WHICH CONSTITUTES A VIOLATION на Русском - Русский перевод

• что является нарушением
• которое представляет собой нарушение
• которая представляет собой нарушение

Примеры использования Which constitutes a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before this date, he only saw the Prosecutor, which constitutes a violation of article 9, paragraph 3 of the Covenant.
До этого он встречался лишь с прокурором, что является нарушением пункта 3 статьи 9 Пакта.

According to information before the Committee, some detainees have been held on remand for excessively long periods of time, e.g. for more than 10 years, which constitutes a violation of the Convention.
По имеющейся в распоряжении Комитета информации, некоторые лица содержатся в предварительном заключении в течение чрезмерно продолжительного периода времени, например более 10 лет, что представляет собой нарушение Конвенции.

Israel continues to occupy the northern part of Ghajar, which constitutes a violation of Lebanon's sovereignty and resolution 1701 2006.
Израиль продолжает оккупировать северную часть Гаджара, что является нарушением суверенитета Ливана и резолюции 1701 2006.

The Government has not refuted the allegation that these persons were detained by security forces under the said Act without serving them with an arrest warrant, which constitutes a violation of due process in detention.
Правительство не отвергает утверждения о том, что данные лица были задержаны силами безопасности именно согласно упомянутому Закону без предъявления им ордера на арест, что представляет собой нарушение надлежащего процесса проведения задержания.

This uncertainty is a source of deep and constant suffering, which constitutes a violation of article 7 of the Covenant, on its own and read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Подобная неопределенность причиняет глубокие и непрерывные страдания, что представляет собой нарушение статьи 7 Пакта как отдельно, так и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

Dispersal of those who remain peaceful in their behaviour is likely to be a disproportionate response which constitutes a violation the right to assemble.24.
Разгон тех, кто продолжает вести себя мирным образом, скоре всего, будет непропорциональной реакцией, что является нарушением права на свободу собраний24.

The State party should take measures to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including article 3 and the right under article 8 to be free from slavery and servitude.
Государству- участнику следует принять меры для борьбы с такой практикой, которая представляет собой нарушение ряда предусмотренных Пактом прав, включая статью 3, и закрепленного в статье 8 права быть свободным от рабства и подневольного состояния.

The Committee notes that, with few exceptions civil servants in Germany do not enjoy the right to strike, which constitutes a violation of article 8.2 of the Covenant.
Комитет отмечает, что гражданские служащие в Германии, за некоторыми исключениями, не имеют права на забастовку, что является нарушением статьи 8( 2) Пакта.

The State party should take resolute measures to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including those in articles 3 and 8, by imposing sanctions against those found responsible.
Государству- участнику следует принять решительные меры по борьбе с этой практикой, что представляет собой нарушение нескольких прав по Пакту, в том числе по статьям 3 и 8, путем установления надлежащих санкций для уличенных виновников.

The Israeli enemy carried out maintenance on the line of buoys off Ra's Naqurah, coming round to the Lebanese side, which constitutes a violation of Lebanese territorial waters.
Израильские вражеские силы осуществляли обслуживание линии буев напротив Рас- ан- Накуры, зайдя за нее на ливанскую сторону, что представляет собой нарушение территориальных вод Ливана.

The State party should take appropriate steps to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including the right under article 8 to be free from slavery and servitude.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры для пресечения этой практики, которая представляет собой нарушение нескольких предусмотренных в Пакте прав, в том числе закрепленного в статье 8 права не содержаться в рабстве и подневольном состоянии.

He was sentenced to 8 years' imprisonment for aiding and abetting in outrages upon personal dignity, including rape, which constitutes a violation of the laws and customs of war.
Он был приговорен к 8 годам тюремного заключения за пособничество и подстрекательство к посягательствам на человеческое достоинство, включая изнасилования, что является нарушением законов и обычаев войны.

The State party should take measures to combat trafficking in human beings, which constitutes a violation of several Covenant rights, including articles 3 and 24 and the right under article 8 to be free from slavery and servitude.
Государство- участник должно принять меры для борьбы с незаконной торговлей людьми, которая представляет собой нарушение нескольких закрепленных в Пакте прав, включая статьи 3 и 24, а также предусмотренное в статье 8 право не содержаться в рабстве и подневольном состоянии.

Considering all these factors, the Committee finds a failure of the State party, through the hospital personnel, to provide appropriate information and advice on family planning, which constitutes a violation of the author's right under article 10(h) of the Convention.
Учитывая все эти факторы, Комитет считает, что государство- участник через больничный персонал не предоставило надлежащей информации и консультации о планировании размера семьи, что является нарушением прав автора в соответствии со статьей 10( h) Конвенции.

The authorities have so far failed to provide any decision justifying his arrest and detention, which constitutes a violation not only of international norms but also of Saudi domestic law, in particular articles 2 and 4 of the Royal Decree No. M.39 of 19 October 2001.
До сих пор власти не сообщили никаких оснований для его ареста или задержания, что является нарушением не только международных норм, но и национального законодательства Саудовской Аравии, в частности статей 2 и 4 Королевского указа№ М. 39 от 19 октября 2001 года.

Subsequently, in cooperation with the Integrated Embargo Monitoring Unit, the Group investigated and collected various documents proving the transfer of military equipment, arms and ammunition to Côte d'Ivoire without the approval of the Committee, which constitutes a violation of the arms embargo.
Впоследствии в сотрудничестве с Объединенной группой ОООНКИ по контролю за соблюдением эмбарго Группа провела расследования и собрала различные документы, доказывающие поставку военного имущества, оружия и боеприпасов в Кот- д' Ивуар без одобрения Комитета, что представляет собой нарушение эмбарго на поставки оружия.

