WHICH CONSTITUTES A SERIOUS THREAT на Русском - Русский перевод

• которое представляет собой серьезную угрозу

Примеры использования Which constitutes a serious threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel thus keeps its nuclear programmes outside the ambit of international inspection, which constitutes a serious threat to the region's security and stability.
Таким образом, Израиль держит свои ядерные программы вне досягаемости международной инспекции, и это является серьезной угрозой для безопасности и стабильности в регионе.

Such incitement, which constitutes a serious threat to the President's life and is raising tensions between the two sides, cannot continue to be tolerated.
Мириться с таким подстрекательством, которое представляет собой серьезную угрозу для жизни президента и служит повышению напряженности в отношениях между обеими сторонами, больше нельзя.

We have a common interest in seeing mankind rid of nuclear weapons, the very existence of which constitutes a serious threat to the security of all.
У нас общие интересы в том, чтобы стремиться к освобождению человечества от ядерного оружия, само наличие которого представляет собой серьезную угрозу всеобщей безопасности.

The Commission on Narcotic Drugs addressed the world drug problem, which constitutes a serious threat to public health and well-being, and undermines socio-economic and political stability and sustainable development.
Комиссия по наркотическим средствам занималась международной проблемой наркотиков, которые представляют серьезную опасность для здоровья и благополучия людей, подрывают социально-экономическую и политическую стабильность и являются препятствием для устойчивого развития.

The Ministers expressed grave concern at the worsening problem of illicit drug trafficking worldwide on account of its transnational and global nature, which constitutes a serious threat to the entire international community.
Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу обострения проблемы незаконного оборота наркотиков в мире в связи с его трансграничным и глобальным характером, что представляет серьезную угрозу для всего международного сообщества.

Reiterating its strong condemnation of trafficking in persons, especially women and children, which constitutes a serious threat to human dignity, human rights and development.
Вновь заявляя о своем решительном осуждении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, которая представляет серьезную угрозу для достоинства человека, прав человека и развития.

The Ministers expressed grave concern at the worsening problem of illicit drug trafficking worldwide on account of its transnational and global nature, which constitutes a serious threat to the entire international community.
Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с обострением проблемы незаконного оборота наркотиков во всем мире вследствие транснационального и глобального характера этой деятельности, представляющей серьезную угрозу для всего международного сообщества.

We support the work of the Security Council Counter-Terrorism Committee in combating this scourge, which constitutes a serious threat to peace, democratic stability and the development of peoples.
Мы поддерживаем деятельность Контртеррористического комитета Совета Безопасности, направленную на борьбу с этим злом, которое представляет серьезную угрозу миру, демократической стабильности или развитию народов.

Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in African and other developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner, which constitutes a serious threat to the human rights to life, good health and a sound environment for everyone.
Сознавая растущие масштабы незаконных перевозок и захоронения транснациональными корпорациями и другими предприятиями промышленно развитых стран в африканских и других развивающихся странах, не располагающих на национальном уровне возможностями для удаления с использованием экологически безопасных методов опасных и других отходов, которые создают серьезную угрозу правам каждого человека на жизнь, надлежащее здоровье и безопасную окружающую среду.

My Special Representative has also expressed his serious concern about increasing reports regarding the distribution of weapons to civilians, which constitutes a serious threat not only to public security in Kigali and elsewhere in Rwanda but also to UNAMIR personnel.
Мой Специальный представитель выразил свою серьезную озабоченность в связи с ростом числа сообщений о раздаче оружия гражданскому населению, что создает серьезную угрозу не только для общественной безопасности в Кигали и других районах Руанды, но и для персонала МООНПР.

One cannot afford to be so disinclined to take effective measures on a clear matter of grave breach of international law- by a Member State- which constitutes a serious threat to international peace and security.
Нельзя занимать столь нерешительную позицию в отношении принятия эффективных мер по не вызывающему сомнений вопросу о грубом нарушении норм международного права одним из государств- членов, нарушении, которое представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.

The Commission on Human Rights has expressed concern about the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes which constitutes a serious threat to the human rights to life and health resolution 1995/81.
Комиссия по правам человека выразила озабоченность по поводу незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, которые представляют собой серьезную угрозу правам человека на жизнь и здоровье резолюция 1995/ 81.

Drug Trafficking The Ministers expressed grave concern at the worsening problem of illicit drug trafficking worldwide on account of its transnational and global nature, which constitutes a serious threat to the entire international community.
Министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с обострением повсюду в мире проблемы незаконного оборота наркотических средств вследствие его транснационального и глобального характера, что представляет собой серьезную угрозу всему международному сообществу.

The Heads of State or Government expressed grave concern at the worsening problem of illicit drug trafficking worldwide on account of its transnational and global nature, which constitutes a serious threat to the entire international community.
Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность в связи с обострением повсюду в мире проблемы незаконного оборота наркотиков вследствие его транснационального и глобального характера, что представляет собой серьезную угрозу всему международному сообществу.

Expressing its deep concern at the continued occupation of Palestine, Al-Quds Al-Sharif and of the other Arab territories and the continued denial of the inalienable rights of the Palestinian people which constitutes a serious threat to the security of Islamic States and the world peace;
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающейся оккупацией Палестины, Аль- Кудс аш- Шарифа и других арабских территорий и дальнейшим лишением палестинского народа его неотъемлемых прав, что представляет собой серьезную угрозу для безопасности исламских государств и международного мира.

