КОТОРЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que es
• que constituye
• que representa
• que forma
• que resulta
• que era
• que sea
• que son
• que constituyen
• que constituía
• que forman

Примеры использования Который является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минус 4 раза, который является 2.
Menos 4 por a, que es 2.

Который является фактор x, квадрат минус 11 x плюс 24?
¿Cuál es un factor de x² menos 11x más 24?

И кроме того, я полагаю, с ведущим, который является вовремя.
Y además, supongo, con un presentador que aparece a su hora.

Вопрос- который является плюсом и какой минусом?
La cuestión es que es más y que es menos?

Она не признавала мальчика, который является совершенно естественным.
No reconocía al chico, lo cual es perfectamente natural.

Который является магнитно- гравитационном поле силы.
La cual es la fuerza del campo magnético-gravitacional.

Комитет никогда не принимал такого подхода, который является неконструктивным.
La Comisión nunca ha adoptado ese enfoque, que no es constructivo.

Руководитель Группы, который является старшим офицером НОАС, назначенным ПЮС по согласованию со сторонами;
Un Jefe del Equipo que será un oficial superior del EPLS, designado por el Gobierno del Sudán en consulta con las partes.

У них самые отвратительные ноги который является удивительным и… ничего себе.
Tienen los pies más asquerosos lo que es asombroso y… vaya.

Одной из областей, нуждающихся в реформе, является процесс набора, который является слишком сложным.
Uno de los campos donde hacen falta reformas es el proceso de contratación, que resulta demasiado complejo.

Ежедневно АН проводит прием посетителей, который является основной формой диалога с гражданами.
El Defensor del Pueblo celebra audiencias diarias, que constituyen el principal medio de dialogar con los ciudadanos.

Он возглавляется Секретарем, который является главным административным должностным лицом Суда( там же, пункт 2).
Será dirigida por el Secretario, que será el principal funcionario administrativo de la Corte(ibíd., párr. 2).

Необходимо поощрять использование программного подхода, который является более гибким по сравнению с проектным подходом.
Se debe promover el enfoque programático que resulta más flexible que el enfoque por proyectos.

Чешский рай, который является первым чешским геопарком ЮНЕСКО, принадлежит к самым популярным среди туристов местам ЧР.
Paraíso de Bohemia, la primera zona de la República Checa que fue declarada geoparque de la UNESCO, es una de las regiones turísticas más populares del país.

Однако маори недостаточно представлены в избирательном списке, который является основой для выбора присяжных заседателей.
Sin embargo, los maoríes están insuficientemente representados en las listas de votantes, que constituyen la base para la selección de los jurados.

Было указано, что было бы предпочтительнее, если бы Комиссия придерживалась установленного в этой статье принципа, который является общеприемлемым.
Se consideró preferible que la Comisión se limitara al principio establecido en ese artículo, que resultaba en general aceptable.

Статья 72 Конституции содержит положение о назначении генерального атторнея, который является главным юрисконсультом правительства.
En el artículo 72 de la Constitución se dispone que se designe un Fiscal General que será el principal asesor jurídico del Estado.

Этот Кодекс, который является нововведением в практике международных уголовных судов, был принят судьями на их пленарном заседании в марте 2005 года7.
Este Código, que constituía una innovación para los tribunales penales internacionales, fue aprobado por los magistrados en su sesión plenaria de marzo de 2005.

Доклады и материалы исследований опубликованы на вебсайте по мониторингу дискриминации, который является одним из разделов вебсайта www. equality. fi.
Los informes y estudios se publican en la página web del observatorio sobre discriminación, que forma parte del sitio web www. equality. fi.

Кроме того, мы благодарны Вам за подготовку неофициального документа, который является весьма полезным в обеспечении руководства нашими интерактивными дискуссиями в этом году.
También valoramos su documento, que resulta muy útil para orientarnos sobre cómo podemos gestionar nuestros debates interactivos este año.

Многие делегации заявили о своей поддержке программы работы по данному разделу, который является одним из приоритетных для Организации.
Muchas delegaciones manifestaron su apoyo al programa de trabajo de la presente sección, que constituía una de las esferas prioritarias de la Organización.

Примечательным примером является сектор услуг Индии, который является одной из главных опор устойчивости индийской экономики.
Un ejemplo notable es el sector de los servicios de la India, que fue uno de los principales factores que propiciaron la capacidad de resistencia de la India.

Говоря о правах женщин, делегация Франции приветствовала разработку проекта семейного кодекса, который является важным шагом вперед.
En relación con los derechos de la mujer, Francia acogió con satisfacción el proyecto de código de la persona y de la familia, que constituía un paso adelante.

Деятельность ФИФА регламентируют ее устав, пересмотренный в июне 2009 года, который является основным инструментом для мирового футбола и где определяются функции Федерации.
Esta entidad se rige por sus estatutos, actualizados en junio de 2009, que constituyen el instrumento básico del fútbol mundial y establecen el funcionamiento de la institución.

В промышленно развитых странах увеличение доли женщин в рабочей силе в значительной степени происходило в секторе услуг, который является самым динамичным сектором.
En los países industrializados, la mayor parte del aumento del empleo de la mujer se produjo en el sector de servicios, que fue el que creció con más rapidez.

Все эти меры окажут положительное воздействие на обеспечение устойчивости мира в Дарфуре, который является единственной конкретной реальностью достижения справедливости и стабильности.
Todas estas medidas contribuirán positivamente al logro de una paz sostenible en Darfur, que será la única realidad concreta que aporte justicia y estabilidad.

Эта Программа была названа важным инструментом планирования и практическим планом действий с четким графиком осуществления, который является полезным приложением к обновленному докладу.
Se dijo que el Programa era un importante instrumento de planificación y un plan de acción práctico con un calendario de aplicación que constituía un anexo útil de la actualización.

Ограничения должны быть определены законом, который является доступным, конкретным, четким и однозначным, совместимым с международными обязательствами государства в области прав человека.
La restricción debe definirse mediante medidas legislativas que sean accesibles, concretas, claras e inequívocas y compatibles con las obligaciones internacionales del Estado en materia de derechos humanos.

Финансируются лишь заработная плата и материально-техническое обеспечение секретариата министра, председателя Национальной комиссии, который является структурным подразделением канцелярии премьер-министра.
Sólo se suministran fondos para los salarios y el apoyo técnico de la secretaría de la Ministra que preside la Comisión, que forma parte de la Oficina del Primer Ministro.

Временный технический секретариат будет состоять из Исполнительного секретаря, который является его руководителем и главным административным должностным лицом, и такого иного персонала, который может потребоваться.
La Secretaría Técnica Provisional estará compuesta por un Secretario Ejecutivo, que será su jefe y más alto oficial administrativo, y por los demás funcionarios que sean menester.