населения: детей, молодежи и престарелых.
Promoción y protección de los derechos y de la dignidad de la mujer, salvaguardando la institución de la familia, y protección de los segmentos vulnerables de la población humana: los niños, los jóvenes y los ancianos.

Продолжать активизировать усилия по укреплению института семьи и расширению прав и возможностей женщин и предоставить им возможность пользоваться своими законными правами, а также обеспечить эффективное участие женщин в принятии решений( Судан);
Seguir redoblando sus esfuerzos para fortalecer la institución familiar y empoderar a las mujeres, y garantizar a estas el goce de sus derechos legítimos y su participación efectiva en la toma de decisiones(Sudán);

Иордания высоко оценила принятие Закона о детях и молодежи, издание Указа о безопасности и гигиене труда и учреждение Специального комитета по вопросам, касающимся института семьи и женщин.
Jordania valoró sumamente la promulgación de la Ley de la Niñez y la Adolescencia, la aprobación del Decreto sobre la Seguridad y la Salud en el Lugar de Trabajo y el establecimiento del Comité Especial sobre la Mujer y la Institución de la Familia.

Продолжать проводить социальную политику поддержки института семьи в соответствии с традиционными семейными ценностями и социально-экономическими устремлениями своего народа( Бангладеш);
Seguir aplicando políticas sociales en defensa de la institución de la familia en consonancia con los valores familiares tradicionales y las aspiraciones socioeconómicas de la población(Bangladesh);

Именно на основе взаимодействия религиозные организации вырабатывают общее отношение к острым вызовам современности, в частности, к вопросам, связанным с глобализацией, экологией, защитой человеческой жизни и института семьи.
Mediante su interacción, las organizaciones religiosas desarrollan posiciones comunes respecto de los problemas contemporáneos urgentes, en particular, los problemas que entrañan la globalización, el medio ambiente, la protección de la vida humana y la institución de la familia.

В настоящее время осуществляется План действий в интересах института семьи и женщин, направленный на координацию национальных усилий по поощрению и защите прав женщин и института семьи.
Actualmente se está ejecutando el Plan de acción sobre la mujer y la institución de la familia para coordinar las iniciativas nacionales destinadas a promover y proteger los derechos de la mujer y la institución de la familia.

Хотя во многих важнейших отношениях семья может содействовать защите прав человека ребенка в соответствии с КПР, нет настоятельной необходимости усиливать значение института семьи с точки зрения прав человека.
Si bien la familia puede contribuir a la protección de los derechos humanos de los niños en muchos aspectos fundamentales, como se menciona en la Convención sobre los Derechos del Niño, no existe como tal el imperativo de derechos humanos de reforzar la institución de la familia.

Эта стратегия направлена также на укрепление института семьи и общины в целях повышения их роли и участия в развитии экономики, общества, культуры, защиты окружающей среды, в политике и управлении.
Esta estrategia también procura fortalecer a las instituciones de la familia y la comunidad, con el fin de incrementar su papel y su participación en el desarrollo de la economía, la sociedad, la cultura, el medio ambiente, la política y la administración.

В целях улучшения координации усилий по реализации национальных программ, направленных на поощрение и защиту прав женщин и поддержку института семьи, был учрежден Специальный комитет по делам женщин и семьи под председательством министра культуры, молодежи и спорта.
El Comité Especial sobre la Mujer y la Institución de la Familia se creó con el fin de mejorar la coordinación de las actividades nacionales encaminadas a promover y proteger los derechos de la mujer y la institución de la familia..

Был создан Специальный комитет по вопросам института семьи и делам женщин в целях улучшения координации национальных усилий, направленных на укрепление института семьи, а также на поощрение и защиту прав женщин.
El Comité Especial sobre la Mujer y la Institución de la Familia se estableció con objeto de mejorar la coordinación de las iniciativas nacionales destinadas a reforzar las instituciones familiares, así como a promover y proteger los derechos de la mujer.

Она с удовлетворением отметила принятие ее рекомендаций в отношении ратификации договоров по правам человека, сохранения института семьи, религиозной терпимости, ликвидации дискриминации в отношении женщин и торговли людьми.
Agradeció la aceptación de las recomendaciones de Indonesia sobre la ratificación de instrumentos de derechos humanos, la preservación de las instituciones familiares y la tolerancia religiosa y la eliminación de la discriminación de la mujer y la trata de personas.

В знак признания важной роли сильного и гармоничного института семьи в становлении более прочного и прогрессивного общества первое воскресенье мая было объявлено Национальным днем семьи Брунея- Даруссалама начиная с мая 2012 года.
Como muestra de reconocimiento de la importante función que desempeñan las instituciones familiares sólidas y armoniosas en la formación de una comunidad más resistente y progresista, el primer domingo de mayo ha sido declarado Día Nacional de la Familia en Brunei Darussalam a partir de mayo de 2012.

Иран( Исламская Республика) особо отметил усилия Бруней- Даруссалама по улучшению положения женщин и детей за счет создания Специального комитета и принятия Плана действий в интересах института семьи и женщин.
El Irán(República Islámica del) destacó la labor de Brunei Darussalam encaminada a mejorar la situación de las mujeres y los niños mediante el establecimiento del Comité Especial sobre la Mujer y la Institución de la Familia y la ejecución del Plan de Acción sobre la Mujer y la Institución de la Familia.

Пропаганда через средства массовой информации, улучшение содержания учебников, создание нормативной базы и правовой структуры, направленной на защиту и подъем исламской самобытности Ирана, и укрепление института семьи, основанного на духовном наследии иранского общества.
Organización de la difusión mediática, mejora de los contenidos de los libros de texto, adopción de un marco y de estructuras jurídicas destinados a proteger y enaltecer la identidad islámico-iraní y fortalecimiento de la institución familiar conforme a la tradición espiritual de la sociedad iraní.

Принимая во внимание культурную специфичность коренного населения, Управление Народного защитника выступило посредником в принятии ряда мер по изменению режима свиданий в тюрьмах, с тем чтобы обеспечить уважение института семьи согласно традициям каждого из коренных народов.
En el contexto de la especificidad cultural indígena y por intermediación de la Defensoría de los Habitantes, se impulsó una serie de cambios en los regímenes de visita de las prisiones para que se respete el instituto de la familia según la configuración tradicional de cada pueblo indígena.