ИНСТИТУТ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituto es
• el instituto constituye
• institución es

Примеры использования Институт является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт является членом Лиги европейских научных университетов.
La institución es miembro de la Liga de Universidades de Investigación Europeas.

На протяжении почти десятилетия Институт является надежным партнером правительств стран Африканского континента в вопросах совершенствования их систем отправления уголовного правосудия.
Durante casi un decenio, el Instituto ha sido un asociado fiable de los gobiernos del continente africano para ayudar a mejorar la administración de la justicia penal.

Институт является неправительственной организацией, которая была зарегистрирована в Министерстве иностранных дел Республики Корея в 1993 году.
El Instituto es una organización no gubernamental inscrita en el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Corea desde 1993.

Государство- участник указывает, что Институт является светским учебным заведением и, как таковой, имеет собственные правила внутреннего распорядка, обязательные как для сотрудников, так и для студентов.
El Estado Parte señala que el Instituto es una institución educativa laica y que, como tal, tiene un reglamento interno de cumplimiento obligatorio tanto para el personal como para los alumnos.

Институт является одним из партнеров в проекте по разработке политики в отношении новых европейских преступлений и доверия общественности( FIDUCIA).
El Instituto es una entidad asociada del proyecto FIDUCIA(Nuevos Delitos en Europa y Políticas Basadas en la Confianza).

По этим причинам его делегация не считает, что Институт является сугубо межправительственной организацией по смыслу вышеупомянутого решения, и полагает, что до предоставления ей статуса наблюдателя необходимо провести дополнительные консультации.
Por esos motivos, su delegación no considera que el Instituto sea una organización puramente intergubernamental del tipo a la que se refiere la decisión, y opina que hay que continuar las consultas antes de que se le pueda otorgar la condición de observador.

Институт является членом сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с 1993 года.
El Instituto ha sido miembro de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal desde 1993.

Будучи государственным юридическим лицом, обладающим административной и финансовой автономией, Институт является независимым органом при исполнении своих полномочий и обязанностей и не может получать приказы или указания, рекомендации или мнения, касающиеся его деятельности.
En cuanto entidad jurídica de carácter público y con autonomía administrativa y financiera, la Institución es independiente en el desempeño de sus funciones y el ejercicio de sus facultades y no puede recibir órdenes o instrucciones, recomendaciones u opiniones en relación con sus funciones.

Этот институт является основным научно-исследовательским центром по изучению албанского исторического и этнического наследия.
Ese instituto ha sido el principal centro de investigaciones del patrimonio histórico y étnico albanés.

Деятельность в области международного сотрудничества Национального института космических исследований( ИНПЕ) не содержит новых элементов, поскольку институт является одним из самых активных партнеров в долгосрочных программах стажировок Организации Объединенных Наций в области дистанционного зондирования.
Las actividades de cooperación internacional del Instituto Nacional de Investigación Espacial(INPE) no son nuevas, ya que el Instituto es uno de los asociados más activos en el programa de becas de larga duración de las Naciones Unidas en la esfera de la teleobservación.

В настоящее время Институт является платежеспособным, не пользуясь никакими субсидиями из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, el Instituto es solvente, sin necesidad de ninguna subvención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Хотя разработать какой-либо всеобъемлющий показатель для оценки продуктивности деятельности Института довольно трудно, если это возможно вообще, проведенный инспекторами обзор мероприятий МУНИУЖ за длительный период убедил их в том, что Институт является весьма" рентабельным" для государств- членов Организации Объединенных Наций и, несомненно, заслуживает их дальнейшей поддержки.
Pese a que es difícil, si no imposible, hacer un cálculo global de la productividad del Instituto, el examen de las actividades del INSTRAW a largo plazo realizado por los Inspectores los ha convencido de que el Instituto es una“buena inversión” para los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y ciertamente merece su apoyo continuo.