Israel continues to occupy the northern part of Ghajar, which constitutes a violation of Lebanon's sovereignty.
Израиль продолжает оккупировать северную часть Эль- Гаджара, что является нарушением суверенитета Ливана.

The blockade has created huge difficulties for the Cuban people in their efforts to achieve economic and social development and carry out reform; it has seriously undermined the efforts of the Cuban Government to eliminate poverty and improve the living standards of its people; it has inflicted enormous suffering on Cuban women and children in particular, which constitutes a violation of their human rights.
Блокада создала огромные трудности для кубинского народа в его усилиях по достижению экономического и социального развития и проведению реформы; она серьезным образом подрывает усилия кубинского правительства по ликвидации нищеты и повышению уровня жизни его народа; она причиняет огромные страдания кубинским женщинам и детям в особенности, что является нарушением их прав человека.

The State party should continue to take measures to combat trafficking in human beings, which constitutes a violation of several Covenant rights, including articles 3 and 24.
Государству- участнику следует продолжать принимать меры по борьбе с торговлей людьми, которая является нарушением целого ряда прав, закрепленных в Пакте, включая статьи 3 и 24.

The deprival of the Iraqi people of their own means of subsistence, which constitutes a violation of a mandatory principle of the International Covenant on Civil and Political Rights, has had highly detrimental effects on the human rights set forth in the same Covenant.
Лишение народа Ирака принадлежащих ему средств существования, которое является нарушением обязательного принципа, провозглашенного в Международном пакте о гражданских и политических правах, оказало весьма негативное влияние на закрепленные в нем права человека.

The author alleges that he was subjected to ill-treatment at the time of his arrest, which constitutes a violation of article 7 of the Covenant.
Автор утверждает, что в момент его задержания его подвергали жестокому обращению, что является нарушением статьи 7 Пакта.

They submit that the State party failed to provide them with a permanent dwelling and has repeatedly and forcefully evicted them, which consigned them to living in inhuman conditions with highly adverse impacts on their family life, which constitutes a violation of article 23 of the Covenant.
Они заявляют, что государство- участник, не предоставив им постоянного жилья и несколько раз приняв меры по их насильственному выселению, обрекло их на жизнь в нечеловеческих условиях с крайне негативными последствиями для их семейной жизни, что представляет собой нарушение статьи 23 Пакта.

In some cases, domestic workers are even prohibited from forming or joining trade unions, which constitutes a violation of the right to freedom of association and the prohibition of discrimination.
В некоторых случаях домашним работникам даже запрещается образовывать профсоюзы или вступать в них, что представляет собой нарушение права на свободу ассоциации и запрещение дискриминации.

The conduct of the Israeli armed forces amounted to violations of the right to life where it resulted in death, and to a violation of the right to physical integrity, and to cruel and inhuman treatment in other cases, which constitutes a violation of articles 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Поведение израильских вооруженных сил представляло собой нарушение права на жизнь в тех случаях, когда оно приводило к смерти, и нарушение права на физическую неприкосновенность и жестокое и бесчеловечное обращение в других случаях, что является нарушением статей 6 и 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Special Committee condemns the continued military and intelligence collaboration between South Africa and certain countries, which constitutes a violation of the military embargo imposed against South Africa by the Security Council in its resolution 418(1977) of 4 November 1977.
Специальный комитет осуждает продолжающееся военное сотрудничество и сотрудничество в области разведки между Южной Африкой и определенными странами, которое представляет собой нарушение эмбарго на поставки оружия Южной Африке, введенного Советом Безопасности в резолюции 418( 1977) от 4 ноября 1977 года.

Also, he was not allowed to see his children or mother, even though he had been released on parole, which constitutes a violation of article 12, paragraph 2, of the Covenant.
Кроме того, даже после его условно- досрочного освобождения он был лишен возможности навестить своих детей и свою мать, что представляет собой нарушение пункта 2 статьи 12 Пакта.

It also reiterates that lack of consent is an essential element of the crime of rape, which constitutes a violation of women's right to personal security, autonomy and bodily integrity.
Он также вновь заявляет, что отсутствие согласия является одним из важных элементов преступления изнасилования, которое представляет собой нарушение права женщин на личную безопасность, автономию и физическую неприкосновенность.

The author's father was arrested by uniformed gendarmes, who did not have a warrant and did not inform him of the reasons for his arrest, which constitutes a violation of his rights under article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
Отец автора был арестован жандармами в униформе, которые не имели ордера на арест и не сообщили ему причины ареста, что является нарушением его прав, предусмотренных пунктами 1 и 2 статьи 9 Пакта.

The Special Committee condemns the continued military, nuclear and intelligence collaboration between South Africa and certain countries, which constitutes a violation of the arms embargo imposed against South Africa by the Security Council in its resolution 418(1977) of 4 November 1977, and which poses a threat to international peace and security.
Специальный комитет осуждает продолжающееся военное и ядерное сотрудничество и сотрудничество в области разведки между Южной Африкой и определенными странами, которое представляет собой нарушение эмбарго на поставки оружия Южной Африке, введенного Советом Безопасности в резолюции 418( 1977) от 4 ноября 1977 года, а также создает угрозу международному миру и безопасности.

In addition, the author argues that the conduct of a search without a warrant, followed by the looting and destruction of the family's home, is an arbitrary and unlawful interference with their privacy and home, which constitutes a violation of article 17 of the Covenant with regard to the author, her husband and the rest of the family.
Автор также утверждает, что обыск без ордера, сопровождавшийся разгромом и разграблением жилища семьи, представляет собой произвольные и незаконные вмешательство в частную жизнь и проникновение в жилище, что является нарушением статьи 17 Пакта в отношении автора, ее супруга и всех остальных членов семьи.