Gravely concerned that the drug problem, despite increasing efforts by States, relevant international organizations, civil society and non-governmental organizations, is still a challenge of global dimensions which constitutes a serious threat to the health, safety and well-being of all humankind, in particular young people.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на продолжающуюся активизацию усилий государств, соответствующих международных организаций, гражданского общества и неправительственных организаций, проблема наркотиков попрежнему является вызовом глобальных масштабов, несущим в себе серьезную угрозу здоровью, безопасности и благополучию всех людей, в особенности молодежи.

Welcoming the close cooperation between the Egyptian law enforcement authorities and UNODC, in their pursuit of the shared goal of strengthening political and social stability and national and international security in the face of the growing menace of international terrorism, which constitutes a serious threat to peace, security, the stability of democratic Governments and the peaceful enjoyment of human rights;
Выражая удовлетворение тесными отношениями сотрудничества между государственными правоохранительными органами Египта и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в достижении общей цели укрепления политической и социальной стабильности и национальной и международной безопасности перед лицом растущей опасности международного терроризма, который является серьезной угрозой для мира, безопасности, стабильности, демократических режимов и осуществления прав человека в условиях мира;

OAU rejected any and all attempts aimed at dividing the country which constituted a serious threat to peace and stability in South Africa and the region at large.
ОАЕ отвергает всяческие попытки расколоть страну, которые представляют собой серьезную угрозу миру и стабильности в Южной Африке и регионе в целом.

Deeply concerned by the security situation prevailing in the Republic of Mali as well as by the continuing deterioration in the humanitarian situation in the north, which constitute a serious threat to the peace, security and stability of Mali, the region and beyond;
Выражая глубокую озабоченность в связи с ситуацией в области безопасности, наблюдаемой в Мали, а также продолжающимся ухудшением гуманитарной ситуации на севере, что представляет собой серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности в Мали, регионе и за его пределами.

Expressing its deep concern at the continued occupation of Palestine, Al-Quds Al-Sharif and of the other Arab territories and the continued denial of the inalienable rights of the Palestinian people which constitute a serious threat to the international peace and security;
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающейся оккупацией Палестины, Аль- Кудс аш- Шарифа и других арабских территорий и дальнейшим лишением палестинского народа его неотъемлемых прав, что представляет собой серьезную угрозу миру и международной безопасности.

Profoundly concerned about the large-scale and uncontrolled population movements, including armed groups which constitute a serious threat to the peace and security of the whole subregion.
Выражая глубокую озабоченность массовым и бесконтрольным перемещением населения, среди которого находятся вооруженные лица, представляющие серьезную угрозу миру и безопасности всего субрегиона.

Astonished, indignant and powerless, the international community watched the unjustifiable war unleashed against Iraq under the leadership of the United States of America and the subsequent occupation of that country, which constituted a serious threat to the credibility of the United Nations.
Международное сообщество с изумлением, негодованием и чувством собственного бессилия наблюдало за тем, как Соединенные Штаты развязали ничем не оправданную войну против Ирака и впоследствии оккупировали эту страну, что создало серьезную угрозу для авторитета Организации Объединенных Наций.

Expressing its deep concern at the continued occupation of Palestine, Al-Quds Al-Sharif and of the other Arab territories and the continued denial of the inalienable rights of the Palestinian people which constitute a serious threat to the international peace and security;
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу продолжения оккупации Палестины, Аль- Кудс аш- Шарифа и других арабских территорий и непрекращающихся попыток лишить палестинский народ его неотъемлемых прав, что несет в себе серьезную угрозу международному миру и безопасности.

Not to recognize under any circumstances any alterations made by Israel in its capacity as occupying State to the legal status, demographic composition or geographical form of the city of Jerusalem, and to call upon all the countries of the world to affirm their refusal to recognize such changes, which constitute a serious threat to the existing peace process and to the opportunities for peace both now and in the future, in accordance with Security Council resolution 478 1980.
Не признавать ни при каких обстоятельствах никаких изменений, сделанных Израилем как оккупирующей державой в правовом статусе, демографическом составе или географических параметрах города Иерусалима, и призывать все страны мира подтвердить свой отказ признать эти изменения, представляющие собой серьезную угрозу для нынешнего мирного процесса и для перспектив мира как в настоящее время, так и в будущем, в соответствии с резолюцией 478( 1980) Совета Безопасности;

In this regard, we call for the continuation of the efforts of the United Nations to foster the establishment of mine action capacities in countries in which unexploded ordnance constitutes a serious threat to the safety, health and lives of the local population.
В этой связи мы призываем Организацию Объединенных Наций не прекращать усилий, направленных на содействие созданию соответствующих потенциалов в области разминирования в странах, в которых неразорвавшиеся боеприпасы представляют серьезную угрозу для безопасности, здоровья и жизни местного населения.

This has created a situation which, in the view of the mission, constitutes a serious threat to the successful realization of the transition.
В результате этого сложилась ситуация, которая, по мнению миссии, представляет собой серьезную угрозу для успешной реализации программы перехода.

It constitutes a serious threat to regional and international peace and security.
Это представляет собой серьезную угрозу миру и региональной и международной безопасности.

Without doubt, that fact constitutes a serious threat to the security of all.
Несомненно, этот факт представляет собой серьезную угрозу безопасности для всех.

Such action constitutes a serious threat to the security and territorial integrity of Croatia.
Такие действия представляют собой серьезную угрозу безопасности и территориальной целостности Хорватии.

As such, it constitutes a serious threat to social and economic systems and to stability.
Поэтому она является серьезной угрозой для социально-экономического уклада и стабильности.