WHICH CONSTITUTES на Русском - Русский перевод

• которая представляет собой
• который является
• который составляет
• которые создают
• которая служит
• которая образует
• которая квалифицируется
• которая является
• которое представляет собой
• который представляет собой
• которое является
• которые представляют собой
• которые являются
• которая составляет
• которые составляют
• которое составляет
• который создает

Примеры использования Which constitutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expression:"-which constitutes the entire universe-" refers to"the form Mātṛkā(and) Mālinī.
Выражение:"- который составляет всю вселенную-" относится к" форме Mātṛkā( и) Mālinī.

The book contains explicit propaganda of extremist materials, which constitutes extremism.
В книге содержится неприкрытая пропаганда экстремистских материалов, что является экстремизмом».

Terrorism is a dangerous scourge which constitutes a major threat to democratic societies.
Терроризм- это опасное явление, которое представляет существенную угрозу демократическим обществам.

The need to safeguard the scope for independent thinking exists, particularly in the field of global economic analysis, which constitutes an important part of UNCTAD's mandate.
В этой связи необходимо сохранить возможности для выработки независимых концепций, в особенности в области анализа глобальной экономики, который составляет важную часть мандата ЮНКТАД.

Their trials have not yet begun, which constitutes a disconcerting violation of international standards.
Суд над ними еще не начался, что является вызывающим беспокойство нарушением международных норм.

HSBC appears as one of the basic settlement banks in United Kingdom, which constitutes a part of HSBC Plc.
Один из основных расчетных банков Объединенного Королевства, который является частью HSBC Plc.

An act which constitutes participation in any offence described in paragraphs(a) to f.
Предпринимать действие, которое представляет собой участие в совершении какоголибо преступления, упомянутого в пунктах( a)- f.

Then, the air is referred to the heat pump condenser, which constitutes the unit's second degree heating.
Затем воздух направляется в конденсатор теплонасоса, который является второй ступенью нагрева установки.

A motion which constitutes a substitution for a proposal shall be considered as a proposal.
Предложение, текст которого представляет собой замену другого предложения, рассматривается как самостоятельное предложение.

My people had been impatiently awaiting this resolution, which constitutes nothing less than a rebirth of credibility.
Мой народ с нетерпением ждал этой резолюции, которая представляет собой не что иное, как возрождение авторитета Организации.

Another article which constitutes an important safeguard of a number of human rights is article 155, paragraph 4.
Другой статьей, которая представляет собой важную гарантию целого ряда прав человека, является статья 155, пункт 4.

OHCHR welcomes the adoption of resolution 23/13 by the Council, which constitutes the first global decision on this issue.
УВКПЧ приветствует принятие Советом резолюции 23/ 13, которая представляет собой первое глобальное решение по данному вопросу.

Environment and Water Cooperation which constitutes a framework for the implementation of the environment and water pillar of the EU Strategy for Central Asia.
Азия по окружающей среде и водным ресурсам, которая представляет собой рамки реализации компонента по окружающей среде и водным ресурсам Стратегии ЕС для Центральной Азии.

It has been suggested that consideration should also be given to listing HexaBDE, which constitutes a small proportion of the C-PentaBDE mixture.
Было предложено, что следует рассмотреть также включение гексаБДЭ, который составляет небольшую долю смеси К- пентаБДЭ.

Concerns were expressed that ODA, which constitutes a major external source of funding for forestry in many developing countries, was decreasing.
Выражалась обеспокоенность по поводу того, что сокращается объем ОПР, которая является крупным внешним источником финансирования лесного хозяйства во многих развивающихся странах.

Japan attaches great importance to the early entry into force of the CTBT, which constitutes one of the major pillars of the NPT regime.
Япония придает огромное значение скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ, который является одной из основных составляющих режима ДНЯО.

The national charter for education and training, which constitutes the frame of reference in this area, has provided for the establishment of a system of apprenticeships in small- and medium-sized enterprises that will enable young people who have left school to acquire, through an occupation of their choice, the qualifications they need to find employment.
В национальной хартии образования и профессиональной подготовки, которая служит основой в этой сфере, предусмотрено создание на малых и средних предприятиях системы ученичества, позволяющей молодежи, бросившей школу, приобрести через овладение специальностью по собственному выбору квалификацию, необходимую для облегчения ее вступления в активную жизнь.