Институт является первой инстанцией, через которую проходит вся техническая помощь в области предупреждения преступности, оказываемая африканским странам международными структурами.
El Instituto sigue siendo el punto de acceso explícito de la asistencia técnica sobre prevención del delito que prestan las redes internacionales a África.

Этот устрашающий институт является пережитком советской эпохи, и не было предпринято реальных попыток реформировать его или ослабить его влияние на всю систему правосудия.
Esta temible institución es una reliquia de la antigua Unión Soviética y no se ha intentado realmente transformarla o mitigar su férreo control del sistema de justicia.

Институт является членом Международной федерации бухгалтеров( ИФАК) и требует от своих членов соблюдения этических, профессиональных и образовательных стандартов ИФАК.
El Instituto es miembro de la Federación Internacional de Contables(IFAC) y exige que sus miembros respeten las normas éticas, profesionales y en materia de formación de la IFAC.

Как указано в законе, Институт является нормативным органом, который будет работать в рамках горизонтального сотрудничества с другими ассоциациями и организациями, координируя существующие программы и деятельность промышленности и правительственных органов, поддерживая связи с департаментами по вопросам женщин в штатах и муниципалитетах, исполнительными и судебными органами.
Como lo determina la ley, el Instituto es un organismo normativo que colaborará horizontalmente con otras asociaciones y organizaciones, coordinando los programas existentes y la labor de la industria y los organismos gubernamentales y manteniendo vínculos con los departamentos para las cuestiones de la mujer en los niveles estatal y municipal, el poder ejecutivo y el judicial.

Институт является также официальным учебным заведением, предоставляющим педагогическое обслуживание школам учебные программы, надзор, экзамены и вручение дипломов учащимся.
El Instituto constituye también el marco oficial para el suministro de servicios pedagógicos a las escuelas(programas de estudio, supervisión, exámenes y otorgamiento de diplomas a los graduados).

В соответствии со статьей 2 Институт является вспомогательным органом системы отправления правосудия, который занимается реализацией программ по профилактике преступности и социальной реинтеграции, в частности в таких областях, как профилактика подростковой преступности, помещение в специальные образовательные учреждения и поощрение мер уголовно-правового воздействия, альтернативных тюремному заключению.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 2 de esta ley, el Instituto es el órgano auxiliar de la administración de justicia responsable de las políticas de prevención de el delito y de reinserción social, sobre todo en las esferas de la prevención de la delincuencia juvenil, las medidas tutelares educativas y de la promoción de medidas penales sustitutivas de la prisión.

Институт является динамичным оперативным инструментом регионального сотрудничества в борьбе с преступностью, которой трудно успешно противостоять на национальном уровне.
El Instituto sigue siendo un mecanismo dinámico de cooperación regional en la lucha contra la delincuencia a la que es difícil hacer frente adecuadamente sólo con medidas en el plano nacional.

Хотя Институт является одним из подразделений Организации Объединенных Наций и входит в ее систему, он не получает никакого финансирования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Si bien el Instituto es una entidad de las Naciones Unidas y forma parte de su sistema, no recibe ningún tipo de financiación con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Хотя Институт является одним из подразделений Организации Объединенных Наций и входит в систему Организации Объединенных Наций, он не получает никакого финансирования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Si bien el Instituto es una entidad de las Naciones Unidas y forma parte del sistema de las Naciones Unidas, no recibe financiación del presupuesto ordinario de la Organización.

Институт является активным членом Межучрежденческой целевой группы по вопросам женщин, мира и безопасности и занимается сбором информации, касающейся передовой практики и извлеченных уроков в ходе осуществления этой резолюции.
El Instituto es miembro activo del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad, y recopila buenas prácticas y la experiencia adquirida sobre la aplicación de la resolución.