Currently, there are more than 33 million people in the world living with HIV/AIDS, which constitutes one of the leading infectious causes of death in adults.
В настоящее время в мире более 33 миллионов людей живут с ВИЧ/ СПИДом, который является одной из ведущих инфекционных причин смерти среди взрослых.

As part of the administrative monitoring, senior officials at all levels are required to monitor, oversee and inspect their subordinates and the work which the latter perform, to call them to account for any professional, administrative or organizational breaches on their part in connection with their work and to report to the Department of Public Prosecutions any of their actions which constitutes an offence under the law.
В рамках административного контроля начальники всех уровней обязаны пристально следить за работой своих подчиненных, осуществлять надзор и контроль за их деятельностью, взыскивать с них за любые профессиональные, административные или организационные нарушения, допускаемые ими при выполнении служебных обязанностей, и сообщать в прокуратуру о любых деяниях своих подчиненных, которые квалифицируются законом в качестве преступлений.

OSCE/ODIHR welcomes the new draft Law, which constitutes an improvement to earlier draft versions.
БДИПЧ ОБСЕ приветствует новый законопроект, который является усовершенствованной версией предыдущих законопроектов.

In that context, we congratulate him on his report entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all"(A/59/2005), which constitutes the basis for our discussions.
В этом контексте мы поздравляем его с его докладом, озаглавленным<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>( A/ 59/ 2005), который является основой для наших прений.

This measure is aimed at accelerating the process, which constitutes a crucial stage in the housing reconstruction programme.
Эта мера направлена на ускорение процесса, который представляет собой исключительно важный этап осуществления программы восстановления жилья.

The present letter is in follow-up to our previous 461 letters regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which constitutes the territory of the State of Palestine.
Настоящее письмо дополняет наше предыдущее 461 письмо по поводу продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая образует территорию Государства Палестина.

The neighborhood is organized around the Paseo del Limonar, which constitutes its main axis and crosses from north to south, in addition to name it.
Район организован вокруг Пасео дель Лимонар, который является его главной осью и проходит с севера на юг, к тому же дать имя.

This letter is in follow-up to our previous 477 letters regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which constitutes the territory of the State of Palestine.
Настоящее письмо представляется в дополнение к нашим предыдущим 477 письмам, касающимся кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,-- территории, которая образует Государство Палестина.

Similarly, trade policies often ignored the informal sector, which constitutes a substantial segment of the economy of many developing countries.
Аналогичным образом, торговая политика зачастую игнорирует неорганизованный сектор, который составляет во многих развивающихся странах существенный сегмент экономики.

Under Section 5(2) of the Anti-Money Laundering Act 1996 institutions carrying out Money Transmission Services are required to notify the Central Bank of Seychelles of any activity carried out or likely to be carried out which constitutes or is likely to constitute the offence of money laundering.
Согласно разделу 5( 2) Закона 1996 года о борьбе с отмыванием денег, учреждения, предоставляющие услуги по переводу денег, обязаны уведомлять Центральный банк Сейшельских Островов о любой осуществляемой или вероятной деятельности, которая квалифицируется или может квалифицироваться как преступление, связанное с отмыванием денег.

Another new element of the formal system is management evaluation, which constitutes the mandatory first step of the formal system of administration of justice.
Еще одним новым элементом формальной системы является управленческая оценка, которая представляет собой обязательный первый шаг в формальной системе отправления правосудия.

They condemn all violence by ethnic Albanian armed extremists in the north of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which constitutes a threat to that country and the entire region.
Они осуждают все акты насилия, совершаемые албанскими вооруженными экстремистами в северной части бывшей югославской Республики Македонии, которые создают угрозу для этой страны и всего региона.

From this rostrum, I wish to condemn that illegal act, which constitutes a provocation not only for the Republic of Cyprus but for the entire international community.
Я хотел бы с этой трибуны осудить этот противозаконный акт, который является провокацией не только против Республики Кипр, но и против всего международного сообщества.