Также Институт является одним из учредителей Российского тестового консорциума- одним из головных вузов, осуществляющих научно- методическое и организационное обеспечение государственной системы тестирования иностранных граждан по русскому языку.
El Instituto es también uno de los fundadores y miembros del Consorcio Ruso de Evaluación y una de las principales universidades que brinda apoyo científico, metodológico y organizativo al sistema estatal de evaluación de ciudadanos extranjeros en idioma ruso en 28 países.

Данный институт является специализированными государственным органом, играющим ведущую роль в поощрении, охране, защите и укреплении культурного, экономического и социального развития андских, амазонских и афроперуанских народов и их культурного своеобразия.
El INDEPA es un organismo público especializado y reconocido como líder en la promoción, protección, defensa y articulación del desarrollo cultural, económico y social de los pueblos andinos, amazónicos y afroperuano, afirmando su identidad cultural.

Учитывая, что Институт является единственным двуязычным региональным учреждением подобного рода в Африке и что он много сделал в области профессиональной подготовки и предоставления африканским странам услуг в связи с проведением исследований по вопросам экономического развития и планирования.
Considerando que el Instituto es la única institución regional bilingüe de su género en Africa y tiene una destacada trayectoria en la prestación de servicios de capacitación y de investigación a los países africanos en la esfera del desarrollo económico y la planificación.

Институт является общинной организацией, которая организует комитеты бедных жителей городов для осуществления контроля, строительства и финансирования основных экономически эффективных подземных канализационных систем в поселке Оранджи, где другие виды коммунального обслуживания развиты в недостаточной мере.
El Instituto es una organización comunitaria que organiza comités integrados por habitantes pobres de las zonas urbanas para supervisar, financiar y construir sistemas de alcantarillado subterráneo básicos y económicos en Orangi Town, en donde, de no ser por ello, habría carencias en estos servicios.

Институт является общественным фондом, учрежденным указом президента Итальянской республики в качестве некоммерческого учебного и научного учреждения для повышения квалификации и переподготовки, которое занимается прикладными и научными исследованиями и развитием уголовного права в самом широком смысле, включая права человека.
El Instituto es una fundación pública creada por decreto del Presidente de la República de Italia como institución científica y educativa de postgrado sin fines de lucro dedicada al estudio, la investigación y la promoción de las ciencias penales en un sentido amplio, incluidos los derechos humanos.

Институт является одной из первых организаций, разработавших политику и стратегию в интересах женщин, включая первые срочные призывы к действиям; достоверные научные исследования по вопросам, касающимся неоплачиваемого труда женщин; новаторские кампании по осуществлению прав женщин; новую тактику деятельности по поддержанию мира.
El Instituto es una entidad pionera en política y estrategia feminista, que hizo los primeros llamamientos urgentes a la acción y llevó a cabo investigaciones adelantadas sobre el trabajo femenino no remunerado, campañas precursoras en defensa de los derechos de la mujer y tácticas innovadoras de activismo pacífico.

Таким образом, Институт является координатором усилий всех профессиональных органов, направленных на поощрение активного сотрудничества и взаимодействия между правительствами, учебными заведениями, органами власти, научными и специализированными организациями и экспертами в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
De este modo, el Instituto constituye el centro de coordinación de todos los esfuerzos profesionales encaminados a la promoción de una cooperación y colaboración activas de los gobiernos, círculos académicos e instituciones, así como de las organizaciones profesionales científicas y expertos en la prevención del delito y la justicia penal.

Институт является членом Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий и одним из руководителей рабочих групп по проблемам радикализации и экстремизма, которые приводят к терроризму, а также по защите уязвимых объектов от террористических актов, в первую очередь в сфере партнерств между частным и государственным секторами.
El Instituto es miembro del Equipo especial de lucha contra el terrorismo de las Naciones Unidas y unos de los codirectores de los grupos de trabajo sobre la radicalización y el extremismo que dan lugar al terrorismo y sobre la protección de objetivos vulnerables contra atentados terroristas, en particular en relación con las asociaciones entre los sectores público y privado.